The Irrational

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر أي شخصيات‬ ‫أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫"هذا هو المحتوم، نولد، ونمرض ثم نموت‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫"في الماضي، كنت أؤمن بتلك الأكاذيب‬ ‫أما الآن، أؤمن بهذا"‬

‫"يمكن أن تكون مكاني"‬

‫"لا أستطيع أن أقول لك أن تتخلص من أدوية قلبك"‬

‫"لكنّ ما يمكنني قوله هو أن مع نظامي‬ ‫من المكملات الغذائية وأسلوب الحياة الصحي"‬

‫"لن تحتاج إليها"‬

‫"أنا أسهّل الأمر، عبوة واحدة في اليوم"‬

‫"يمكن الوقاية من السرطان و(ألزهايمر)"‬

‫هدر أموالك على المنتجات الكاذبة‬ ‫يمكن الوقاية من ذلك أيضاً‬

‫يحاول (فنسنت لي) مساعدتنا‬ ‫على عيش حياة أطول وإنهاء الأمراض المزمنة‬

‫هذا ما تقوله الفتاة التي تأكل‬ ‫المعكرونة المعلّبة ٣ أيام في الأسبوع‬

‫كنت آكل المعكرونة المعلبة‬ ‫فتح (فنسنت) عينيّ‬

‫وأنا أحب بثوثه المباشرة‬

‫أرجوك، لا تقولي إنك تطلبين‬ ‫مكملاته السحرية بانتظام‬

‫لديه دكتوراه في الكيمياء الحيوية‬ ‫وكان يدرّس في جامعة (ميريلاند)‬

‫ألم تكونا صديقين؟‬

‫أظن أننا ربما كنا صديقين‬ ‫حين كان عالماً جاداً في دراسة إطالة الحياة‬

‫كنت ألتقي به في مؤتمرات (تيد)‬

‫وصحيح أننا أجرينا بعض المحادثات العميقة‬ ‫في قاعات الفنادق‬

‫ماذا حدث إذن؟‬

‫انقطع الاتصال بيننا‬

‫وآخر ما سمعته هو أنه بائع متحمس‬ ‫خسر أخلاقياته حين بدأ يروّج لمخفوق البروتين‬

‫تبدو كارهاً‬

‫أيمكننا مساعدة أنفسنا‬ ‫بالتغذية الجيدة والتدريبات؟ بالطبع‬

‫لكننا لا نستطيع أن نتفادى كل الألغام الجينية‬

‫وحتماً، لا يمكننا أن نهرب من الموت‬ ‫بـ١٣٩ دولار شهرياً‬

‫بالمناسبة، تعرف أن مرض السكري‬ ‫وراثي في عائلتنا‬

‫وأنت تعرفين أن لديّ موعد محدد‬ ‫لتسليم بحث تجنب الخسائر‬

‫أنا جاد، رأيت مقاطعه التي ينشر فيها‬ ‫المعلومات الخاطئة عن الطب الغربي‬

‫وذلك تصرّف غير مسؤول‬

‫هناك مشاكل في نظامنا الصحي‬ ‫لكنه أنقذ حياة الكثيرين‬

‫ومن بينها حياتك، أعلم‬

‫وإن كنت قلقاً عليّ يا (أليك)، فلا ضرورة لذلك‬

‫والآن، دعني أشاهد هذا الرجل وهو يركض‬

‫"عند الركض، ستوازن الكوليسترول‬ ‫وستعزز الفحولة"‬

‫"بعبوة واحدة في اليوم‬ ‫توقّع أن تعيش أكثر من ١١٠ أو ١٢٠ عاماً"‬

‫- "من يدري كم سنعيش؟"‬ ‫- إن كان عليك العيش هكذا‬

‫- فمن يريد أن يعيش إلى الأبد؟‬ ‫- "ستبلغ التسعينات"‬

‫"وستمتلك جسد شاب في الـ٢٠ طوال..."‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا إلهي! (أليك)، تعال إلى هنا، انظر‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫أنا متأكدة من أن (فنسنت) توفي للتو‬

‫"طوال..."‬

‫- يبدو هذا كمقدمة سيارة‬ ‫- لقد صدمه أحدهم‬

‫يبذل كل هذا الجهد على صحته‬ ‫ثم يصدمه أحمق ما‬

‫لم يكبّد نفسه حتى عناء تخفيف سرعته‬

‫- أعيدي المقطع‬ ‫- "طوال..."‬

‫ما الأمر؟ هل لاحظت شيئاً بشأن الحادث؟‬

‫لست متأكداً إن كان حادثاً‬

‫لقد عرفت، لا توجد آثار انزلاق أو انحراف‬ ‫للعجلات قبل التصادم‬

‫وذلك يطابق ما ظهر على بث (فنسنت) المباشر‬

‫لكن لا يوجد ذلك بعد التصادم أيضاً‬ ‫وذلك رد فعل غير طبيعي‬

‫ألا يمكن أن يكون ذلك بسبب الذعر؟‬ ‫لو صدمت شخصاً، لفقدت السيطرة‬

‫حين تواجهين شيئاً مفاجئاً‬ ‫كرجل في منتصف الطريق‬

‫يفرز جسدك كمية كبيرة من الأدرينالين‬

‫رد الفعل الأكثر شيوعاً‬ ‫هو الدوس على الفرامل أو الانحراف‬

‫- لكنّ هذا السائق استمر في طريقه‬ ‫- وذلك يعني أنه لم يتفاجأ‬

‫أظن هذا كان متعمداً‬

‫سيدتي، سيدي، أريدكما أن تبتعدا‬

‫هذا تحقيق جارٍ، ولا مجال للمتفرجين‬

‫- المحققة...‬ ‫- (هول)‬

‫أنا البروفيسور (أليك ميرسر)‬ ‫وأنا عالم نفس سلوكي‬

‫جئنا لنرى إن كان يمكننا المساعدة في التحقيق‬

‫نعم، أنت من اتصل القائد لإخباري بشأنه‬

‫ولماذا تعرض مساعدتك‬ ‫في حادث الصدم والهرب هذا؟‬

‫أنا و(فنسنت) نعرف بعضنا منذ زمن‬ ‫ولا أظن هذا كان حادثاً‬

‫أريد المساعدة في القبض على قاتله‬

‫يقود السكان المحليون سياراتهم هنا‬ ‫بتهور شديد‬

‫سباق سيارات ودهس للحيوانات‬ ‫لا يتوقف ذلك أبداً‬

‫ربما، لكننا نتحدث عن رياضي طويل‬ ‫وليس عن حيوان راكون‬

‫نعم، لكنه كان سيستهدفه بعيداً عن هنا‬

‫كان (فنسنت) يرفق موقع بثوثه المباشرة‬ ‫هكذا وصلنا إلى هنا بهذه السرعة‬

‫أي شخص كان يريد صدم (فنسنت)‬ ‫قد يفعل الشيء نفسه‬

‫سؤال واجب، ما السيارة التي تقودها؟‬

‫(أليك) لا يمتلك سيارة‬

‫لكنّ سيارتي حمراء، وليست بيضاء‬ ‫كالتي صدمته في الفيديو‬

‫إن كان أحدهم يريد قتل (فنسنت)‬

‫كان بوسعه قتله بعد انتهائه من الركض‬ ‫بعيداً عن الكاميرا، لكنه لم يفعل‬

‫فأخبراني، لماذا يخاطر بقتل أحدهم‬ ‫أمام أنظار العالم كله؟‬

‫- يبدو ذلك...‬ ‫- غير منطقي؟‬

‫ذلك هو تخصصي‬

‫ما هذا؟ طبق خاص آخر لـ(جيس ريتشاردز)؟‬

‫جربت شيئاً مختلفاً قليلاً‬ ‫وأضفت القليل من الكريمة إلى البيض، نعم‬

‫عليّ الذهاب إلى المنزل الآن‬ ‫قبل الذهاب إلى الجلسة الصباحية‬

‫لكن بينما أنا هناك، لِم لا أحضر بعض الأغراض‬ ‫لأبقيها هنا؟‬

‫أو ربما عليّ ألا أفعل‬

‫لا تسئ فهمي‬

‫أحب الطريقة التي تطورت فيها علاقتنا‬

‫من زميلين إلى صديقين إلى هذا‬

‫لكن لم يمضِ على طلاقي وقت طويل‬

‫ولست مستعدة لدخول علاقة أخرى‬

‫- ألا مانع لديك؟‬ ‫- حسناً، أتفهّم ذلك‬

‫- تعرفين أنك تعنين الكثير لي يا (ماريسا)‬ ‫- بالطبع، أعني وأنت تعني الكثير لي‬

‫"تأبين اليوم لـ(فنسنت لي)"‬

‫قد أبدو شريرة بعد أن أقول هذا‬ ‫لكن قد تكون منتجات (بارادايم) فعّالة‬

‫أليست هذه الجنازة الأكثر جاذبية مما رأيت؟‬

‫تذكري، الترابط ليس مسبّباً‬

‫جنازة لممارسي رياضة (كروسفيت) ستبدو هكذا‬ ‫من دون مساعدة مكملات (فنسنت) الخارقة‬

‫نعم، ليس ذلك مهماً‬ ‫إذن، ما نتيجة تفحّصك للأمر؟‬

‫- هل وجدت قاتل (فنسنت)؟‬ ‫- (فنسنت) لغز‬

‫لا أفهم كيف تحول الرجل الذي عرفته‬ ‫من نجم علميّ إلى شخص هامشيّ يروّج للأدوية الوهمية‬

‫لا يوجد أحد من أصدقاء (فنسنت) المقربين‬ ‫أو أقاربه هنا‬

‫زوجة (فنسنت)، (توري)، هي الوحيدة هنا‬ ‫ممن كان مقرّباً منهم‬

‫نعم، كانت على وشك أن تصبح زوجته السابقة‬

‫حتى قبل بضعة أشهر‬ ‫كانت موجودة في كل حسابات (فنسنت) الاجتماعية‬

‫ثم اختفت‬

‫ثم بدأ ينشر عن طرق التخلص‬ ‫من الطاقة السلبية في المنزل‬

‫- يبدو أنه طلاق‬ ‫- ماذا؟ أتظنينها قتلته؟‬

‫تعرف ما تقوله (ماريسا)، الشريك هو الفاعل دائماً‬

‫ذلك صحيح بالنسبة إلى الضحايا من النساء‬

‫لكنه لا يكاد صحيحاً أبداً‬ ‫بالنسبة إلى الضحايا الرجال‬

‫- هناك حالات شاذة بالطبع، لكن...‬ ‫- حسناً‬

‫يمكنك العودة إلى المنزل إن أردت‬

‫رأيت (فنسنت) وهو يموت‬ ‫أريد أن أكون هنا‬

‫- (أليك)‬ ‫- (توري)‬

‫آخر مرة رأيت فيها (فنسنت)‬ ‫كانت قبل (بارادايم) بالتأكيد‬

‫حين تعرّفت على (فنسنت)‬ ‫كان عالم كيمياء حيوية لطيفاً ومحباً للعلوم‬

‫ثم تحوّل إلى كل هذا، وحاولت مجاراته‬

‫لا شك أن الأمر كان صعباً‬ ‫رأيت بعض مقاطعه المصورة‬

‫- كان نظامه قاسياً جداً‬ ‫- بل كان صارماً‬

‫لم تكن هناك حدود للضغوط‬ ‫التي كان مستعداً لتعريض نفسه إليها‬

‫حجرات التبريد والعلاج بالأوزون‬

‫وفي النهاية، كانت فكرة (فنسنت)‬ ‫عن الموعد الممتع‬

‫هو أن نخضع لفحوص دم‬ ‫لمعرفة المؤشرات الحيوية‬

‫- كيف كان ذلك يسير؟‬ ‫- لم يسر‬

‫كنت أشعر بالدوار حين أرى الدماء‬

‫وصفني (فنسنت) بالضعيفة‬ ‫وقال إنني لست ملتزمة برؤيته‬

‫تبدو هذه حالة تقليدية لمنحدر خطير‬

‫ذلك يصف رحلتنا إلى (إيطاليا)‬

‫أردت تناول المعكرونة والاستمتاع بوقتي‬

‫وتوسلت إليه أن يعش حياته قليلاً‬ ‫وقال لي إنه ينوي العيش إلى الأبد‬

‫قد أكون ضعيفة كما قال‬

‫لا، كنت تعتنين بسعادتك الخاصة‬

‫كان على (فنسنت) أن يعرف‬ ‫أن ذلك أساسي لإطالة العمر كأي شيء آخر‬

‫اسألي نفسك، هل كان زواجكما‬ ‫هو العلاقة الوحيدة التي انهارت في حياته؟‬

‫ما حدث مع (ديريك) كان سيئاً جداً أيضاً‬

‫(ديريك ميتشل)؟ كان شريك (فنسنت)‬ ‫في الشركة الصيدلانية الناشئة، صحيح؟‬

‫اختلفا بعد أن باعا دواء (ألزهايمر)‬ ‫لـ(غالن ماي)‬

‫باع (فنسنت) أسهمه وأسس (بارادايم)‬

‫وكانا صديقين لمدة من الوقت‬

‫إلى أن نشر (فنسنت) مقاطعه‬ ‫التي هاجم فيها شركات الأدوية الكبرى‬

‫اسمحي لي بأن أخمّن، أساء إلى (غالن ماي)؟‬

‫استهدف الجميع‬ ‫لكنّ (ديريك) أخذ الأمر على محمل شخصي‬

‫لكنني أتمنى أن يأتي اليوم‬

‫حتى بعد وفاة (فنسنت)‬ ‫لم ينس (ديريك ميتشيل) ما حدث‬

‫أشكرك على مساعدتك في هذا‬

‫هذا آخر ما لدينا عن (ديريك ميتشيل)‬ ‫ليس لديه سجل إجرامي‬

‫لكنه اختلف مع منظمة (بيتا) للدفاع عن الحيوانات‬

‫بسبب المعاملة غير الأخلاقية للفئران‬ ‫في التجارب السريرية‬

‫إساءة معاملة الحيوانات قد تتطور‬ ‫إلى عنف ضد البشر، انظري إلى هذا‬

‫بعد نشر مقاطع الهجوم التي نشرها (فنسنت)‬ ‫التزم (ديريك) الصمت‬

‫مما تسبب لتعرّضه لانتقادات شديدة من العامة‬

‫- ومن منتقدي شركات الأدوية‬ ‫- ورؤساء (غالن ماي)‬

‫لا شك أن هذا صعب، أن يكون عالقاً‬ ‫بين عمله وشخص مقرّب جداً منه‬

‫تحت ضغوط كهذه‬ ‫يضيف الصمت إلى الضغوط‬

‫إن أصبح أكثر مما يُطاق...‬

‫ربما كان لديه دافع‬ ‫لإسكات (فنسنت) إلى الأبد، وبشكل علني‬

‫آسفة بشأن صديقك‬

‫لم يكن فعلاً... وأنا أيضاً‬

‫- مرحباً يا (أليك)، أعتذر للمقاطعة، لكن...‬ ‫- حسناً‬

‫علينا الاستعداد لاجتماعنا بالسيناتور‬

‫- السيناتور؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا و(جيس) نتابع دليلاً جديداً‬ ‫في قضية تفجير الكنيسة‬

‫ملخّص الأمر هو أن (سانفورد)‬ ‫كان يخسر سباقه في مجلس الشيوخ‬

‫انفجرت القنبلة، وازداد الحضور‬ ‫وفاز (سانفورد)، هل كانت صدفة؟‬

‫تظن أن (سانفورد) قد يكون هو نفسه‬ ‫(ماثاياس) الذي نبحث عنه؟‬

‫لماذا؟ لزيادة شعبيته بعد وقوع مأساة؟‬

‫علينا دراسة كل الاحتمالات‬

‫قالت (ماريسا) إنكما صديقان‬

‫نعم، زارني حين كنت في جناح الحروق‬

‫ولم يزرني فقط لالتقاط صورة معي‬ ‫فقد بقينا على اتصال‬

‫بدأت أعتقد أنه سيناتور جيد وشخص صالح‬

‫رغم ذلك، لا أريد أن يعميني‬ ‫تأثير الهالة عن الحقيقة‬

‫فقط لأنني لا أريد سماعها‬

‫أفضّل معرفة الحقيقة‬

‫إن كانت لديك فكرة، فنحن نسمعك‬

‫نعم، نعرف أننا لا نستطيع أن نسأله مباشرة‬

‫لذا، نخطط الذهاب واستدعاء (سانفورد)...‬

‫أتسمح لي أن أوقفك هنا؟ لأنك محق‬

‫الهجوم المباشر لن ينجح‬ ‫مع شخص بذكاء (سانفورد)‬

‫إن رأى عميلين فيدراليين يزورانه‬ ‫فسينتهي أمركما‬

‫حسناً، من سيذهب إذن؟ أنت أم أنا؟‬

‫أظن أن عليّ الذهاب‬ ‫فأنا من ترتبط به بعلاقة شخصية‬

‫أتفق معك‬ ‫الاتصال الشخصي هو أفضل فرصة‬

‫إن استغليت ذلك الجزء وبنيت الثقة‬ ‫وربما ذكرت شيئاً شخصياً ومميزاً‬

‫فقد يتكلم معك بصراحة ويعطيك إجابات‬

‫- "كيف تسير الأمور مع (ديريك ميتشيل)؟"‬ ‫- شريك (فنسنت) السابق وقاتله المحتمل؟‬

‫كنا نتحقق من أمره‬

‫جيد، المطلوب الآن معرفة أين كان‬ ‫وقت مقتل (فنسنت)‬

‫- ألديكما أفكار؟‬ ‫- قد تكون لديّ فكرة‬

‫مقال قرأته عن (فنسنت) ذكر مؤتمراً لـ(بيلتواي)‬ ‫عن إطالة العمر‬

‫- كان يفترض أن يحضره (فنسنت)‬ ‫- هناك احتمال كبير‬

‫- أن يكون (ميتشيل) هناك أيضاً‬ ‫- أتفق معك‬

‫المشكلة أنني لا أستطيع الذهاب بنفسي‬

‫ومن يفترض أن يلعب دور ممثل شركة أدوية؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت مسافرة مثلي؟‬

‫- (ديريك ميتشيل)‬ ‫- نعم‬

‫- أنا (كاري)‬ ‫- مرحباً‬