One Piece Film: Z (ワンピース フィルム ゼット)

¡No voy a dejar con vida ni a un solo pirata!

Seguiré al Maestro Z hasta los confines del mundo si hace falta.

¡A la carga!

¡El único propósito en mi vida es servir al Maestro Z, y solo a él!

Maldito.

Mosa.

¡Retirada! ¡Nos retiramos!

Maestro Z.

Vaya, cuánto tiempo sin verte, Maestro.

¿Qué te trae por aquí?

¡Borsalino!

¿¡No te advertí en su momento que no dependieras tanto de los poderes de tu Pika Pika no Mi!?

Sigues siendo tan estricto como siempre, Maestro Zephyr.

¡He renegado de ese nombre! ¡Ahora soy Z!

Puede que esos cretinos de la Marina te hayan ascendido a almirante, Kizaru,

¡pero que no se te suba a la cabeza!

No he venido a rememorar tiempos pasados.

¿De verdad esperas mantener mi ritmo usando un arma tan pesada?

Y ya que estamos, ¿qué piensas hacer con las Piedras Dyna?

Como siempre, ¡tú y yo no congeniamos en absoluto!

Venga, haz el favor de devolver las Piedras Dyna.

Ya sabes lo que dicen: las Piedras Dyna compiten en potencia con las mismísimas Armas Ancestrales.

¿Qué te parece si celebramos este tierno reencuentro comprobando si es cierto?

Cuando una Piedra Dyna entra en contacto con el oxígeno, se produce una explosión descomunal.

¡Allá va!

¡Maestro Z!

La que ha liado.

Nos ha dejado para el arrastre.

Ararara.

Pero ¿qué demonios está haciendo la Marina?

Oh, yeah!

Come on!

Come on, baby!

¡Soy el esqueleto que siempre tiene ganas de marcha!

Come on!

¡Pétalos de cerezo! ¡Pétalos de cerezo!

Beber mientras ves caer las flores de cerezo es muy agradable.

¿No estás de acuerdo, Chopper?

¡Pétalos de cerezo, cerezo, cerezo, cerezo!

Sí. La leche sabe mejor con estas vistas.

¡Aquí no hay ningún cerezo!

¡Soy yo!

¡Super!

¡Dale caña, Franky!

¡Qué peste! ¡Esto es venenoso!

¡No lo aguanto!

¿Qué te pasa, Chopper?

¿Has inhalado algo raro?

¡Chopper!

Decía que era algo venenoso... ¡Pues claro!

¿Sabes qué es?

Por favor, escuchad mi nuevo single , "Veneno en el aire".

¿¡Hablabas de una canción!?

Venenoso, venenoso, que te quiero venenoso...

Venenoso, venenoso, que te quiero venenoso...

Ahora que lo pienso, el sake me sabe raro desde hace un rato.

¿O se supone que sabe así?

Es peligroso, así que no lo respires.

Están tan vivarachos como siempre.

Creced ~ Creced ~

Vamos, mis pequeñas Pop Greens, seguid creciendo para mí.

El gran pesticida hecho por Usopp-sama os protegerá de cualquier bicho.

¡Usopp!

¡Entonces, ¿tú eres el culpable?!

¡Fíjate! ¡Chopper está que se cae por esa cosa que estás usando!

Eso os pasa por estar en la dirección del viento.

Es un pesticida, solo mata a los bichos.

Si os hace algo a vosotros, ¡es que también sois unos bichos!

Ah, vale, entonces no pasa nada.

Nosotros no somos bichos.

Oh, entonces, ¿no pasa nada?

Este sake sabe algo raro en la lengua, pero deja un buen regusto.

A mí me sabe amarga. ¿Será porque aún soy pequeño?

Déjame probar.

Qué asco.

No matará, pero no creo que sea bueno para la salud.

Soy un cerezo con patas.

Pasito a pasito voy al Norte.

Luffy-san, los pétalos de cerezo se van...

Se está acabando la época.

¡Espera, cerezo con patas!

¡Vuelve aquí!

Claro, venga, pasito a pasito vuelvo al Sur.

¡Ha cambiado de rumbo!

¡Serás mamón! ¡Me has tirado todo el sake!

Pero mira que son pesados.

¿Por qué les cuesta tanto relajarse como alguien normal?

Eh, cansinos, a ver si hacemos menos ruido.

Mira que son...

¿Verdad, Nami-swan?

¡Aquí tienes mi orange special !

Gracias, Sanji-kun.

También me gustaría un postre.

¡Eso está hecho, Nami-san! ¡Marchando!

¡Oye, Sanji!

¿Qué?

¡Tráenos el postre a nosotros también!

Oh, y carne.

A mí unos dulces.

¡Y a mí!

A mí un poco de cola.

Oye, se nos está acabando el sake.

¡Yo también quiero el postre!

¡Cerrad el pico, pozos sin fondo!

¡No os va a pasar nada si lo pedís "por favor"!

¡Yo nací solo para las damas!

Qué asco.

¡Oye, Usopp!

¡Tu pesticida ataca de nuevo!

Dejé de echarlo hace un rato.

¿Qué podrá ser?

Es nieve.

No, está caliente, así que no puede ser nieve.

¿Qué está pasando?

Es ceniza volcánica.

¿Ceniza volcánica?

¡No me gusta nada!

La ceniza se te pega al pelaje, ¿verdad?

Si quieres, podemos darnos un baño juntos.

¿¡Un baño!?

¿¡Juntos!?

Hoy no me toca,

pero vale. No me gusta nada.

¡Yo también! ¿¡Puedo ir yo también...

y bañarme con vosotros!?

¡Es que mira!

¡Mi cara no me gusta nada tampoco!

Pero no te insultes a ti mismo, hombre.

Ni hablar.

¡Brook, a mí no me importa que te nos unas!

Chopper-san, ¡te quiero!

Oye, Nami, ¿qué te ronda en esa cabecita tuya?

Una de las agujas apunta en la dirección de la que viene esta ceniza.

Y se sacude de una forma muy rara.

No me queda claro adónde apunta.

Es como un niño perdido que busca a sus padres.

¿Un niño perdido? No lo pillo.

Es que, verás, si la erupción ha sido tan fuerte como para hacer que la ceniza caiga como si fuera lluvia,

ha debido de volar por los aires la isla entera.

Pero en ese caso, no habría campo magnético al que señalara la aguja.

Así que es imposible.

Pero es que estamos en el Nuevo Mundo.

Ahí te ha pillado, así que no discutas con ella.

Vas a tener que ceder ante la belleza de Nami-san, Robo-cerezo.

Nami-san, ¿un poco de té?

Gracias.

En fin, a lo que iba: no debemos acercarnos ni un centímetro a esa isla.

Ya que lo mencionas, Nami...

Ni se te ocurra enseñarle esa aguja a quien tú ya sabes.

Ya ves.

Elegir la ruta más segura para mantenernos a salvo es cosa mía.

Anda, esta aguja se mueve como loca. Parece divertido.

¡Luffy!

¡Vamos en esa dirección!

¡Maldita sea! ¡Ya la ha visto!

¡Huele a aventura!

¡E-Espera! ¡Para el carro, Luffy!

¡E-Escúchanos!

Nami dice que esa ceniza de antes venía de...

¡Eh, chicos! ¡Ya hemos elegido hacia dónde ir!

¡Así que preparaos!

¡Luffy!

Ahora en serio,

con la aguja girando de ese modo, no hay manera de saber dónde está la isla.

Menos quejas.

Yo soy la navegante.

Una vez que el destino ha sido decidido,

yo os llevaré hasta allí de un modo u otro.

Luffy, tú vigila el frente.

¡Eso está hecho!

¿Estás segura de esto?

En el Nuevo Mundo, elegir la aguja que sigues determina quién vive y quién muere, ¿no?

Franky, gira veinte grados a babor.

Veinte grados a babor, entendido.

¿Me estás escuchando?

No sé lo que nos encontraremos allí, pero habrá que prepararse.

No tenemos otra elección.

El capitán es él.

¡Pero te aseguro que no pienso ir de cabeza a una erupción volcánica que nos pueda liquidar de un plumazo!

¡Náufrago a la vista! ¡Iniciando protocolo de rescate!

¡Oh, no! ¡Se está alejando!

¡Déjamelo a mí!

Luffy, ¿qué te pasa?

Se me van las fuerzas...

Luffy, no lo sueltes aún.

Vale...

Una, dos y...

Luffy, ¿ya estás mejor?

Sí.

¿Qué tal? ¿Está vivo?

Tanto su pulso como su respiración son débiles, pero solo está inconsciente.

Su vida no corre peligro.

Menos mal.

¿Estás seguro de que no has subido a bordo a un lunático?

Tiene todo el cuerpo lleno de cicatrices y quemaduras.

Por no mencionar el cacharro que lleva en el brazo derecho.

Salta a la vista que no es un don nadie.

Lo sabía, es kairouseki.

Claro, por eso Luffy perdió las fuerzas cuando lo tocó.

Un arma de las gordas y hecha de kairouseki...