Lucky

Lucky

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Lucky 2026 S01E02 1080p x265-ELiTE
A Commentary by RoTY

Tags

webdl
Published on: 2026-08-05
Downloads: 45
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

언제 나가야 할지 알고

언제 머물러야 할지도 알지

일 처리는 확실해

- 맞아 - 그러게

신문 배달 소년을 붙잡아 보지만 변하는 건 없어

바람 속에 서 있어도 절대 작별 인사를 하지 않지

다음은?

하지만 난 노력해

노력해

"거실 - 책 - 서재"

- 내 곁을 걷는 - 모던 러브

- 걷는 - 모던 러브

제시간에 날 교회로 데려다주네

- 제시간에 - 날 겁나게 해

- 제시간에 - 날 신나게 해

- 제시간에 - 신과 인간을 믿게 해

- 신과 인간 - 고해성사는 없어

- 신과 인간 - 종교는 없지

- 신과 인간 - 모던 러브를 믿지 않아

"마리사 스태플리 원작 소설"

럭키

"마이클 루이스 '고잉 인피니트'"

암스트롱, 면회다

면회 시간 아니잖아요

그러게 말이야 기다리는 사람이 있대

안 들어와요?

혼자 가

나 보고 싶었어?

가끔은

보기 좋은데

있지, 프리실라 보통 사람은 감옥에서 나가면…

다시는 돌아오기 싫어하는데

내가 좀 별나잖아

걔랑 연락하는 거 알아

가끔은

그 애 어디 있는지 알아?

안다고 해도 말 안 할 거 너도 알 텐데

결국 나한테 전할 메시지가 있잖아?

얼른 전달이나 해

나를 너무 잘 안다니까

노력 좀 했지

그 애한테 내 돈 가져오라고 해 존, 아주 빨리

그래야 내가 웨인을 잘 구슬려서

우리 자식들 둘 다 안 죽게 막을 수 있으니까

네 아들

혼자 튀었다며

납치당했을 수도 있지

그 부분은 나도 파악 중이야

어찌 됐든

그 말은 럭키한테 돈이 없다는 뜻이지

지금은 없어도 곧 손에 넣을 거라는 거 알잖아

그 애를 만났어

그래

어땠어?

그 애 인생 최악의 날이었지

그래도 제 발로 떠났지

절뚝거렸다고 해야겠지

웨인은 걔를 죽일 거야

네가 죽이겠지

말을 잘 들으면 안 죽여

프리실라 럭키는 이미 잘 듣고 있어

그 애의 판을 네가 못 읽을 뿐이지

그 지긋지긋한 허세는 여전하네

자식 자랑도 정도껏 해야지 이건 그냥 나르시시즘이야

적어도 내 아이는 아직 나한테 연락해

있지, 내 돈을 훔친 건 용서할 수 있어

넌 원래 그런 놈이니까

하지만…

네 딸이 어느 구석진 은신처에서

뒤통수에 총알이 박힌 채 혼자 공포에 떨며 죽어가면

아무리 너라도 책임감을 느낄 것 같은데

- 내가 여기서 나가면… - 그러지 마

추태 부리지 마

난…

난 정말 네가 그리워

가끔은

럭키에게 시간이 얼마 없어

그렇게 전해

맙소사

내 아이들한테서 떨어져

죄송해요 겁주려던 건 아니에요

윈체스터 소총을 든 내가 겁먹은 걸로 보여?

목이 너무 말라요 몇 시간이나 걸었어요

그래?

가서 좀 더 걷지 그래?

- 저 사람이 뱀을 죽였어요 - 그랬어?

- 물려고 했어요 - 응

그냥 반응했을 뿐이에요

당신이라도 그랬을걸요

여긴 왜 온 거야?

교통사고가 났어요

다쳤나?

여기저기 베였는데 피는 멈춘 것 같아요

- 구급차 불러 줘? - 아니요, 그러지 마세요, 저…

보험이 없어서요

금방 갈게요

물 마시게 해 줘서 고마워요

가까운 마을로 가려면 어느 방향으로 가야 하죠?

킹맨은 여기서 남쪽으로 60km나 가야 해

도착하기 전에 일사병으로 죽을 거야

들어오지 그래?

좀 씻고 제대로 된 물 좀 마시고

어떻게 할지는 그다음에 생각해 보지

이 친구들 신원은 나왔나?

아직입니다

신분증 없고 캘리포니아 번호판은 델라웨어 유령 회사 명의예요

우리 사건과 관련됐다고 확신하시는 이유가 뭐죠?

사망 사고에

허위 등록 차량이

메이슨이 당한 곳에서 50km 근방에 나타났어

이게 우연일까?

프리실라가 엮인 곳엔 늘 시체가 쌓인다는 거 알잖아

여기 왔었을까요?

아니

프리실라는 자기 손을 더럽히지 않아

럭키가 여기 있었던 것 같아

게다가 제대로 한판 붙었고

그 아이가 남자 둘을 죽였다고요? 그 비쩍 마른 가녀린 애가?

정확히 무슨 일이 있었는지 몰라도 럭키가 있었다는 건 확실해

빠져나갔었는데

뭐가 다시 끌어들인 걸까?

천만 달러겠죠

아니

다른 게 있어

6시 방향

좋은 아침입니다 부국장님

- 메이슨은요? - 방금 병원에서 오는 길이야

차에 제대로 받혔더군

수술은 끝났지만 현장 복귀는 불가능해

어떤 게 더 나쁜지 모르겠군

보고도 없이 라스베이거스에서 대규모 작전을 벌인 거?

아니면 빈손으로 돌아온 거?

- 면목 없습니다 - 이제 이 모든 게

프리실라 매스터슨을 다시 집어넣으려는

자네의 개인적 집착과 관계없다고 변명하겠지?

게이츠, 자리 좀 비켜 줘

- 부국장님? - 자네는 평정심을 잃었어, 빌리

아닌데요

제 일을 하는 겁니다

- 돈을 쫓는 거라고요 - 프리실라한테로?

웨인 휘태커한테요

프리실라가 휘태커의 돈을 훔쳤다고 생각해?

아니요 그렇게 멍청한 여자는 아니죠

하지만 존 암스트롱은 돈이 보이면 무조건 판을 짜거든요

아마 암스트롱이 프리실라 몰래 비자금을 챙겼을 겁니다

이제 프리실라가 출소했으니

들키기 전에 그 돈을 옮기고 싶겠죠

그래서 딸을 부른 거고

휘태커는 프리실라를 시켜 돈을 쫓게 하고 있죠

프리실라가 돈을 넘겨받는 현장을 덮친다면 잡을 수 있어요

프리실라는 휘태커를 밀고하고 우린 둘 다 일망타진하고요

지난번에 입도 뻥긋 안 했잖아

이제 감옥 맛을 봤잖아요

좋아, 기회를 주지

하지만 상황은 계속 보고해 알았어?

- 알겠냐고 - 알겠습니다

알겠다고요

바로 그거 말이야

자네의 그 눈빛

제 눈빛이 어떤데요?

- 지금 그 눈빛 - 이 눈빛요?

사적인 복수심은 이런 사건을 망치기 마련이야

그 여자를 자네의 모비 딕으로 생각하지 마

알겠습니다 게이츠

머리 뒤로 다 넘겨 전부 다

- 완전히요? - 응

- 살짝… - 핀으로 고정해

- 알겠어요 - 그래, 그래, 전부 다

그래, 그래야 보이지

상처가 깊네, 이것 봐

꿰매야 했겠지만 이제 너무 늦었어

어머니 솜씨가 좋으시네

우리 엄마 아니에요

우리 '리타'예요

내 딸의 자식들이야

까마득한 옛날얘기지만 나는 고등학교에서 보건 선생님이었지

이런 상처를 얼마나 많이 치료했는지 몰라

애들이 스케이트보드 타다가 넘어지곤…

그래

너희 둘 중 하나가 그린 거야?

제가요, 아주 어렸을 때요

꽤 잘 그렸지? 얘는 아주 잘 그리지

제 엄마를 닮았어

난 마음에 안 드는데 리타가 안 떼어내요

뭐?

봐도 돼?

그럼요

어디 보자

왜 싫을까? 왜 마음에 안 들어?

저랑 리타를 그린 거예요

- 그런데… - 새처럼 생겼어요

안 그래

- 깃털 좀 봐요 - 글쎄

내가 보기엔 머리카락인데?

얘의 걸작이야

그리고 내 거니까

절대 안 뗄 거다

연락할 사람 있어?

아니요, 괜찮아요

More Korean subtitles for Lucky

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left