Lady Vengeance (친절한 금자씨)

ฉันได้ยินว่าเธอเป็นนางฟ้าตัวจริง

ทุกคนในนั้นเรียกเธอว่า

คุณกึมจาคนใจงาม

ประตูเปิดแล้ว

หนึ่ง สอง สาม สี่

เส้นทางของฉันช่างมีขวากหนาม

มีกำแพงสูง

และหลุมบ่อลึก

ฉันอ่อนแอ

ใครจะช่วยฉัน

ข้ามอุปสรรคมืดมิดเหล่านี้

ลมหายใจของพระเจ้า

อุ้มชูฉัน

ข้ามกำแพงเหล่านี้

ฝ่ามือของพระเจ้า

กลายเป็นสะพาน

ให้ฉันก้าวข้าม

หลุมบ่อเบื้องล่าง

ให้ฉันก้าวข้าม

หลุมบ่อเบื้องล่าง

แล้วเสื้อกันหนาวที่ฉันเคยให้เธอล่ะ

ลำบากสินะ สิบสามปีครึ่ง

ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

ผมกับวอนโมเล่นลูกแก้วอยู่ตรงนี้

แล้วผมแพ้

วอนโมได้ลูกแก้วยักษ์ไป

แล้วเขาก็วิ่งกลับบ้าน

ตอนนี้ตำรวจกำลังสืบสวนคดีลักพาตัวพัควอนโม

วันนี้ทางตำรวจยืนยันชัดเจน เมื่อมีผู้หญิงคนหนึ่งสารภาพว่าเป็นคนทำ

เป็นครั้งแรกที่อีกึมจาปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน ในฐานะอาชญากรลักพาตัว

และฆาตกรสังหารพัควอนโม

ในตอนนั้นเธอมีอายุยี่สิบปี

ทุกคนตกใจเมื่อรู้ว่าเธออายุยังน้อย

ตกใจกับวิธีการอันโหดเหี้ยมที่เธอใช้

และท่าทีใสซื่อปราศจากการสำนึกผิด

ฉันรู้สึก...

นี่คือสถานที่ซึ่งคนร้ายบอกว่ากักขังพัควอนโมไว้

เธออ้างว่าเธอแค่อยากให้เขา เลิกร้องไห้ ก็เลยใช้หมอน...

แต่ที่ทำให้ทุกคนตกใจที่สุดคือเธอเป็นคนสวย

หนังสือพิมพ์หัวสีโหมประโคม เปรียบเทียบเธอกับโอลิเวีย ฮัซซีย์

ผู้กำกับคนหนึ่งโพล่งว่า

มีแผนจะสร้างหนังให้อีกึมจา

จึงโดนสื่อประณามอย่างรุนแรง

ฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น ชุดกระโปรงลายจุด กลายเป็นกระแสได้รับความนิยมสูงสุด

ฉันเห็นเธอในทีวี

เบื้องหลังใบหน้าแม่มดเจ้าเล่ห์นั้น

ฉันเห็นตัวตนของนางฟ้า

นางฟ้า

เป็นจริงได้งั้นเหรอ

คุณคิดจริงหรือว่ามีนางฟ้าในตัวฉัน

ถ้าอย่างนั้น

นางฟ้าไปอยู่ไหนตอนที่ฉันทำเรื่องชั่วร้ายแบบนั้น

ฉันสงสัยแบบนี้เสมอหลังจากฟังบาทหลวงเทศน์

ต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า

นางฟ้าในตัวฉันจะปรากฏตัวต่อเมื่อฉันเรียก

คุณอยู่ไหน ช่วยออกมาที

ฉันอยู่ตรงนี้

การเรียกนางฟ้าแบบนี้...

นี่แหละที่เราเรียกว่าภาวนา

ที่จริงแล้ว

คุกคือสถานที่เหมาะที่สุดให้เราหัดภาวนา

เพราะว่า...

เรารู้ว่าทุกคน...

ต่างก็เป็นคนบาป

ขอบคุณค่ะ

เป็นธรรมเนียมที่เราจะกินเต้าหู้เมื่อออกจากคุก

เธอจะได้ใช้ชีวิตขาวสะอาดดุจเต้าหู้ และไม่ทำบาปอีก

ไปตายซะ

ทักทายเพื่อนใหม่หน่อย

ฉันชื่อคิมยางฮี ต้องโทษห้าปี

ว่ากันว่ามีนักโทษคนนึง

ที่เรือนจำหญิงคย็องจู

เจ้าของใบหน้าสว่างเป็นประกาย

ข้อหาขายตัวสินะ

ฉันได้ยินว่าเขามีฉายา "แม่มด"

เข้ามาสิ

ปกตินายไม่ผูกไทนี่นา

ที่นี่เขาบังคับ

เรามีแขกวีไอพีเยอะ

ให้ตายสิ รัดชะมัด

ช่วยคลายให้หน่อย

หมอนี่เป็นแมงดาที่คอยคุมฉัน

รู้สึกดีจริงๆ

ตอนที่ฉันรัดคอมัน

ฉันน่าจะฆ่าตัวตายแทนมากกว่า

งั้นก็ตายซะ

และเกิดใหม่อีกครั้ง

ซ้ำแล้วซ้ำเล่าถ้าจำเป็น

การภาวนาก็เหมือนผ้าขี้ริ้ว

เช็ดขัดถูบาปทั้งหมดของเรา

ทีนี้ผิวของเธอจะเปลี่ยนเป็น ผ่องใสเหมือนผิวทารก

เข้าใจไหม

กึมจาสอนวิธีไถ่บาปในอดีตให้ฉัน

หนวกหูนิดหน่อยเพราะมันอยู่ใต้บันไดน่ะ

แต่ที่นี่อยู่แล้วมีโชคลาภนะ

ดูฉันสิ

หลังจากตัดผมให้พวกผู้หญิงแถวนี้ แบบไม่มีใบอนุญาตมาสามปี

ตอนนี้ฉันมีร้านตัดผมเป็นของตัวเองแล้ว

ดังนั้นตั้งความหวังไว้สูงๆ

พวกนี้เก่าก็จริง แต่อย่างน้อยเธอจะได้มีเสื้อผ้าใส่

ฉันอยากหาที่ดีกว่านี้ให้หรอกนะ

เธอรู้ใช่ไหม

เธอไม่มี...

รองเท้าส้นสูงเลยเหรอ

เธอไม่เคยรักฉันจริงใช่ไหม

เธอแค่เสแสร้ง

เธอเปลี่ยนไปมากเลย

เธอเคยอ่อนหวานและพูดเพราะจะตาย

หรือเธอเริ่มแผนการแล้วใช่ไหม

"ไม่ใช่

แผนการนี้เริ่มตั้งแต่ 13 ปีก่อนแล้ว"

กึมจาพึมพำกับตัวเอง

ลาก่อน

เธอต้องการอะไรจากเรา

"ได้โปรดยกโทษให้ฉัน ได้โปรด"

เธอกะว่าจะอ้อนวอนพ่อแม่ของวอนโมแบบนั้น

จนกว่าไม่มีนิ้วเหลืออีก

มีคนตัดนิ้วขาดที่นี่ค่ะ

อะไรนะ

อยู่ไหน

เงินทั้งหมดที่กึมจาหาได้ จากการใช้แรงงานในคุก 13 ปี

หมดไปกับการรักษานิ้วของเธอ

หกวันต่อมา...

ตอนนี้ ทำงานจนถึงเที่ยงก็พอ

ช่วงเช้าตรู่ผมทำงานไม่ค่อยไหว เพราะความดันต่ำน่ะ

กึนชิก ทักทายสิ

ฉันเคยบอกเรื่องอีกึมจาแล้วใช่ไหม

หวัดดีครับ

พระเจ้า...

บอกแล้วไงว่าเธอสวย

ผมขอเรียกว่าพี่สาวได้ไหมครับ

เรียกฉันว่าคุณกึมจาก็ได้

อีกึมจาน่ะ...

ตอนมาถึงใหม่ๆ เขาร้องไห้ไม่หยุด เหมือนทารกแรกเกิดเลย

ให้ตายสิ น่าหดหู่จะตาย

นังบ้าเอ๊ย

มันทำให้ฉันซวยนะ เลิกร้องสักที

มีคนเคยสอนเธอว่า

ทุกครั้งที่กำลังรู้สึกแย่

ให้ก้มตัวและหายใจลึกๆ ห้าครั้ง

มองอะไร นังพวกนี้

หมอบลงกับพื้น ยกมือทั้งสองข้างขึ้นตลอด

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

เพราะฉันไม่ได้อยู่กับคนรัก

กลายเป็นว่าที่จริงแล้ว

ฉันป่วยโรคไตวายเรื้อรัง

แต่มันก็รู้สึกเหมือนฉันใกล้ตายอยู่ดี

จากนั้นจู่ๆ ยัยบ้านี่ก็บอกว่าจะให้ไตฉันหนึ่งข้าง

ทำเหมือนว่าไตมันเป็น เศษทิชชู่ในกระเป๋ากางเกง

ที่เธอยกให้ใครได้ง่ายๆ

นังบ้าเอ๊ย

มันทำให้ฉันซวยนะ เลิกร้องไห้สักที

ที่รัก

กึมจามาหา

เธอเปลี่ยนไปเยอะเลย

ได้ยินที่เมียฉันบอกใช่ไหม หมอบลง

ตอนนั้นเองที่ผมได้รู้ว่า

เมียผมคือเทพี

เมื่อมีผู้ชายคนนี้เคียงข้าง

ฉันไม่เคยกลัว

ใช่ไหม ที่รัก

ใช่

แต่เราเข้าคุกด้วยกันไม่ได้

พวกเขาน่าจะมีคุกสำหรับคู่รักนะ

ถ้าเป็นอย่างนั้นมันคงเป็นสวรรค์

ไม่ใช่คุกแล้ว

ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง

ที่รัก

กึมจาน่ะ...

มีแผนสำคัญมาก

คุณช่วยเธอได้ใช่ไหม

คุณเอามาจากไหนเนี่ย

เก่าแก่มาก

สหายกึมจา ไม่มีประโยชน์หรอก

เธอดูแลตัวเองเถอะ

ได้ค่ะ หลังจากหนูทำความสะอาดตรงนี้นะ

งั้นเดี๋ยวไปกินไก่ให้หมด

ระวังด้วย อย่าเอากระดูกไก่ให้หมากิน

ช่วยส่ง...

หนังสือสีเหลืองเล่มนั้นให้ที

สายลับจากเกาหลีเหนือ โกซอนซุก มีอาการอัลไซเมอร์

และเป็นบุคคลที่ทุกคนในเรือนจำระอา

ดังนั้นเมื่อกึมจาอาสามาดูแลเธอ

แม้แต่ผู้คุมก็โล่งอก

ทุกคนพยายามเลี่ยงที่จะมาสุงสิงกับฉัน

พวกเขากระซิบกันว่า "สายลับ ตายแน่"

แต่ศักดิ์ศรีในใจฉันไม่ยอมปล่อยให้ฉันตาย

คุณบอกว่าการมีชีวิตก็เป็นการดิ้นรน ดิ้นรนที่จะไม่ตาย

ฉันให้ดอกไม้นี้...

ให้เธอ

เพราะเธอมี

ศัตรู

พระเจ้าช่วย

เธอไม่ควรกลับดึกขนาดนี้

ฉันไปถามที่อยู่เธอที่ร้านนารุเสะเบเกอรี่

หัวหน้าคะ

คุณคิดอะไรของคุณ

ฉันไม่ได้อยากให้ใครก็ได้แวะมาหาที่บ้าน

เข้าใจแล้ว เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

ทำไมเธอถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้