Acapulco

‫كيف يُعقل أن "خوليا" ليست أمها؟

‫لماذا ما زلت أستمع إلى قصصه؟

‫هذا ذنبي.

‫هذا ذنبي.

‫بدا أنه تقّبل الأمر جيداً.

‫أجل.

‫ربما كان يجب أن أوضح له سابقاً ‫أن "خوليا" ليست أمك.

‫لكنها ما كانت لتصبح قصة جيدة.

‫هو شديد الاهتمام بعلاقتك بـ"خوليا"؟

‫هو ليس الوحيد.

‫أرجوك أن تأتي إلى الحفل التذكاري.

‫إن لم تأت "خوليا"، فسأحتاج إلى الدعم.

‫إن جاءت "خوليا"، فسأحتاج إلى الدعم أيضاً.

‫تعالي فقط.

‫حسناً. سأحاول.

‫حسناً يا حبيبتي.

‫حتى لقاء آخر.

‫اقترب.

‫- أنت رائع. ‫- أجل.

‫سأرى كيف سيسير الأمر مع "هيوغو".

‫حظاً موفقاً يا "ماكسيمو".

‫"خوليا" ليست أم "بالوما"؟

‫كيف؟ هي حبك الحقيقي.

‫لا أصدّق هذا.

‫كانت لي حبيبات كثيرات.

‫"آيفا" و"نايومي" و"كارلا" ‫و"مونيكا" و"إيريكا" و"ريتا"…

‫حسناً، الآن بدأت أذكر الفتيات ‫في أغنية "مامبو نامبر فايف".

‫والمغزى هو،

‫أم "بالوما" قد تكون واحدة من عدة نساء.

‫ماذا يعني ذلك؟ وماذا حدث بينك و"خوليا"؟

‫- ولماذا جعلتني أهتمّ إلى هذه الدرجة؟ ‫- تنفس يا "هيوغو".

‫يعجبني شغفك.

‫وأعدك بأن أخبرك كل شيء في الموعد المناسب.

‫إنه يقصد بذلك، "لا تتوقع هذا قريباً."

‫ألا يجب أن تبدأ القيادة؟

‫بلى. أتفقّد المرايا فقط.

‫لتفهم ما حدث مع "خوليا"، ‫يجب أن تعرف "خوليا" فعلاً.

‫لكن أولاً، كنا في بداية الصيف، ‫وكان "لاس كوليناس" وجهة الكل.

‫"أهلاً بكم في نادي الأطفال"

‫"ميمو" حوّل نادي الأطفال ‫إلى مكان يعمل بسلاسة…

‫يا إلهي.هذه القلائد رائعة يا أولاد.

‫أحسنتم.

‫هذا تناغم رائع بين الألوان.

‫بئساً. فعلتها مجدداً يا "بريتني".

‫هذه مجلتي.

‫"أحمر الشفاه الجديد"

‫عودي إلى نشاطك، اتفقنا؟ اتفقنا.

‫"(كوي فان)"

‫"ما مدى توافقك مع شريكك؟"

‫…وهذا منحه وقتاً إضافياً ‫ليركّز على علاقته مع "لورينا".

‫"أليخاندرو"، ‫لا يمكنني تحقيق المعجزات في يوم.

‫"أليخاندرو فيرا" تابع "دايان" باستمرار…

‫كف عن ذلك.

‫…وأظن أنها لم تمانع ذلك جداً؟

‫على الأقل هكذا بدا الأمر في نظر "هيكتور"،

‫الذي كان ما زال معجباً بحبيبته القديمة.

‫اللعنة.

‫إنها تهوّي نفسها من الشهوة.

‫في تلك الأثناء، بعد إعلان "سارة" ‫عن ميولها، كانت تجرب مظهراً جديداً…

‫ماذا حدث لكمّيك؟ هل تعرضت لهجوم؟

‫أمي، هذا المظهر الرائج.

‫حسناً، لنذهب لشراء الملابس ‫في عطلة نهاية الأسبوع

‫لنشتري ملابس بأكمام.

‫لا. لا أريد أن تختاري ملابسي.

‫في الواقع، لم لا يرافقني "إستيبان"؟

‫هو يعرف متى لا يكون رأيه مرغوباً فيه، صحيح؟

‫صحيح!

‫أو لا.

‫…وهذا جعل "نورا" تشعر بالضياع والوحدة ‫من جديد.

‫أما "خوليا"، ‫فقد اقترب موعد فتح متجر فساتينها.

‫وكان التوتر قاتلاً عليها.

‫"خوليا"!

‫ظننت أنك ميتة.

‫هذا ما فكرت فيه؟

‫ألم تفكر أنني ربما أمارس بعض التمارين؟

‫لم أتوقّع حتماً أنك تخيطين في هذه الوضعية.

‫ماذا تفعلين؟

‫ظهري يؤلمني ‫من الانحناء على فساتيني طيلة اليوم.

‫لكنني لم أرد التوقف عن العمل.

‫- كانت هذه الوضعية منطقية. ‫- كيف ترين هذا منطقياً؟

‫يجب أن تأخذي استراحة.

‫حبيبي، افتتاح المتجر خلال 3 أسابيع.

‫لديّ جدول صارم. يجب أن أعمل وآكل ثم أعمل.

‫- ماذا عن النوم؟ ‫- لا تكن سخيفاً.

‫لا يمكنني النوم هنا. هذا مكان عملي.

‫إذاً ربما يجب أن تعودي إلى البيت.

‫وكيف سأعمل آنذاك؟ ثق بي يا حبيبي.

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫والآن لويت خصري!

‫سأحاول العمل على جانبي.

‫أجل! هذا جيد.

‫أهلاً. هل يمكنني الحصول على…

‫معذرة، كنت هنا أولاً.

‫أنا آسفة. لم أر…

‫"نورا"؟

‫- "سونيا"؟ هل هذه أنت؟ ‫- أجل! كيف حالك؟

‫هذا لا يُعقل! تبدين مذهلة!

‫شكراً. أنت لطيفة.

‫على الأرجح يبدو شكلي أفضل ‫من دون عينيّ المنتفختين وتلطيخ الماسكارا.

‫لا أصدّق هذا.

‫تقابلت أمي و"سونيا" كأرملتين ‫اعتادتا البكاء في المقبرة معاً.

‫بدا أن "سونيا" تجاوزت مرحلة الحداد.

‫أخبريني. ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫لا بد من أن هذا يومك الخاص؟

‫ماذا تعنين بيومي الخاص؟

‫صحيح؟ إنها معضلة كل أم.

‫نقضي كل وقتنا في تربية أولادنا ‫وتعليمهم والعمل.

‫وفجأة، لا يعودون بحاجة إلينا،

‫ونقول لأنفسنا، "ماذا سأفعل الآن؟"

‫- أجل. ‫- هل أنا مخطئة؟

‫هذا ما أشعر به بالضبط.

‫جربت كل شيء، لكنني أشعر بالضياع.

‫لا تتظاهري بالخجل. أخبريني بسرك.

‫لا أظن أنه سر، لكن…

‫يُوجد مكان أذهب إليه، وقد غيّر حياتي.

‫قد يغير حياتك أيضاً.

‫عجباً!

‫- ألقي نظرة. ‫- أجل! شكراً.

‫- أهلاً، هل يمكننا التحدث؟ ‫- أجل.

‫لا أظن أن طائرتي الورقية ستحلّق على أي حال،

‫مثل علاقتي تماماً.

‫لكن تحدّث أولاً.

‫حسناً.

‫يتعلق الأمر بـ"خوليا".

‫إنها متوترة جداً حيال افتتاح المتجر، ‫وأنا قلق عليها.

‫تبدو تلك مشكلة حقيقية.

‫ليست كبيرة مثل مشكلتي.

‫منذ أن منحتني "لوبا" وقتاً ‫قبل طلب الزواج من "لورينا"،

‫بدأنا نعرف المزيد عن بعضنا البعض.

‫صحيح؟

‫لذا رأيت اختبار توافق في مجلة "كوي فان"،

‫وقلت لنفسي، "هذا ممتع."

‫- ممتع جداً! ‫- لا!

‫ليس ممتعاً.

‫أخذنا الاختبار ‫وأحرزنا نتيجة 13 بالمئة فقط.

‫بالكاد نتفق على أي شيء.

‫الموسيقى والأفلام والاقتصاد المتدرج.

‫تقول إن اسمه يعجبها لأنه يذكرها بالأمطار.

‫بحقك. أنا و"خوليا" جربنا الاختبار نفسه.

‫إنه عديم المعنى.

‫حقاً؟ وماذا كانت نتيجتكما؟

‫97 بالمئة.

‫بالطبع.

‫"ماكسيمو"، أنت ليست لديك مشكلة.

‫أتمنى لو يمكنني مساعدة "خوليا" ‫على التوقف عن التفكير في العمل.

‫لتسترخي قليلاً.

‫حسناً، تُوجد جوهرة مخفية جديدة في البلدة.

‫مطعم "لا بويرتا سيكريتا".

‫يجب أن تأخذها لتقضيا وقتاً ممتعاً.

‫سمعت أن الغواكمولي لديهم سيغير حياتك.

‫سيكون مثالياً.

‫أو ممتاز بدرجة 97 بالمئة.

‫في الواقع، حصلنا على 98.

‫قللتها نسبة مئوية لتشعر بتحسن.

‫"ميمو"، ابتهج.

‫لا بد أنه يُوجد شيء مشترك بينك و"لورينا".

‫الجبن.

‫كلانا يحب الجبن.

‫هذا السؤال الوحيد الذي اتفقنا عليه.

‫الجبن جيد.

‫تعجبني هذه.

‫تجعلني أبدو أكثر رجولية.

‫في الجانب الآخر من البلدة،

‫رحلة تسوق "سارة" و"إستيبان" ‫قاطعتها 3 "فريساس".

‫معذرة يا آنسة، لكن هذا سعر عادل.

‫صنعت هذا السوار بيدي. ‫يجب أن تدفعي لي لقاء عملي.

‫لديّ فكرة أفضل.

‫ما رأيك أن أدفع السعر الذي يستحقه في رأيي؟

‫ما رأيك أن تدفعي له السعر الذي يطلبه؟

‫مهلاً. كانت تتحدث إلى حبات فراولة؟

‫فراولة؟

‫أجل. أليس هذا معنى "فريساس"؟

‫يا للهول.

‫إنه مصطلح دارج أيضاً للفتيات المتعجرفات.

‫أجل، هذا منطقي أكثر. حسناً، أكمل كلامك.

‫معذرة؟

‫اسمعي يا "سارة"، ربما يجب أن نذهب.

‫أجل يا "سارة".

‫يجب أن تصغي إلى حبيبك.

‫هذا زوج أمي، لكن…

‫بما أنك فتاة أبيك المدللة، ‫أتخيل أنه نوعك المفضل.

‫هيا يا فتاتان.

‫هذه لن تحظى بحبيب أبداً.

‫ألم تسمعا؟ هي "تورتليرا".

‫هل تعلمين ‫أنها تعني المرأة التي تصنع التورتية؟

‫إنها إهانة غريبة.

‫لا، قصدتها بمعنى "فتاة تحب الفتيات".

‫هذا مبهم أكثر.

‫أنت تحبين الفتيات.

‫لا، لا أحبهن.

‫حسناً، لقد سمعتماها. ارحلا من هنا.

‫- هي لا تحبكما. ‫- لا! أحبكما.

‫أنت تحرفين كلامي.

‫لا. الكلمات التي تستخدمينها خطأ.

‫إن كنتن تبحثن عن طريقة لمقايضتي،

‫فسأوفر عليكن العناء وأخبركن بأنني مثليّة.

‫وأنتنّ الـ3 متنمرات وشعركن يشبه ذيل الحصان.

‫استمتعن بتصرفاتكن الشنيعة.

‫وإن احتجتن إلى وجبة خفيفة، ‫فهم يبيعون الجزر على الزاوية. شهي فعلاً.

‫في أثناء ذلك، كانت "لوبا" تتأقلم