Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σκατά.

Γαμώτο.

Δεν του έβαλες τίποτα μέσα, έτσι;

Τι πράγματα λες;

Τι στο καλό κάνετε τρελοί;

Έλα να πάρεις τις φωτογραφίες σου.

Περίμενε, περιμένετε λίγο!

Συγγνώμη!

Ναι φυσικά!

- Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!

- Γεια μας. - Στην υγειά μας!

Έι, Χιονγκ.

Στα αλήθεια μας έφερες τα καλύτερα κορίτσια.

Αλλά η Σο Χι είναι η πιο όμορφη εδώ.

Για να δούμε.

Περίμενε! Τι στο...

Έι, έι! Σταμάτα!

Έι, σταματήστε τον!

Τι στο καλό κάνει;

Πιάστε τον.

Πάρτε την κάμερα!

Τρελέ μπάσταρδε!

Αυτός ο αλήτης...

Είσαι τρελός;

Έι,

ξέρεις ποιος είμαι;

-Είπα, ξέρεις ποιος είμαι; -Περίμενε.

Πρόεδρε, αν σηκώσεις χέρι στον δημοσιογράφο μου,

θα δημοσιεύσω αυτές τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο, σε πραγματικό χρόνο.

Αυτός ο αλήτης. Δεν είναι στα καλά του.

Θέλεις ξύλο.

-Θα σε δείρω... -Φύγε από τη μέση!

Άστον.

Έλα πάρε τις φωτογραφίες σου.

Σκατά!

Διευθυντά, σας παρακαλώ σταματήστε. Τι κάνετε;

Όχι, διευθυντά, σας παρακαλώ!

Αφήστε με.

Θεέ μου, Διευθυντά.

Τι στο καλό; Σοβαρά...

-Είπα σταματήστε. -Μείνε ακίνητη.

Τι νομίζετε πως κάνετε;

Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;

Μείνε ακίνητη! -Γιατί το κάνετε αυτό;

Θεέ μου!

Δεν υπάρχει λόγος, τα τζάμια είναι φιμέ.

Υπάρχουν κουρτίνες στα παράθυρα!

Καθίκι.

Καμία ιδέα; Τι καθόμαστε έτσι;

Πες της να ανοίξει την οροφή.

Χε Γιον, μπορείς να ανοίξεις την οροφή;

Θεέ μου...

Γρήγορα.

Πλησίασε!

Πρόσεχε.

Πλησίασε κι άλλο!

Τι στο καλό;

Είναι ανοικτή.

Εννοώ, αυτό δεν βγάζει νόημα.

Πώς μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες με αυτόν τον τρόπο;

Το ξέρω.

Σοβαρά. Πω...

-Ναι! -Δούλεψε!

-Έγινε. -Τέλειο!

Πολύ καλή δουλειά.

Κυρία Σο, οργάνωσε ένα ομαδικό δείπνο.

-Ναι! Ομαδικό δείπνο! -Ομαδικό δείπνο!

Εγώ λέω χέλια!

Μπράβο.

-Καλή δουλειά. -Καλή δουλειά.

Χέλια, χέλια!

Εγώ λέω πατσά και έντερα!

Μάνατζερ Χαν! Έλα μαζί μας για δείπνο...

Έι. Γιατί τον προσκαλείς;

Φυσικά και πρέπει να έρθει. Εκείνος είναι ο σταρ της βραδιάς.

Ο σταρ;

Άστον!

Δεν μπορεί έτσι κι αλλιώς να πιει!

Τι συμβαίνει μαζί του;

Πάμε.

-Κάνατε καλή δουλειά. -Εξαιρετική.

Είναι σαββατοκύριακο. Πηγαίνετε σπίτι.

Δεν θα έρθετε στο δείπνο με όλη την ομάδα;

Δεν πειράζει. Κανένας δεν θα με ήθελε.

Έχω δουλειές στο σπίτι που πρέπει να τακτοποιήσω.

Να πηγαίνετε.

Σας ευχαριστούμε.

Καληνύχτα.

Να προσέχετε!

Είναι πολύ δύσκολο να κάνω δουλειές σπιτιού.

Γιατί εμφανίστηκες εδώ;

Είμαι σκόρδο, ξέρεις.

Δυνατά!

Πάμε! Όλοι, πάμε!

Δεν μπορείς να πας κοντά

στη Σε Ουν έως ότου γίνει η μεταμόσχευσή της.

Αν εμφανιστείς, θα σταματήσουν τα πάντα αμέσως.

Αλλά γιατί;

Επειδή είσαι με τα Νέα της Κυριακής.

Είσαι κάποιος που φοβούνται τώρα.

Μανούλα.

Δεν σου λείπει και σένα ο μπαμπάκας;

Ο μπαμπάκας; Τον είδαμε νωρίτερα.

Όχι.

Τον μπαμπάκα στον ουρανό.

Νομίζω το αντίθετο των προσευχών μου βγήκε αληθινό.

Νομίζω ότι ο μπαμπάκας τις παρεμπόδισε και

έκανε το αντίστροφο στα κρυφά.

Χωρίς να το ξέρει ο Θεός.

Τι εννοείς με αυτό;

Το γεγονός ότι έγινα καλά.

Νομίζω ότι ο μπαμπάκας στον ουρανό με βοήθησε, σωστά;

Για να ανέβω αργότερα εκεί πέρα.

Κράτα το αυτό κρυφό από τον τωρινό μπαμπάκα μου.

Αν ήξερε ότι το είπα αυτό, θα στεναχωριόταν πολύ.

Ναι.

Φυσικά.

Τι κάνεις εδώ;

Λοιπόν...

εδώ είναι που ζούσε ο Μάνατζερ Λι, ο πρώην επικεφαλής της ομάδας 3.

Είναι άδειο από τότε, γι' αυτό το χρησιμοποιούσα εγώ.

Άφησα κάποια έγγραφα εδώ.

- Χριστέ μου... - Αλήθεια είναι.

Πάρε.

Δικά σου είναι, σωστά;

Ήταν δίπλα στο κρεβάτι.

Θα φύγω τώρα.

Ω, περίμενε. Έχει κι άλλα.

Γιατί δεν μπαίνει το πόδι μου;

Πάρε κι αυτό.

Δεν είναι δικό μου αυτό.

Δεν είναι;

Αλλά είναι κόκκινο.

Είπα, δεν είναι δικό μου.

Απλά πάρτο. Δεν έχω που να το χρησιμοποιήσω εγώ.

Είπα, δεν είναι δικό μου!

Συγνώμη.

Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Θεούλη μου.

Αχ, όχι.

Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;

Μια χαρά είναι.

Δεν μπορούν να βάλουν γύψο ούτως ή άλλως στα πλευρά.

Να στο ξεκαθαρίσω.

Αυτό δεν ήταν δική μου δουλειά, σωστά;

Γιατί;

Νομίζεις ότι θα σου ζητήσω χρήματα για θεραπεία;

Μην ανησυχείς.

Λοιπόν δεν μπορείς να το πάρεις με το μαλακό;

Είσαι πολεμικός ανταποκριτής;

Είσαι παπαράτσι. Δεν υπάρχει βραβείο Πούλιτζερ για σένα.

Είναι επειδή είμαι παπαράτσι.

Πληρωνόμαστε σύμφωνα με τη δουλειά μας.

Αχ.

Αχ...

Δεν υπάρχει αυγό...

στο ψυγείο;

Για να είμαι ειλικρινής, είναι τρομερός.

Υπολόγισε την ταχύτητα διαφράγματος της κάμερας,

και υπολόγισε ακόμα και το διάφραγμα της κάμερα.

Εντάξει, είναι καλός.

Τι εννοείς υπολόγισε τα πάντα;

Το πέταξε ενστικτωδώς, αλλά

έτυχε να τραβήξει τις φωτογραφίες.

Αν η "τύχη" επαναλαμβάνεται, δεν πρόκεται για ικανότητες;

Ειλικρινά, πρέπει να το παραδεκτείς τώρα.

Ναι, ναι, Αρχηγέ Ομάδας. Θεέ μου...

Γιατί το κάνεις θέμα;

Είναι ομαδική δουλειά έτσι κι αλλιώς.

Μοιραζόμαστε την προμήθεια.

Η προμήθεια δεν είναι το θέμα. Είναι σοβαρό πρόβλημα.

Με ενοχλεί που ένας πρωτάρης μπορεί να διώξει ένα μέλος.

Ουάου, πρέπει να έχει πλάκα να είσαι νέος.

Αναστατώνεσαι για τέτοια πράγματα.

Ένας πρωτάρης ή ένα αρχικό μέλος, τι σημασία έχει.

Η δουλειά μας δεν έχει ούτε κύρος ούτε περιθώρια προαγωγής.

Όσο πιο πολύ προμήθεια, το καλύτερο.

Εγώ χαίρομαι γιατί πληρώνομαι πιο πολύ από τότε που ήρθε.

Πω, είσαι χαρούμενος ε; Αλήθεια;

Γιατί δεν ψήνεται;

Φαίνονται έτοιμα.

Χιονγκ.

Πρέπει να είσαι χαρούμενος.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Εννοώ, έχεις έναν εξαιρετικό Αρχηγό Ομάδας.

-Θέλεις να αλλάξουμε; Αλήθεια τώρα. -Ε;

Γιατί;

Είναι καλό που βγάζω λεφτά.

Αλλά θέλω να ζήσω.

Θα μπω στον τάφο πριν από την ώρα μου ακολουθώντας τον κύριο Χαν.

Έι, όλοι τον έχουμε δει εν ώρα δράσης.

Αν συνεχίσει έτσι, θα είναι σύντομα ξοφλημένος.

Άστον.

Θα τελειώσει σύντομα.

Είστε υπερβολικοί.

Είναι κρίμα, ξέρετε.

Κυρία Σο, τι στο καλό;