High Desert

‫لا. مهلاً!

‫لا!

‫لديّ مشتر! أؤكد لكما ذلك!

‫لكن الأمتعة في الردهة تشير إلى عكس ذلك.

‫هل لي أن أكون صريحاً؟

‫- أرجوك. ‫- يمكن لكلا الأمرين أن يكونا حقيقيين.

‫يمكن لي أن أريد الاختفاء،

‫وأن يكون عندي مشتر.

‫إليك الحقيقة.

‫أنا أعيش حياة عصيبة،

‫إذ يُوجد فيها الكثير من العوامل المتغيّرة.

‫أمّا لوحة "لا باستورال"، ‫فأزاحت بعض تلك الهموم عن بالي.

‫أولئك النساء العاريات المتكئات ‫في أحد الحقول

‫أدخلن السرور إلى قلبي ‫لأنهنّ أوصلنني وجدانياً بفنان ذي عبقرية فذة.

‫نعم. لا، أتفهّم ذلك.

‫- تماماً. ‫- إليك حقيقة أخرى:

‫أنا كنت أتصل وجدانياً بنسخة مقلدة ‫رسمتها زوجتك في غرفة أشغالها اليدوية.

‫أنت سلبته السعادة أيها الحقير!

‫أنت أذللتني يا "بوب".

‫أنا أريت تلك الصورة إلى الناس. ‫إنهم يضحكون عليّ الآن.

‫أنا آسف للغاية. وأعمل على حلّ المشكلة.

‫لا! إلا الحلمة!

‫- لا! ‫- حسناً، تمهّلي.

‫- أين هذا المشتري؟ ‫- "فلورنسا".

‫- لا، أرجوك! لا تأخذي... ‫- عزيزتي "هيذر".

‫اسمه "جيمس كاتشل".

‫وكيف عثرت على السيد "كاتشل"؟

‫أنا... إنه زميل "بيغي".

‫"بيغي"؟

‫من "بيغي"؟

‫أنا متأخرة. آسفة، بسبب العمل.

‫"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

‫لقد رفض العرض، ما يعني أن الأمر انتهى.

‫لا يمكنه الرفض. بيننا عقد.

‫لا، ليس بيننا.

‫اسمع، أنا كنت أتحدّث إلى أمك عن مسرحيتي،

‫إذ طُرح الموضوع بكل تلقائية.

‫إنما نسّقت هذا الاجتماع ‫كي تشعر بأن لك دوراً فحسب.

‫أتحدّثت إلى أمي؟

‫اسمع.

‫أهذا إصبع امرأة؟

‫نعم، لأننا نبحث عن امرأة مفقودة.

‫كما أننا نسعى إلى الحصول على مكافأة ‫بقيمة 70 ألف دولار، وبهذا نصل إليها.

‫حسناً. لا توجهيه نحوي. من أين حصلت عليه؟

‫يا للهول يا "بيغي".

‫تقيأته "جودي".

‫قد ترغب "جودي" في زيارة طبيب.

‫"جودي" كلبة.

‫إذاً، أهذا إصبع امرأة ميتة مغطى بقيء كلبة؟

‫تباً. ‫هذا المزيج من العظام والمفاصل والدهون...

‫حسناً. دعينا لا نصفه. ضعيه هناك فحسب.

‫سيغيّر هذا حياتينا تماماً.

‫حريّ به ذلك.

‫اتضح أنني موهوبة بالفطرة. ‫كما أنني درست أكاديمياً.

‫أنا أفضل طالبة ‫في صفّي في دورة التحقيق الخاص.

‫حقاً؟

‫لكن "ديرك" يقول إنك تأتين متأخراً دوماً، ‫وعند نهاية الدرس، يصبح كلامك مدغماً.

‫هذا بسبب إصابتي بشلل الوجه النصفي، ‫فأعراضه تبدأ في التجلّي قرب وقت الظهيرة.

‫انظر. أترى؟

‫اسمع، أنا في موعد غرامي. ‫لا يمكنني التحدث الآن.

‫ونعم، سنمارس الجنس، ‫فلا تعاود الاتصال قبل الغد.

‫لا، انتظري!

‫على أي حال، مربط الفرس ‫أنني أتيت لك بعقد مع "بايونيرتاون".

‫وعثرت على إصبع "دونا سكاربورو" اللعينة.

‫حسناً. أنت محقة.

‫لكن دعينا نتمهّل ‫في الذهاب إلى الشرطة بالإصبع

‫لأنهم إما سينسبون الفضل لأنفسهم ‫وإما سيفسدون القضية.

‫ستكون خطوتنا التالية ‫فحص حمض الإصبع النووي، مفهوم؟

‫- كم يستغرق الفحص؟ ‫- يومان أو 3.

‫الصعب في الأمر ‫هو الحصول على عينة حمض نووي من العائلة،

‫لكنني أعرف أحداً في شركة "أنسيستري"، لذا...

‫لنتمهّل لحظة الآن، اتفقنا؟ ‫أتريد أن تشكرني على أي من هذا؟

‫حسناً، اسمعي، عليّ الاعتراف،

‫أنا لم أتوقع منك الكثير في البداية حقاً،

‫لكن أهمية هذه العملية ‫من شأنها أن تضعنا على الخريطة، فهي...

‫أهذه حالة طبية؟

‫حسناً. لأصدقك القول، يقتل هذا حماسي.

‫يمكنني التأكد من أنه إصبعها في الصباح.

‫كيف؟

‫لا تشغل بالك. إنما أحتاج إلى الظفر فحسب.

‫ولا تلوّث الإصبع.

‫لن أنتزع الظفر من إصبع ميت مقرف.

‫من أين حصلت على هذا الظفر؟

‫عثرت عليه في ملاءة حبيبي.

‫أشكّ في أن شخصاً ثالثاً دخل ذلك سرير.

‫من حبيبك؟

‫لنقل إنه معلّم فحسب.

‫من منافستي؟

‫زوجته. كانت زبونة منتظمة.

‫قال إنها خرجت من الصورة.

‫صحيح، فهي اختفت منذ سنة.

‫أكانت بينهما مشكلات؟

‫كانت تجلس هنا ساعات عدة، أليس كذلك؟

‫مؤكد أنها أخبرتك بجميع أنواع الغرائب.

‫لا أكشف عن معلومات عملائي الخاصة.

‫اسمعي، أنا الضحية هنا. ‫يُحتمل أن حبيبي يخونني.

‫أحتاج إلى أن أعرف ‫ما إذا كان الوضع طبيعياً أم خطراً.

‫إن لم يغيّر ملاءته منذ سنة، أنذرك...

‫"بشرة برونزية إلى درجة غير قانونية"

‫حين تقول المتذمرات على "تويتر" ‫إنني لا أجيد وضع الزينة، أقول،

‫"ما هذا الفن إذاً؟" مفهوم؟ حسناً.

‫والآن، سنزيّن العين الأخرى،

‫- بجمال و... يا للهول. ‫- لا.

‫- لا. ‫- "نيك"، من لا أعرف اسمها هنا!

‫- لا. ‫- دقيقتان.

‫هل لديكم حمّام يمكنني استخدامه ‫من دون أن يتسبب في مقتلي أو حملي؟

‫أما زال بإمكانك الحمل؟

‫مقرف.

‫"ممنوع الدخول"

‫- نعم. ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫وقّعت عائلة "جيمي هوفا" على الكتاب لتوّها.

‫حسناً.

‫سيخرجون عن صمتهم بعد 50 سنة.

‫لذا، تريد دار نشر "راندم هاوس" ‫أن تنشر الكتاب في "عيد الميلاد".

‫حسناً.

‫فالقول السائد إن الكتاب ‫سيشيع إهداؤه بين الناس في تلك الفترة،

‫ما سيؤدي إلى ظهورنا أكثر عبر التلفاز ‫وجني المزيد من المال،

‫والأهم من ذلك كلّه، استعادة أحبابنا.

‫إلا إذا كانوا ماتوا، ‫وهو المصير الذي أحاط بـ"هوفا" بكل تأكيد.

‫إذاً، ماذا تريدين مني؟

‫إنما أشارك الأخبار السارّة ‫وأوزّع المصاصات على العائلات المشاركة فحسب.

‫شكراً.

‫يمكننا مناقشة مخططات التسويق ‫للمنتجع الصحي إذا أردت.

‫- لا ننشر الإعلانات. نعتمد على كلام الناس. ‫- مفهوم.

‫تروقك منتجات المارجوانا المأكولة إذاً.

‫ماذا؟ لا، أنا...

‫آسفة جداً. أخطأت المصاصة. تفضّل.

‫يا ويلي.

‫سأعود حين تجهز العقود.

‫هل لي بواحدة؟

‫- طيّب. ‫- طيّب.

‫إذاً، يُختبر الإصبع.

‫أعرف رجلاً لا يطرح الأسئلة.

‫إذا أعطاني أحد إصبعاً، ‫فسأطرح أسئلة، أمّا هو فلا، لذا...

‫هلّا تنزلين هذا المنظار. إنه عسكري.

‫من فضلك. "بيغي"، هلّا أنزلته!

‫لديه أعمال متراكمة، ‫ما يعني أن ظهور النتيجة سيستغرق أسبوعاً.

‫لا. استعجله. بحقك. ‫ألا يمكننا الدفع لاستعجاله؟

‫ستتوافق عينة الحمض النووي على المصاصة ‫مع العينة الموجودة على ما تبقّى من الإصبع.

‫بالمناسبة، أظن أنها ماتت في سبيل فنها.

‫- فن من؟ ‫- "دونا".

‫كانت ترسم تحفاً فنية مسروقة، ‫والتي هي بديعة بالمناسبة.

‫"دونا سكاربورو"؟

‫لم تكن تحتاج إلى أن تعرف حتى الآن،

‫لكن المعلّم باع لوحة زائفة ‫إلى فرقة قتلة متألفة من أب وابنته،

‫والآن يريد الأب ‫وابنته البلطجية استعادة مالهما.

‫أي بلطجية؟

‫الابنة ضخمة كظهائر كرة القدم.

‫هل يشكّل الطائر الأصلع جزءاً من هذه المسألة؟

‫بطريقة ما، نعم.

‫يا للهول.

‫سأخسر عملي.

‫هلّا تتوقف.

‫ستستعيد عملك قريباً، أي الأسبوع القادم.

‫أو بالأحرى يوم الجمعة إذا استعجلته.

‫يا ويلي.

‫"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

‫هذه أنا. افتحي الباب.

‫نحتاج إلى خطة، وأحتاج إلى حمّام.

‫فكّري في الأمر.

‫هيا أيتها الفتاتان.

‫هيا.

‫ستؤدي الخطة إلى هلاكنا.

‫بل الجثة الهالكة قيد الفحص.

‫كان سيستغرق الفحص أسبوعاً، ‫لكنني استعجلته، فسيستغرق 48 ساعة.

‫حسناً، لا بأس. ‫سنتجنب المعلّم إلى أن نتأكد من هوية الجثة،

‫ثم نذهب مباشرةً ‫إلى آل "غاتشي" ونطالبهم بالمكافأة.

‫سيكون تجنّب هذا الرجل مزعجاً.

‫يتصل بي كل لحظة.

‫تمهّلي. صور عملية المراقبة.

‫مذنبة.

‫التقطت "كوب" بعض الصور الظريفة. ‫وتجيد الفتاة التقاطها بهاتف "آي فون".

‫ربما تكون موهوبة بالفطرة.

‫حسناً. أنتما على أعلى كفاءة. شكراً.

‫عليّ الذهاب. أحبّك.

‫"اختبار بول!"

‫مركز علاج "هاي ديزرت".

‫مرحباً، هل "ماري" موجودة؟

‫لا، أظن أن اليوم إجازتها.

‫سأذهب على الفور.

‫جيد.

‫هل التصوير بطيء؟

‫- نعم. ‫- احرص على أن يكون التصوير بطيئاً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يفعل هنا؟

‫لقد أوصلني.

‫أنا رجل صالح حقيقةً.

‫كيف الحال يا "جودي"؟

‫أخرجه من هنا.

‫"بيغ"، إنه يساعدني على تأسيس مشروعي.

‫صار لديّ عملاء بالفعل، مفهوم؟ ‫ويطالبون بوجود محتوى.

‫لديّ قائمة عناوين بريد إلكتروني ‫لرجال يبحثون عن مكان آمن

‫لممارسة التشي كونغ وما إلى ذلك.

‫ما رأيك؟

‫- أتقبلين أن نستخدم صالة التدريب في الخلف؟ ‫- لا.

‫- لتأسيس قاعدة من التابعين فحسب. ‫- لا.

‫- ربما جمع رأس مال صغير. ‫- لا.

‫- والنوم هناك من حين إلى آخر. ‫- لا.

‫- لا يمكنني الحصول على شقة. ‫- لا.

‫لا يسمح أحد بدخول الكلاب.

‫حسناً، لا بأس.