Bel Ami (예쁜남자)

قسمت چهاردهم سريال مردِ زيبــا

... اون ... چرا

اون بهت گفته بوده که

تو پسرِ نامشروعِ رئيس گروهِ ام جي هستي ؟

. دوک گو ماتــه

. تو پسرِ نامشروعِ رئيسِ گروهِ ام جي نيستي

... تـــو

. پسرِ منــي

منظورت از اين حرف چيه ؟

... من

پسرِ کيــَم ؟

... تــو

، پسرِ مني

. پسري که من رهاش کردم

. حالا دارم همهِ چي رو واضح مي بينم

چرا داري الان اسرارِ تولدم رو برملا ميکني ؟

ببينم اين مسخره بازي خيلي زيادي نشده ؟

آرزو داشتم که اين موضوع يه جوک بود

. همهِ ديشب اين آرزو رو ميکردم

. حتي به اندازه يه پلک به هم زدن نخوابيدم

فکر نميکني که منم به همون اندازه آشفته و شوکـــه شده بودم ؟

دليلِ اينکه خودمو جمع و جور کردم و به اينجا اومدم اين بود که

نگران بودم

. نکنه انتظارِ چيزي داشته باشي

حالا که وضعيت برعکس شده و ، تو هم پسرِ منــي

، اگه انتظارِ هرگونه خوش آمد گويي گرمي ازمن داري

. اشتباهِ بزرگي کــردي

. اصلاً هيچ انگيزه اي برايِ اينکار ندارم

زندگيِ يه نفر فقط

. همين الان وارونه شده

، هرچي الان گفتي

واقعاً واقعيت داره ؟

، اگه تو يه پسرِ گمشده بودي، خيلي فوق العاده ميشد

. يا پسري که من تويِ شرايطِ وخيم ولش کرده بودم

. شايد گفتنِ کلمهِ متاسفم خيلي خوب بود

. با اينحال، وضعيتِ من هيچکدوم از اينا نيست

، اصلاً پشيمون نيستم

. يا اصلاً وابستگي اي ندارم

. صرفاً تويِ يه موقعيتِ ناراحت کننده گير کردم

هونگ يي را اومد پيشِ منو . برام اتمامِ حجت کرد

، اگه من از جايگاهم در، ام جي عقب نشيني کنم

. اونم رازِ تولدت رو مخفي نگه ميداره

هونگ يي را هم

اين واقعيتُ مي دونه ؟

. قبلاً هم بهت اخطار داده بودم

. که سرنوشتت رها شدن و جدا شدنه

، سعي کرد منو با يه رمانِ وبلاگي به لرزه در بياره . اما همهِ اينا بي فايده است

، مهم نيست که چقدر هونگ يي را تلاش ميکنه

اما هر دوتايِ شما هيچ وقت نبايد اينُ فراموش کنين که

. من ام جــي هستم

پس، همهِ وسايلت ايناست ؟

. به خاطرِ اينکه چيزي جز لباس ندارم

. بيا عجله کنيم و بار رو تويِ ماشين بزاريم . من مي برمت

. نه، الان به يه کاميونِ اسبابِ خونه بر تماس ميگيرم

هي، چرا برايِ دوتا کيف ميخواي به اونا زنگ بزني ؟

. اون

. ميتونم يه جوري جاش بديم

. نه، خودم يه طوري مي برمش

، بزار سعي مونو بکنيم و اگه نتونستيم . جاش بديم بعدش با يکي تماس ميگيريم

. بايد يکم بهم توضيح بدي

... اگه ميخواستي انقدر ازم متنفر باشي

. چرا منُ به دنيا آوردي

. چرا منُ رها کردي

. اون دقيقاً شبيهِ تو بود

. دقيقاً شبيهِ خودت

. يه صورتِ خيلي جذاب داشت

. لبخندي مثلِ يه فرشته

اون تويِ زندگيِ من وارد شد و بعدش . هم همه چيزُ تيکه تيکه کرد

اون ميدونست که من دخترِ يه خانوادهِ . چائه بول هستم و برام نقشه کشيده بود

، برايِ من

. اون منُ تيکه تيکه کرد و بعدش ناپديد شد

، دليلِ اينکه نميتونم بهت خوش آمد بگم

رو ميتوني با اين توضيحات بفهمي، مگه نه ؟

پس همهِ زنده بودن و زندگي کردنم

. اينطوري توضيح داده ميشه

. بهت دو تا شانس مي دم

. اولي

. اين کشورُ ترک کن

ميتوني انتخاب کني هرکشوري که دوست داشتي، بري

. منم همه چيزُ برات آماده ميکنم که بتونه زندگي کني

. اينجا نميتوني زندگي کني، چون اينجا تبديل به جهنم ميشه

. براش زندگي رو جهنم مي کنم

. مطمئن باش نميتوني کاري بکني ، هيچ کاري

اما اگه انتخابِ اول

... برات غيرِ قابلِ قبول بود

. دومي

، به جايِ زندگي کردن تويِ جهنم -

چطوره برايِ هميشه از جلوم ناپديد بشي ؟

زندگي کردن تويِ اين کشور

. همونطوري که بهت ميگم، برات دردناکــِه

ببينم چيزي هست که متوجه نشده باشي ؟

دوست دارم بدونم ميشه سرعتُ يکم زياد کني ؟

. پس بايد پرواز کنيم

. بهمين خاطر بهت گفتم بهتره با يه اسبابِ خونه بر تماس بگيريم

داري محبتم رو ناديده ميگيري ؟

. نه، نه، نه

. از زمان استفاده کن و آروم بــرو

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

، اگه اينطوري رانندگي کنه . حتماً تصادف ميکنه

. بيا بيرون

، از اونجايي که هر دوتامون به يه مسير ميريم

. نيازي نيست ازم ممنون باشي

اگه هنوزم احساسِ بدي داري، ميتوني . فقط به عنوانِ رانندهِ جايگزين بهم پول بدي

بايد کجا پارک کنم ؟

! امممم ! واووووو

! مامان

، نيازي نيست از من ممنون باشي

. دائه شيک ميخواست اتاقِ خواهرش رو زيبا کنه

. به همين خاطر ميخواد رويِ زمينِ اينجا بخوابه

. دائه شيک حتي اتاق خوابم نداره

! هي، کيم دائه شيک

! چرا ... انقدر داري منُ تحتِ تاثير قرار ميدي

! پس فقط عجله کن و ازدواج کن

. بعدش منم ميتونم اين اتاقُ برايِ هميشه نگه دارم

! ازش خوشم مياد

واي خدايِ من - ... نه -

رئيس تيم، اين ديگه چيه ؟

... صبر کن

!چرا اينُ بسته بندي کردي و آوردي اينجا ؟

. نميتونستم اينُ تويِ اتاقِ رئيس تيم بزارم

! حقه بــاز

... مامان، مامان، مامان

! واي خدايِ من

! رئيس تيم، ازتون معذرت ميخوام

. ببخشيد که شما رو مجبور ميکنه چنين کارايي بکنين

. اصلاً مشکلي نيست . حتي خيلي سنگينم نبود

واقعاً شگفت زده ام بدونم چطوري اينُ بار زدي؟

. همش به خاطرِ اينکه از تو پيرترم

. واي خدايِ من - . نه، نه، نه -

. مامان. مامان

. رئيس تيم، حتماً حس ميکني خونه خيلي خاليه

معمولاً آدم وقتي کسي توي ِ خونه زندگي ، ميکنه متوجهِ اين قضيه نميشه

اما وقتي کسي ميره احساسِ خالي بودن . ميکنه ، و خونه هم خيلي غيرعادي بزرگ به نظرميرسه

. قبلاً هم تنهايي اونجا زندگي ميکردم

. خيلي نزديکيم، اغلب ميايم و سرميزنيم

. بيا خونه مون و باهامون غذا بخور

. باشه، مامان

يا ميتوني بياي خونهِ ما و تويِ . اتاقِ دائه شيک با اون زندگي کني

، تو بوتونگِ ما رو نگه داشته بودي

. برايِ من دقيقاً مثلِ پسرِ ديگمي

منظورتون از اين حرف چيه ؟

. مطمئن ميشدم ازش اجاره رو سرِ وقت بگيرم

هي، پنجاه دلار چيه ؟

. بچهِ بداخلاقِ لوس

اگه بخوام صادق باشم، طوري ... تظاهر ميکردم که متوجه نشدم اما

اون اجاره ديگه چي بوده ؟

، تو وضعيتِ بوتونگِ ما رو ديده بودي

. و به همين خاطر خيلي در موردمون سخاوتمند بودي

رئيس تيم، تو واقعاً

. يه مــردِ واقعي هستي

. باعثِ افتخارِ من بوده

بعد از اين هر روز ميام خونهِ شما ! و شما هم بايد کلي غذا بهم بدين

ببينم مگه يه قاشق بيشتر رويِ ميز گذاشتنِ کارِ خاصيه ؟

! واي خدايِ من، واقعاً

ببينم چرا کيم بوتونگ نمياد بيرون ؟

. واقعاً عجيب و غريبه

، همهِ روز نتونستم با رئيس اوپا حرف بزنم . واقعاً نگرانش شدم

! داري چيکار ميکني

. رئيس تيم داره ميــره

. اوه، دارم ميام

. امروز نائب رئيس نا هونگ رانو ديدم

. يه چيزِ خيلي عجيب و غريب بهم گفت

. من ... پسرِ اون زنــَم

. به نظر ميرسه اين يه حقيقتِ پوچــِه

تو هم اينُ ميدونستي ؟

. تازه فهميدم

از کــي ؟

از همون اولي که منُ ديدي ؟

... نــه

تازه ، من يه ساعت رويِ ميزِ . بوتونگ ديدم و همون موقع متوجه شدم

اما ببينم چرا به من چيزي نگفتي ؟

چرا رفتي و با اون زن سرِ من معامله کردي ؟

... ماته رئيس تيم چويي -

، به خاطرِ اينکه در مقابله با نا هونگ ران

ديگه من بي فايده شده بودم ؟

. نميخواستم تو چيزي متوجه بشي

. به خاطرِ اينکه قلبت شکسته ميشد

يا ببينم

به خاطرِ اين بود که من پسرِ رئيس پارک گي سئوک نبودم ؟

. اين اصلاً بهانه تراشي نيست

. فکر مي کردم تو دومين پسرِ نامشروع اون هستي

بعدش چه اتفاقي ميوفته ؟

نکنه ميخواي اون چاقو رو

به سمتِ من نگه داري ؟

من فقط مي دووم

. بعد از اينکه به هدفم رسيدم

. اصلاً دوست ندارم خوب بازي کنم

ببينم همه دارن چه غلطي ميکنن ؟

زندگيِ من

برايِ همه اسباب بازيه ؟

چرا اين سوالو داري از آدمِ اشتباهي مي پرسي ؟

... مادرت

. نـــه

، نبايد اين سوالُ از کيم مي سوک زني که تو رو بزرگ کرد، بپرسي ؟

. حتماً ميدونسته تو کي هستي

حتماً اين واقعيتُ که دوک گو ماته . واقعاً کيه رو ميدونسته

چرا برات يه پسورد درست کرده ؟

و چرا جوري اشاره کرده که تو . پسرِ رئيس پارک هستي

نبايد اينا رو از مادرت بپرسي ؟

. دوست دارم بدونم بوتونگ خوابيده يا نه