Une belle fille comme moi

GADIS CANTIK SEPERTI DIRIKU

Nona, kau punya buku Criminal Women karangan Stanislas Prévine?

Apakah itu novel?

Bukan, itu tesis sosiologi.

Akan kutanyakan pada bosku.

Apa kita punya buku Criminal Women ?

Ya, itu buku tesis sosiologi.

Buku itu tidak pernah diterbitkan.

Tapi bukunya terdaftar tahun lalu.

Aku ingat itu.

Criminal Women karangan Stanislas Prévine.

Seharusnya sudah diterbitkan tahun lalu.

Aku sungguh tak mengerti apa yang telah terjadi.

Aku sungguh tak mengerti apa yang telah terjadi.

SATU TAHUN LALU

Dia adalah Profesor Prévine.

- Halo, Pak. - Halo, Bu.

Profesor sosiologi yang sedang mempelajari kriminal wanita.

- Kau pasti sudah diberitahu. - Benar, Tuan.

Dia akan memulai dengan... Siapa namanya?

- Nona Camille Bliss. - Camille Bliss?

Dia hanya penjahat rendahan.

Kami punya kasus yang lebih berat.

Penjahat yang berkendara 750 kilometer untuk membunuh...

Ya, ya si Pole tua.

Juga ada yang memotong seorang pria.

Si pembunuh gergaji.

Wanita raksasa yang mencekik suaminya.

- Dengan satu tangan. - Dan dilakukan di depan umum.

Ya, aku tahu itu semua tapi aku ingin memulai dengan Nona Bliss.

Terserah kau saja.

Aku yakin semua akan lancar.

Ini surat izinmu yang harus dicap setiap kau datang kemari.

- Baiklah. - Aku pergi dulu.

- Terima kasih banyak, Pak. - Permisi, Bu.

Selamat tinggal, Pak.

Silakan, Pak.

Ada meja untukmu. Kau tak keberatan?

Tentu tidak. Terima kasih.

Kau mau ketemu Bliss sekarang?

Ya, tolong.

Nona Bliss?

Halo. Aku Stanislas Prévine, kurasa mereka sudah beri tahu tentang aku.

Kau si penulis itu!

Tidak tepat begitu.

Aku sedang menulis tesis sosiologi.

Apa itu?

Sosiologi adalah ilmu yang mempelajari tentang fenomena sosial.

Aku tertarik padamu, yang kau lakukan dan alasan kau lakukan itu.

Tak mungkin! Sebuah novel tentang diriku?

Tidak juga. Ini adalah sebuah studi.

- Mari lakukan tes suara. - Baik.

Wanita yang bawa banjo

Semua bugil di peternakan

Dia tak pernah bilang tidak

Wanita yang bawa banjo!

Wanita yang bawa banjo!

Semua bugil di peternakan

Dia tak pernah bilang tidak

Cukup bagus, 'kan?

Beri tahu aku, apa menulis buku memberimu banyak uang?

Aku tak tahu. Ini buku pertamaku.

Mari kita mulai dari awalnya.

Pertanyaan pertamaku berkaitan dengan kematian ayahmu.

Baiklah, saat itu aku masih berumur sembilan tahun...

...aku tinggal di peternakan dengan kerabatku.

Dasar perempuan jalang!

Kau persis seperti ibumu!

Semua wanita itu murahan, kecuali ibuku, tentunya.

Tangga itu aku ambil untuk membersihkan jendela.

Bagaimana aku tahu ayah ada di atas sana?

Mereka bilang aku berbohong.

Jadi, seperti tertulis di koran...

...karena alasan itulah aku menghabiskan masa mudaku di penjara.

Jadi tragedi itu dan kurangnya pengertian...

...menjelaskan apa yang terjadi dalam kehidupan dewasamu...

...dan jadi penyebab kau menerima tuduhan pembunuhan yang lain.

Hei, kau punya rokok?

- Tidak, terima kasih. - Dasar bodoh!

Aku bukan menawarkan, tapi meminta rokok.

Rokok!

Oh, begitu. Maafkan aku. Aku tidak merokok.

Jadi, hubungan antara kecelakaan yang dialami Ayah...

...dengan hal yang mereka tuduhkan padaku kini sangat jelas.

Kalau saja masa kecilku bahagia...

...aku tak akan berada di sini sekarang.

Ini adalah kesalahan masyarakat, seperti yang pengacaraku katakan.

Nona Bliss, apakah benar kau yang membunuh ayahmu?

Katakan yang sejujurnya.

Kejadiannya begini.

- Itu taruhan takdir. - Taruhan takdir?

Ya, taruhan takdir. Biar kujelaskan.

Setiap kali Ayah marah, dia selalu menendang bokongku.

Aku harus menerimanya, kau paham maksudku?

Jadi, dengan mengambil tangga itu...

...aku sedang bertaruh.

Kalau pria tua itu melihat tangganya hilang...

...dia akan berteriak dan memukuli aku habis-habisan.

Tapi kalau dia tidak melihatnya. Aku yang menang.

Saat itu aku menang!

Bukankah itu luar biasa?

Begitulah takdir kematian!

Mari kita jangan bicarakan tentang itu saja.

Aku tak mau kau merasa terlalu tertekan.

Apa kau keberatan aku keluar sebentar?

Ini, tolong pegang rokokku.

Sipir! Ibu sipir!

Aku harus buang air kecil.

Ekspresi mengenai 'taruhan takdir' tampak sangat signifikan...

...dan aku akan mencoba menemukan arti yang sebenarnya.

Kemungkinan itu adalah rasionalisasi yang dipakai oleh Nona Bliss...

...untuk menyangkal keharusannya bertanggung jawab dan rasa bersalahnya.

Setelah kematian ayahmu...

...masa kecilmu berat, kau harus masuk panti asuhan...

...dan karena kejahilanmu, kau juga harus masuk ke dalam penjara.

Mereka menyebutnya...

...'Pusat Observasi Kenakalan Remaja'.

Aku tidak lama di sana...

...aku dapat pengurangan hukuman karena berkelakuan baik.

PUSAT OBSERVASI KENAKALAN REMAJA

Kau mau punyaku? Ini lebih besar!

Ini kubawakan makanan.

Tak ada makanan penutup?

- Kau mau makanan penutup? - Tentu saja?

Akulah makanan penutupmu!

Clovis!

Astaga, Clovis!

Oh, tidak!

Aku datang, Ma!

Aku akan kembali.

Siapa yang mengklakson?

Bukan siapa-siapa, Ma.

Aku tidak gila. Kau dengar itu?

Aku tidak dengar apa-apa.

Aku mau buang anggur basi ini.

Kau mau menyelinap pergi lagi?

Tidak, Ma, aku bersumpah.

Pria busuk itu mencabuliku saat itu.

Apakah kau masih perawan saat kau bertemu dengannya?

Setengah setengah...

Di Pusat, kami tak bisa keluar, tapi tukang pos bisa masuk.

Begitu juga tukang susu, tukang roti bahkan dokter.

Aku pertama melakukannya dengan seorang dokter.

Dia melakukan pemeriksaan padamu.

Apa kau tahu berapa lama aku sembunyi?

Tiga minggu!

Clovis takut pada ibunya...

...tapi aku punya rencana.

Hingga suatu malam aku menghadapi mereka.

Ada apa ini?

Clovis! Sayang!

Siapa wanita ini?

Aku tidak tahu.

- Kau tidak tahu? - Kau tidak tahu?

Dengar nyonya, aku sudah tinggal di mobilnya berminggu-minggu.

Dia menyetubuhiku berkali-kali dan dia bilang tidak tahu aku!

Minggir kau!

Dengar Nyonya, aku bukan anak kecil.

Aku tidak mau melahirkan di atas kursi mobil buruk!

Minggir!

Aku hamil.

Kau sudah jadi seorang nenek!

Omong kosong.

Dasar kau bocah tengik!

Astaga!

- Kuhajar kau! Kuhajar kau! - Jangan, Ma!

Kalau saja ayahmu bisa melihatmu sekarang!

Dasar pria mesum kotor!

Aku akan memberimu pelajaran!

Kami pun akhirnya dinikahkan.

Isobel tua begitu takut pada polisi...

...dia mengatur semuanya dan mendapatkan surat ijin untuk kami.

Bagaimana dengan bayimu?

Bayiku? Apa kau bercanda?

Setelah pernikahan aku bilang, 'Maaf, tidak mau ada bayi.'

Mereka tidak menangisi hal itu.

Apa kau bisa akur dengan ibu mertuamu?

Dia sangat membenciku, tapi aku bilang padanya...

...'Kau tidak kehilangan putra, tapi kau menemukan seorang putri.'

'Kau tidak kehilangan putra, tapi kau menemukan seorang putri.'

Tolong tulis ini, Helene.

Cukup jelas bahwa Camille...

...saat bersama dengan Tuan Bliss...

...yang dijadikannya kompensasi atas kondisinya yang buruk...

...selama masa kecilnya.

Apa kau merasa bahwa kau tidak beruntung sejak kecil?

Tentu saja! Dengan pria tua busuk itu...

...aku selalu dapat hal buruk yang sama.

Kata-katanya sangat kasar!

Kau harus mengubahnya.

Tidak. Kita harus menghargai kepribadiannya.

Simpan berkas rekaman ini baik-baik.

Kita mungkin harus mendengarkannya lagi.

Selesai.

Karena kita sudah selesai bisakah kita makan malam?

Tidak terima kasih, Helen. Aku harus bekerja lagi.

Tanteku senang mengetahui aku bekerja untukmu.

Senang mendengarnya. Terima kasih. Selamat tinggal.

Jadi kau yang mengunjungi Camille?

Mereka akhirnya berhasil menangkapnya.