Disclosure Day

SUBTÍTULOS GENERADOS POR Nick Saver DEL INGLÉS al ESPAÑOL

El momento de la verdad.

¡Uno, dos, tres!

¡Eso es todo!

¡Así es como se hace!

¡Eso es todo!

¿Quieres más?

¡Vamos!

¡Eso es todo!

¡Eso es todo!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Eso es todo!

¡Una vez más!

¡Vamos!

¡Arriésgate!

¡Vamos!

¿Quieres eso?

¡Lo conseguirás!

¡Mátalo!

¡Vamos!

Cuando todos se pongan de pie nuevamente, Deja caer la mochila sin que nadie se dé cuenta.

¿Dónde está Jane?

Señor Kellner.

¿Quieres volver a verla?

Cálmate.

Mira el anillo.

Sólo estoy comprobando si todo está en su lugar.

Del 23-7-48-83 al 14-3-84-A.

Del 17-11-55 al 31-1-56-A.

¿Es necesario volver a calcularlo?

Cuando termine.

Está impreso.

Unas 200 páginas.

¿Hay algo claro sobre los años?

Lo catalogaré cuando vuelva.

La fecha más antigua es 1947.

Y el archivo más nuevo es del año pasado.

Ése es el registro de la época misma.

Sinceramente, es decepcionante.

¿Dónde está Jane?

¿Estás bien?

Soy.

Ten cuidado.

Está bien.

Entonces, ¿quién es el responsable?

¿Quién te despidió?

La encontré.

Dime dónde está.

¡Suelta el arma!

¡Dije, déjalo!

¡No dispares!

¡No dispares!

Si disparas, el dispositivo se activará.

No aprietes, Daniel.

Si aprietas, se activará, entonces esa es la manera más fácil.

Aunque no sepas cómo usarlo.

Sé cómo usarlo.

Por eso casi muero.

Coloque el dispositivo en el suelo.

Lo que les haces, te lo haré.

Retrocede, Sirena.

No aprietes.

Eso es más fácil, ¿no?

No aprietes.

Relajarse.

Afloja tu agarre.

Eso es todo.

Está bien, lo entiendo.

Mete todo en la mochila y súbete al coche.

¡Apurarse!

Salir.

Este no es un caballo de Troya.

Ni una operación anónima frente a una pantalla.

El mundo está al borde de un abismo.

Al publicar este archivo, tu...

¿No pensaste que simplemente te estabas distrayendo de problemas más urgentes?

Esto no es un interrogatorio.

No dramaticéis la historia.

Si haces esto, quemarás todos los puentes detrás de ti.

Ese es mi objetivo.

¡Byte!

Él es Grey Technar.

Estás en un aprieto.

Eres un traidor.

¿Dices que es traición?

¿Traición?

No es traición.

La gente no está dentro del gobierno.

Simplemente están atrapados en mentiras.

¿Qué significa eso, Daniel?

Hay un dispositivo de rastreo en el auto.

Tenemos que eliminarlo.

Llévame a casa.

Ya están en el apartamento.

Dame el teléfono de la mochila.

Entiendo.

Está bien, conduce el coche.

Eso es todo.

Ahora.

Sí, eso es todo.

Hugo, he establecido una conexión.

Daniel, estoy orgulloso de ti.

Jane fue secuestrada por mi culpa.

pero la saqué. ¿Está bien?

En realidad no, Hugo.

¿Dónde debería llevarla?

No vayas a ningún lado.

Ella está tirada en el suelo y... ¡no!

El repartidor acaba de traer la mochila.

Alguien tiene que ocultarlo.

¿Quién eres?

La pelota está en tu tejado.

No necesito una pelota.

No, el plan era sacar todo... se suponía que era sólo eso.

Usted maneja mejor la seguridad de los datos.

¿Estás en tu sano juicio?

No, no soy un operativo, Hugo.

Soy técnico, eso es todo.

No soy para el campo.

Créame, hay un plan.

Estamos esperando que alguien más se involucre.

Después de eso, pasamos al siguiente paso.

Lleva a Jane a un lugar seguro y pasa la noche en algún lugar.

No lo haré, Hugo.

No la dejaré sola.

No hay peligro si no estás ahí.

Fue secuestrada cuando yo no estaba presente.

Tan pronto como llegue, envíe la ubicación.

Un amigo en común, Santiago, llega por la mañana.

¿Qué pasa si pongo esto en línea ahora mismo?

No.

Absolutamente no.

Todavía es demasiado pronto.

Ahora sólo nos queda esperar.

Ten cuidado.

No te pierdas del radar.

Santiago llega por la mañana.

Destruye el teléfono.

¡Danny!

Ese es un teléfono desechable.

Tienen su propia red de cifrado.

Ellos rastrearán tu señal.

Recuerda para quién trabajas.

Escóndete en algún lugar hasta la mañana.

En un lugar que no sea un motel ni un hotel.

El mejor lugar en el que nunca has estado.

Hay un lugar así cerca.

Centro de investigación de vórtices.

Bueno, Kwan.

Virginia.

Musgrave y el Pentágono exigen una explicación.

Llame a Wakefield inmediatamente.

Hubo una pequeña fuga de datos.

El impacto está disminuyendo.

Señor, no puedo decir nada.

Si contesto el teléfono, pensarán que estoy preocupado.

Pensarán que hay señales de problemas.

Las unidades militares llegarán aquí en una hora.

Manéjalo tú mismo.

¿Se filtró algo importante?

Aún no.

¿Redes sociales?

¿Blogs?

Aún no.

No eran 12 personas.

Los escritorios están vacíos.

Todos tenían acceso al nivel cinco.

Por tanto, se trata de una operación cuidadosamente planificada y coordinada.

¿Con qué propósito?

¿Cuál es el motivo?

Si el objetivo es revelar el archivo, Kellner ya debería haberlo hecho.

Pero los medios guardan silencio.

Esto significa que los organizadores todavía están a la espera.

Pero nadie sabe cuánto durará eso.

Daniel Kellner es licenciado en teoría y práctica de la ciberseguridad

y se ocupa del cifrado de datos confidenciales desde hace ocho años.

¿Qué aporta esta información?

Dame una idea.

Romper el firewall es fácil porque es el más caro.

Ya ha sido violada, debemos irnos.

Procederemos según el protocolo estándar.

Bien, usaremos el centro.

Pensando lógicamente, ¿qué sigue?

¿Señor?

Hugo Wakefield no vino a trabajar hoy.

Su escritorio está vacío.

¿Hugo?

El segundo dispositivo ya no está almacenado.

¿Dónde está el tercero?

En la cámara criogénica.

Will J. aquí.

Hugo.

Director de la Agencia de Activos Biológicos.

¿Cómo sabes que nos dejarán entrar?

Si llamamos, se abrirán.

¿Alguna vez has estado aquí?

¿Jane?

Sí, mi amor.