Supernatural

Aku membiarkan Lucifer terbebas.

Aku harus mengembalikannya.

Ya.

Sammy sudah lama tiada.

Sam selama ini terkurung

bersama Michael dan Lucifer.

Jiwanya tidak ada.

Ingatan neraka Sam tak bisa dihapus,

tapi aku bisa meletakkannya di balik dinding.

Selidiki terus, Dean.

Jadi kau hanya akan selalu samar seperti ini atau...

Ini tentang jiwa-jiwa itu.

Aku akan menyelamatkan Sam,

tapi hanya jika kalian mundur.

- Apa yang terjadi padamu, Cas? - Aku sedang berperang.

Aku ingin membicarakan transaksi bisnis sederhana.

- Itu saja. - Kau ingin membuat persetujuan?

Denganku?

Ini tentang jiwa.

Mereka semua di dalam diriku...

Jutaan dan jutaan jiwa.

Pedang Angel tak akan berguna,

karena aku sudah bukan Angel lagi.

Aku adalah Tuhan kalian yang baru.

Kalian akan menyembahku

dan mengakui cinta kalian padaku, Tuhan kalian...

...atau kuhancurkan kalian.

Yah...

Baiklah kalau begitu.

Ini sudah cukup atau...

kau mau kami juga bersujud?

Anak-anak?

Berhenti.

Apa gunanya kalau kalian tidak bersungguh-sungguh?

Kalian takut padaku.

Bukan cinta, bukan hormat -- hanya takut.

Cass --

Sam, kau tak pantas bicara padaku.

Kau menikamku dari belakang.

Berdiri.

Cass, ayolah. Ini bukan dirimu.

Castiel yang kau tahu sudah tiada.

Lalu apa sekarang? Membunuh kami?

Kau ini semut kecil yang sangat berani.

Kau tahu kau tak ada kekuatan.

Kau takkan berani melawanku lagi.

Itu tak ada gunanya.

Jadi aku tak perlu membunuhmu.

Bukan sekarang.

Lagipula...

Kalian pernah menjadi peliharaan favoritku,

sebelum kalian berbalik dan menggigitku.

- Siapa kau? - Aku Tuhan.

Dan kalau kalian diam, kalian bisa hidup di kerajaanku.

Kalau kalian melawan, aku akan menjatuhkan kalian.

Kau tidak begitu sehat ya, Sam?

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Katamu kau mau menolongnya. Kau sudah berjanji!

Kalau kalian tetap diam, tapi itu tidak kalian lakukan.

Bersyukurlah atas belas kasihan dariku.

Aku bisa saja mengembalikanmu ke neraka.

Cass, ayolah, ini gila.

Kau bisa memperbaiki ini. Kumohon!

Kuharap, demi kalian, ini terakhir kalinya kalian melihatku.

Sam, kau tidak apa-apa?

Sam.

Mengertilah --

kalau kalian dulu mengikuti Raphael,

kalau kalian dulu melawanku,

kalian pasti dihukum.

Tak ada tempat untuk sembunyi.

Kalian sisanya...

Ayah kita telah lama pergi.

Itu memang sulit.

Kukira jawabannya adalah kebebasan.

Tapi sekarang aku mengerti.

Kalian butuh tangan yang tegas.

Kalian butuh seorang ayah.

Dan aku adalah ayah kalian sekarang.

Taatlah, Anak-anak...

atau kalian akan bernasib begini.

Ini adalah hari baru,

di Bumi dan di Surga.

Berbahagialah.

Supernatural S07E01 Original Air Date on 23 September 2011

Ayolah.

Ayolah, Sayang!

Kau memperbaiki mobil atau terapi berteriak?

Terima kasih.

Bagaimana Sam?

Dia masih belum sadar, tapi hidup.

Yah.

Bagaimana dengan Tuhan nomor dua?

Aku sudah mencari keberadaannya.

Sejauh ini, tak ada apa-apa.

Dan apa sebenarnya yang kau cari?

Benar sekali. Apa?

Keajaiban, penglihatan massal,

jas panjang di atas tortilla?

Aku tak tahu apa yang sedang kucari.

Yah, dia akan muncul sendiri.

Seandainya kita berhasil menemukan

ke mana dia pergi.

Ya?

Lalu kita mau berbuat apa?

Aku tidak tahu, Bobby.

Aku tidak lebih tahu daripadamu.

Aku bahkan tidak tahu harus mencari buku apa, Dean.

Cari tahu saja!

Maaf.

Ini tidak ada di buku.

Kalau kau ketahuan, Cass akan membunuhmu.

Jadi, kau tahu apa yang akan kulakukan?

Apa?

Aku akan memperbaiki mobil ini...

Karena inilah yang bisa kulakukan.

Aku bisa membuatnya bagus kembali.

Dan saat Sam bangun,

tak peduli bagaimana kondisinya,

kita perbaiki dia juga.

Kita berhutang padanya.

Aku setuju.

Hey, Dean.

Wow, kau, uh, berjalan dan berbicara.

Ya!

Aku, uh...

Memakai kaus kaki sendiri -- semuanya.

Yah, itu...

Maksudku, uh, kau...

- Kau yakin kau baik-baik saja? - Ya.

Kepalaku agak sakit, tapi... pada dasarnya.

Yang benar?

Aku sama kagetnya denganmu,

tapi, ya, aku bersumpah - Bagus.

Sebaiknya jangan dipermasalahkan, bukan?

- Ya. - Jadi apa yang terjadi dengan Cass?

Bagaimana kalau kau bantu aku memperbaiki mobil,

sambil kuberi tahu?

Baiklah.

Banyak yang membela mereka dan gaya hidup mereka --

media, Hollywood.

Lady Gaga terus saja membicarakannya.

Yah, lucu.

Tapi itu sebabnya kita angkat suara

dan hentikan "pernikahan" dan pemakaman mereka.

Harus ada yang bicara untuk Tuhan.

Castiel: Dan siapa bilang kau bicara untuk Tuhan?

Kau salah.

Aku sama sekali tak peduli terhadap orientasi seksual.

Di luar itu...

Aku tak bisa menerima munafik sepertimu, Pendeta.

Baiklah, cukup bercandanya.

Beritahu mereka semua, ke mana saja kelaminmu telah berada

sebelum kau bicara untukku.

Dan kau ini siapa?

Aku adalah Tuhan.

Dan dia yang berbohong dalam namaku akan tersedak oleh lidah jahatnya sendiri

dan kata-kata beracunnya akan mengkhianatinya.

Karena aku adalah Bapa...

Tuhan kalian.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak. Ini tak mungkin terjadi.

Bobby: Hey, Sam?

Kau sedang apa, tidur siang di sini?

Sepertinya Cass muncul. Ayo.

Ya. Aku datang.

Reporter: Kematian mendadak dari sekitar 200 pemuka agama

saat ini sedang diselidiki.

Vatikan belum memberikan pernyataan,

tapi sebagian menyebutnya sebagai tindakan Tuhan.

Wanita: Kami semua melihatnya --

Tidak berjanggut, tidak berjubah.

Dia muda...

Dan -- dan seksi.

Dia memakai jas hujan.

Reporter: Dipercaya sebagai pembunuhan terencana

di berbagai organisasi supremasi kulit putih,

FBI kini yakin

bahwa Klu Klux Klan telah terpaksa bubar.

Huh. Tak bisa mendebatkan yang itu.

Reporter: Petir aneh menyambar

dan menyebabkan kebakaran besar