Camp Rock 3

‫‏"حافلة مدرسة"

‫‏-انتبه! ‫- آسف!

‫‏"أغاني (سايج) المنوعة"

‫‏يا للهول! انظروا! ها هي الأكواخ.

‫‏وها هو المسرح هناك.

‫‏وصلنا! أخيراً.

‫‏أنا حيث يُفترض بي أن أكون تماماً.

‫‏يا أمي وأبي، حرفياً، كل فنانينا ‫المفضلين يقضون فصول الصيف هنا.

‫‏"مخيّم الروك" معلم تاريخي.

‫‏شكراً جزيلاً لكما.

‫‏يسرنا أنكما ستقضيان ‫المزيد من الوقت معاً.

‫‏-"سايج"، توقفي. ‫- "ديزي"، بحقك.

‫‏كيف لك ألا تكون مهووساً الآن؟

‫‏كان هذا حلمنا منذ الأزل.

‫‏هل سيكون الصيف كله على هذا الحال؟

‫‏هل بالكاد ستتحدث إليّ؟

‫‏حسناً، ظننت أن هذا ما تريدينه ‫بما أنك حللت الفرقة.

‫‏اسمع، أنا أعرفك.

‫‏وأنت متحمس مثلي، ‫سواء اعترفت بذلك أم لا.

‫‏"جدول التسجيل"

‫‏"كليف"، يا بنيّ، ‫هل تتذكر ما عملنا عليه؟

‫‏-السيطرة على النفس في التجمعات. ‫- يجب أن أسيطر على نفسي.

‫‏لأنه في حالة ضبط النفس، ‫تكمن القوة الحقيقية.

‫‏-هل تقلّد "يودا"؟ ‫- نعم!

‫‏عزيزتي "روزي"، هل نحن ‫متأكدون تماماً من هذا؟

‫‏قلت إنه يمكنني المجيء إلى "مخيّم ‫الروك" إن أحضرت التشيلو خاصتي.

‫‏مرحباً يا رفاق، أنا "ديزي".

‫‏رائع.

‫‏-مرحباً! ‫- مرحباً.

‫‏-يبدو أننا زميلتا غرفة، أنا "سايج". ‫- أنا "روزي".

‫‏اخترت السرير السفلي، ‫لكن السرير العلوي لك.

‫‏هل يمكننا مناقشة ذلك؟ في الواقع، ‫أود النوم على السرير السفلي إن أمكن.

‫‏أستيقظ أحياناً وأتفقّد التشيلو خاصتي،

‫‏كما يفعل الناس مع أطفالهم.

‫‏هل تعلمين أمراً؟

‫‏بعد التدقيق، قد أتمكن ‫من وضعه هناك معي، لذا...

‫‏لا! لا بأس.

‫‏ما كنت لأفصل فتاة عن التشيلو ‫الذي يدعمها عاطفياً.

‫‏ثقي بي، فهمت، ‫انظري من رافقني إلى المخيّم.

‫‏شكراً.

‫‏-حسناً. ‫- "مخيّم الروك"!

‫‏مستحيل.

‫‏"مخيّم الروك"!

‫‏-"مخيّم الروك"! ‫- لا أصدّق أنهم ما زالوا يفعلون هذا.

‫‏-ظننت أنها خرافة. ‫- نعم، كل عام.

‫‏-"كالي بانكس" من عنبر "تسعة جي". ‫- مستحيل، وأنا أيضاً، أنا "سايج".

‫‏"مخيّم الروك"!

‫‏انتهينا للتو من مشاهدة ‫رقصة "مخيّم الروك".

‫‏-مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.

‫‏مهلاً، هل هذه...

‫‏صاحبة حساب "بادي مادي 09!"؟

‫‏لديها مليار متابع.

‫‏-تظن أنها تدير هذا المكان. ‫- حسناً، لنرقص.

‫‏حقاً؟ هل يمكنك أخذ هذا؟ وهذه أيضاً.

‫‏-هل أحضرت معها راقصين مساندين؟ ‫- راقصا "مادي" البارعان.

‫‏لا بد أنها أفضل راقصة هنا.

‫‏ليس إن كان لي رأي في الأمر.

‫‏حسناً.

‫‏"(هوليوود)، المسرح الخامس، ‫المسرح السادس"

‫‏"كانت رحلة طويلة وجنونية ‫لكنها قادتنا إلى الديار

‫‏لم تقتلنا بل جعلتنا أقوى

‫‏جبنا العالم وعدنا ‫بالكثير من القصص لنكشفها

‫‏هل تريد سماعها؟ يمكنك أن تأتي

‫‏تعال، إن كنت تسمع ذلك

‫‏يمكنك أن تأتي ‫كان طريقاً طويلاً ومجنوناً

‫‏-لكنه أعادنا إلى الديار" ‫- يا صاح!

‫‏-ماذا؟ ‫- أنت تستمر في الاصطدام بي.

‫‏أوقفوا التصوير!

‫‏كنتم رائعين جداً يا رفاق! نعم، أحببت ‫عندما توقفتم جميعاً دفعة واحدة.

‫‏لنسترح 10 دقائق! ‫لا، لا بد أنك تمازحني.

‫‏-مرحباً يا "لارك". ‫- مرحباً يا "شين"، مرحباً.

‫‏هل أنت بخير؟ يبدو أنك أفرطت ‫في شرب الكافيين أكثر من المعتاد.

‫‏أنا بخير، الجولة جيدة، ‫كل شيء على ما يُرام، حسناً، لا بأس.

‫‏-لم تعد فرقة "غيرل فايب" متاحة. ‫- هل انسحبت فرقة عرضنا الافتتاحي؟

‫‏لم ينسحبوا، بل انفصلوا، ‫قالوا إن الانسجام بينهم كان مفقوداً!

‫‏حقاً؟ "جيسون" و"نيت" ‫بالكاد يتحدثان وهما هنا.

‫‏-نعم. ‫- يجب أن نجد حلاً،

‫‏وإلا سنقع في مشكلة خطيرة.

‫‏حسناً، سأجد لنا فرقة جديدة ‫للفقرة الافتتاحية.

‫‏لا، وجدت "غيرل فايب" ‫ورأينا كيف آلت إليه الأمور.

‫‏سنتولى أمر العرض الافتتاحي ‫هذه المرة، اتفقنا؟

‫‏كان على أحد أن يفعل هذا.

‫‏كنت هناك تلعب دور نجم سينمائي كبير ‫وكان "جيسون" يتصرف كأب.

‫‏ماذا؟ أنا مستعد تماماً ‫للغناء طوال الوقت.

‫‏يصعب الغناء ‫بوجود طفل مربوط إلى صدرك.

‫‏-وأنت بالمناسبة. ‫- هل تعرف كلمات هذه الأغنية حتى؟

‫‏لماذا ترتدي المخطط دائماً بينما أفعل؟

‫‏-أنا لا أرتدي المخطط طوال الوقت. ‫- هذه مرة واحدة...

‫‏نوشك على بدء جولة بيعت كل تذاكرها ‫على مستوى البلاد تُدعى "ريكونكتد".

‫‏وسندفع الثمن عندما تكونون غير ‫منسجمين هكذا!

‫‏أولاً، يجب أن تجدوا ‫فرقة جديدة للفقرة الافتتاحية.

‫‏أظن أنني أعرف المكان المناسب.

‫‏أهلاً بكم في "مخيّم الروك"!

‫‏دعوني أطرح عليكم سؤالاً.

‫‏من مستعد لأفضل صيف على الإطلاق؟

‫‏أنا "كوني توريس"، مديرة المخيم، ‫ونعم، والدة "ميتشي".

‫‏غيّر هذا المخيمّ حياة "ميتشي".

‫‏والآن أنا أديره ما يعني أنني ‫سأحظى بفرصة لمشاهدته يغيّر حيواتكم.

‫‏إليكم بعض القواعد السريعة، ‫والأهم، ممنوع استخدام الهواتف.

‫‏أعلم ذلك.

‫‏لكن "مخيّم الروك" أفضل وجهاً لوجه ‫منه شاشة لشاشة، ثقوا بي.

‫‏عندما أنظر إليكم جميعاً،

‫‏كل ما أستطيع التفكير به هو كل المواهب ‫التي تخرجت من مخيّم الروك.

‫‏الأساطير تُصنع هنا.

‫‏وأعرف أن هذا الصيف لن يكون مختلفاً!

‫‏وبالحديث عن أساطير "مخيّم الروك"، ‫لنرحب بعودة "كونيكت 3".

‫‏-شكراً لكم. ‫- هل تمزحين؟

‫‏-يا للهول! ‫- إنه "شين غراي".

‫‏-كيف الحال؟ ‫- نعم يا أخي، شكراً لكم.

‫‏هيا أيها المخيمون!

‫‏ها نحن أولاء.

‫‏-مرحباً. ‫- مرحباً.

‫‏ها نحن أولاء!

‫‏-"مخيّم الروك"! اشتقت إلى هذا المكان. ‫- نعم، كم تسرّني العودة!

‫‏حسناً، هلّا نناقش سبب وجودنا هنا.

‫‏أمامنا عام حافل، 30 مدينة، ‫وجولة بيعت كل تذاكرها.

‫‏الحشود صاخبة جداً، ‫لا يمكنكم سماع أنفسكم وأنتم تفكرون.

‫‏ما الأمر الوحيد المفقود؟ ‫شخص يفتتح العرض لنا.

‫‏لكن ليس أي شخص يفتتح العرض لنا.

‫‏شخص يُعتمد عليه، لن يغيّر قائمة ‫الأغاني قبل موعد العرض بخمس دقائق.

‫‏شخص يأتي في الوقت المحدد.

‫‏شخص لا يحتاج إلى ثلاثة ‫مساعدين ليضبط غيتاراً واحداً.

‫‏شخص لا ينام في التدريبات،

‫‏لأن وقت النوم في المنزل الآن ‫هو الساعة الـ8:30.

‫‏عجباً، هل ستفعل هذا حقاً؟

‫‏على أي حال، ‫قلنا في أنفسنا، "لم لا نأتي إلى هنا

‫‏ونجد عرضنا الافتتاحي هنا، حالاً"!

‫‏حسناً، إليكم الأمر.

‫‏خلال الأسبوعين القادمين، ‫ستكون هناك ثلاثة تحديات.

‫‏إن اجتزتموها، فستحظون بفرصة ‫في الحفل الأخير.

‫‏ستؤدون أغنية أصلية من تأليفكم.

‫‏إنها فرصتكم لترونا من أنتم بالضبط.

‫‏وسنكون بين الحشود لنختار ‫زميلنا التالي في الجولة.

‫‏لذا لا ضغوط، إنها فرصة العمر.

‫‏وحقوق التفاخر الأبدية ‫لكونكم افتتحتم الحفل لـ"كونيكت 3".

‫‏يا للهول!

‫‏حتى ذلك الحين، ستكونون في أيد أمينة ‫جداً لمديرة جولتنا، "لارك".

‫‏سأحصل على علاوة من أجل هذا، ‫حسناً يا "مخيّم الروك".

‫‏من مستعد لافتتاح عرض "كونيكت 3"؟

‫‏"وُلدت والنار تسري ‫في عروقي والأدرينالين يصرخ باسمي

‫‏وحان وقت تألقي وأنا أتقنت حركاتي

‫‏أرفع رأسي وأصيب الهدف ‫أنظر إلى الأمام وظهري مستقيم

‫‏أعرف ذلك عن ظهر قلب ‫وعيناي لا تفارقان الهدف

‫‏حافلة جولات وأضواء وامضة ‫احجز لي مكاناً

‫‏لوحات إعلانات، ‫وسط المسرح، مستعدون الليلة

‫‏لأنني أعرف أنني أستطيع ‫أن أكون فريدة من نوعي

‫‏فرصة واحدة، هذه هي اللحظة ‫فرصة واحدة، سأريهم

‫‏الأحلام قريبة جداً لدرجة أنني أستطيع ‫لمسها، على بعد خطوة واحدة

‫‏وأنا مستعدة لأبدع ‫فرصة واحدة ولن أتباطأ

‫‏يوماً ما، هذا يحدث الآن ‫الأحلام قريبة جداً، كدت أحققها

‫‏على بعد خطوة وأنا مستعدة لأن أنجح"

‫‏"المأمور"

‫‏"دقات القلب تتسارع، النور في صدري ‫همسات تغذي الخوف في رأسي

‫‏لكنني لن أتراجع، لديّ الجدية

‫‏نفس عميق وأحافظ على هدوئي ‫الخطوط المستقيمة والانعطافات الحادة

‫‏لا قواعد أخرى، سأضع هذا التاج

‫‏اختبار صوت، (ليموزين)، اسم على ‫الباب، شخصية مهمة ترغب في المزيد

‫‏لأنني أعرف أنني أستطيع ‫أن أكون فريدة من نوعي

‫‏فرصة واحدة، هذه هي اللحظة ‫فرصة واحدة، سأريهم

‫‏الأحلام قريبة جداً لدرجة أنني أستطيع ‫لمسها، على بعد خطوة واحدة

‫‏وأنا مستعدة لأبدع ‫فرصة واحدة ولن أتباطأ

‫‏يوماً ما، هذا يحدث الآن ‫الأحلام قريبة جداً، كدت أحققها

‫‏على بعد خطوة واحدة ‫وأنا مستعدة لأن أنجح

‫‏محاولة واحدة

‫‏فرصة واحدة

‫‏على بعد خطوة واحدة

‫‏أريد أن يُسلّط الضوء على عينيّ

‫‏أريد أن أسترخي وأتماشى مع الأجواء

‫‏رقصة أخيرة ومسرح

‫‏أصنع إيقاعات جديدة ‫وأصدقاء جدد في الوقت نفسه

‫‏هنا أنتمي

‫‏فرصة واحدة! هذه هي اللحظة

‫‏فرصة واحدة وسأريهم

‫‏الأحلام قريبة لدرجة أنني أستطيع لمسها ‫على بعد خطوة واحدة وأنا مستعدة لأبدع

‫‏فرصة واحدة، لن أتباطأ، يوماً ما

‫‏هذا يحدث الآن ‫الأحلام قريبة جداً، كدت أحققها

‫‏على بعد خطوة واحدة ‫وأنا مستعدة لأن أنجح"

‫‏-لا بد أنك "فليتش روبنسون". ‫- نعم، آسف لتأخري.

‫‏أهلاً بك في "مخيّم الروك".

‫‏أنت يا سيدي تعرف كيف تلفت الأنظار.

‫‏من هنا.

‫‏هل تعرفون من هو؟

‫‏نعم، إنه هو.

‫‏السرير القديم كان ممتلئاً ‫عندما اتصل قريبك.

‫‏-لا أمانع أي مكان. ‫- حسناً، جيد.

‫‏-لأن هذا السرير هو المتاح. ‫- هذا هو.

‫‏يا شباب، هذا "فليتش"، ‫أخبروه بما فاته، حسناً؟

‫‏حسناً.

‫‏هل صحيح أنك أتيت ‫في سيارة شرطة من السجن؟

‫‏"(فليتش)، اذهب وأحضر حفنة ‫من الأسماك، من سيلعب لعبة الالتقاط"

‫‏"فليتش"! أمسك هذه!

‫‏أنا "كليف".

‫‏اهدؤوا، لو أردت إيذاءكم، ‫لانتظرت حتى تُطفأ الأنوار.

‫‏"فرصة واحدة، هذه هي اللحظة

‫‏فرصة واحدة، سأريهم

‫‏الأحلام قريبة جداً، كدت أحققها ‫على بعد خطوة وأنا مستعدة لأن أنجح"

‫‏نعم! غنّي يا فتاة.

‫‏لا، لم يكن ذلك غناءً بل دعماً صوتياً؟ ‫تمرين تقني.

‫‏-مثل السلالم الموسيقية أو البيلاتس. ‫- بدا لي كالغناء.

‫‏مستحيل، أنحدر من سلالة طويلة ‫من الموسيقيين الكلاسيكيين.