Chicago P.D.

اسمش آنا اوالوسه

شیش ماه میشه که به عنوان جاسوس برای پلیس مبارزه با مواد مخدر ایالات‌متحده کار میکنه

و حسابی تو لوس‌تمیدوس جا خوش‌کرده

کار جاسوس‌/مامور های مخفی پلیس همش به اعتماد بستگی داره

،خاویر اسکانو ملقب به ال‌لئون

این بابا مسئول لوس تمیدوسه

تا جایی که ما میدونیم اون

مقصر ده قتل بوده

یه راهی پیدا کن که بهش نزدیک بشی

یه پسر به اسم رافا داری

هیچ‌کسی نیست که برام کار کنه

و من نشناسمش

من از جاسوس هام محافظت میکنم

اطمینان میدم کسی دستش بهت نمیرسه

یه کاری بکن که

وقتی اسکانو یکیو برا لوس‌تمیدوس خواست

تو کسی باشی که میره سراغش

لوس‌تمیدوس مراسم پیش‌قدمی برگزار میکنن

بهم تجاوز کردن

.میتونم بگیرمشون میگیرمشون

.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و سپهر طهماسبی» ::. Hiz3n & SepSensi .::

هی

پیامتو دیدم. حالت خوبه؟

اینجام دیگه پس خوبم - آها -

اینم آخرین مدارک ضبط شده

چیزای هیجان‌آوری توشه

شیرینی های کارابو از ماه بعد بدون نشاسته میشن

برنامه بلند مدت همینه

اعتماد به مرور زمان میاد

همیناست؟ - نه -

اسکانو آدرس یه خونه تو برینگتون بهم داد

۱۵۰هزار دلار بهم داد

بهم گفت امشب برم اونجا

.بذارمش تو یه گاو‌صندوق نمیفهمم چرا

چی رو نمیفهمی؟ - آخه تو حومه‌شهره -

آخه من معمولا اطراف شهر محموله جابجا میکنم

یکم... عجیبه - آنا، این که خیلی‌خوبه -

معنیش اینه که بهت اعتماد داره

آنا، ممکنه مخفیگاه پولا باشه

ماه هاست که دنبال اونجاییم

تعقیب شدی؟

.نه، فکر نکنم ...فقط

از سایه خودمم میترسم

حتی تو خونم

اسکانو رفتارش عوض نشده؟ - چرا، مضطربه -

واقعا؟ - ازش میشه فهمید -

داره شکاک میشه

داره رقیب های خودش یکی‌یکی

.با محصولای بهتر از میدون خارج میکنه منم بودم شکاک میشدم

داره دیوونم میکنه

متمرکز بمون، خب؟ خشمتو حفظ کن

ببین، من اینجام

اینجا پیشتم

تا آخرش باهاتم، باشه؟

خودم و خودت

خیلی‌خب

آنا بی‌خوابی کشیده؟

اینطور به‌نظر میاد

خب، دیگه چی درباره ی این مخفیگاه میدونیم؟

یه خونه اجاره‌ای از یه شرکت با مسئولیت‌محدوده بیرون از سنت‌وییس

با نام اسکانو نیست

طرف خیلی با احتیاطه

رئیس، میبینی؟

به بانک لوس‌تمیدوس خوش‌اومدید

این مدارک کافیه؟

پول نگه‌داشتن که غیرقانونی نیست

نه، فعلا مدرکی علیهش نداریم

حرکتی نمیزنیم

وایسا، گروهبان

اسکانو پیاده داره میاد سمتتون

چجوری اومد اینجا؟

هی - تعقیب نشدی؟ -

نه

چیزی از اون تو برنداشتی؟

خودت برو نگاه کن

لازم نیست نگاه کنم، مگه‌نه؟

میخوای جیبامو بگردی؟

نه، باور میکنم

،میدونی به طور عجیبی بهت اعتماد دارم

برا همین گذاشتم بیای اینجا

توئم بهم اعتماد داری، مگه‌نه؟

آره - خوبه -

یه کار بزرگ تو چند روز آینده

.باید انجام بدم بهت نیاز دارم

چرا؟

یه کامیون کوچیک قراره بیاد بزرگراه ۳۵

میخوام که محموله رو برام بگیری و بیاریش

،یکمی پول بهت میدم باید ببریش پیش چند تا از دوستام

همین، فقط خودم و خودتیم

خودم و خودت

میتونی انجامش بدی؟

آره - خوبه -

واقعا این اتفاق افتاد الان؟

قراره بالاخره این حرومزاده رو دستگیر کنیم

خیلی‌خب، میخوام همه خیابونای این معامله رو تحت‌نظر داشته‌باشیم

در چه حالیم؟ - فعلا که خوب پیش میریم -

اسکانو به آنا گفت توی بزرگراه آی-۳۵

،از لاردوی تگزاس شروع میشه درست اون طرف مرز

اون بزرگراه

راه ورودی کارتل به شیکاگوئه

ما هم کل دوربین ها و امنیت‌داخلی رو چک کردیم

ماموراشون به همه‌چی دید دارن

به چیزی که برا ما به‌درد بخور باشه هم دید دارن؟

،آره که دارن ۴۵دیقه پیش

این کامیون تبلیغاتی از مرز رد شد

یه راننده اسپانیایی سوارش بوده

برا سه تا کارتل قاچاق میکنه

کامیون پلاکش با دو تا معامله قبل تو شیکاگو هم‌خونی داره

و آنا تایید کرد برچسب های روی کامیونم

با چیزی که اسکانو بهش گفت یادش باشه، یکیه - این یکی‌ خودشه گروهبان -

سانت به سانت ورودش به بزرگراه رو زیر نظر دارن

و ما میتونیم بفهمیم کی وارد شهر میشه

خیلی‌خب

زمان پیشبینی شده ورودمون کیه؟

،اگه طبق نقشه پیش برن دو روز دیگه

عالی. دیگه چی؟

من ورود جادویی اسکانو به برینگتونو فهمیدم

یهو از زیرزمین ظاهر نشده‌بود

کمک داشته. با ماتئو وگا آشنا شو

به‌نظر میاد این بچه اسکانو رو

سه تا بلوک اون‌طرف تر تو خیابون ۷-الون پیاده کرده

۷الون رو چک کردیم

ماتئو وقتی منتظر اسکانو بوده، یه آبمیوه میخره

رو دوربین های امنیتی گرفتیمش

و با چهرش مشخصاتشو در اوردیم

دو تا سابقه ماشین‌دزدی داشته

تو یه چاپ‌شاپ مظنون به عنوان مکانیک کار میکنه

انگار تازه تو لوس‌تمیدوس استخدام شده

داره برای ملاقات های اسکانو

ماشین های دزدی انبار میکنه

یه ردیاب

،رو ماشین شخصی اسکانو گذاشتم گروهبان

با این ماشینش فقط میره قنادی و برمیگرده خونه

فقط همین - آفرین -

خیلی‌خب، جی، هیلی

چاپ‌شاپ ماتئو رو زیرنظر بگیرید

ببینید میتونیم اطلاعات اون ماشین پیدا کنیم

یه ردیاب بهش بزنید

حتما - خیلی‌خب، بریم -

...خب، آخرین پلاک

جری کلبورن، ۷۱ساله

کارمند اداره پست بازنشسته

انگار آدم تازه واردیه

خب، پس ماتئو کار قانونی هم داره

باهوشه

،میرم از نزدیک‌تر یه نگاه بندازم

ببینم اونجا چه‌خبره

وایسا

ماتئو

بقیشونو نمیشناسم، تو چی؟

نه

واقعا؟ میخواین

تو گاراژ قدیمی جشن بگیرین؟ جا بهتر نبود؟

شاید میخوان یه ماشین بردارن

شایدم نه

.بیتش داره دیوونم میکنه همش همین آهنگ لعنتیه

.دارن جشن میگیرن، جی موزیک تموم نمیشه

آخرین باری که رفتی کلوب‌شبانه کی بوده؟

خیلی‌خب، بسته دیگه

بیاید بیرون سریع‌تر، دیگه

میشنوی؟ - چیو؟ -

صدا جیغ اومد - مطمئنی؟ -

برم ببینم چی شد - هواتو دارم -

مواظب باش

!بسته! تو رو خدا

نه، بسته، تو رو خدا

!کمک

!کمکم کنید

.یکی تو دردسره نیرو کمکی درخواست کن

.جلو رو پوشش بده منم از پشت میرم

!بسته تو رو خدا

!بسته تو رو خدا - خفه -

!هی - !کمکم کن -

!پلیس شیکاگو !دستا بالا

!تو رو خدا - گفتم ولش کن -

!بخواب زمین

جی، دو نفرشون دارن میان سمتت

!پلیس

،خیابون ۵۰-۲۱ جورج یه مظنون مذکر

داره به سمت شمال فرار میکنه

پیرهن قهوه‌ای، شلوار جین آبی، اسپانیایی

.جی، یه آمبولانس بگیر یه زن اینجاست

من اینجام

هواتو دارم. چیزی نیست

نمیذارم بیاد نزدیکت، خب؟

نمیذارمت کاری بهت داشته‌باشه

من هیلی‌ام

،افسر پلیسم خب؟

اسمت چیه؟

ایزابل

ایزابل؟ کمک تو راهه

خب؟ چیزی نیست

هواتو دارم

نمیذارم کاریت داشته‌باشن

هواتو دارم

چند تا از بچه های گشت سومین مظنون گرفتن

دارن میارنش تو ناحیه

همشون لوس‌تمیدوسن؟