Palm Royale

‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"

‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"

‫"(كوريا)، 1950"

‫هل أنت بخير؟

‫أعزف حين أتوتر.

‫ما الذي يثير توترك؟

‫كلّ شيء يا رجل.

‫تأخر الوقت. هل أنت متعب؟

‫لا أشعر بالنعاس يا رجل.

‫أنا أيضاً.

‫بعد الليلة، ‫لن تسنح لنا الفرصة على الأرجح لـ…

‫أعرف.

‫تباً لذلك.

‫لا يمكننا فعل ذلك.

‫أعرف. هل ستأتي؟

‫تعال.

‫تباً.

‫العائلة الأولى في "بالم بيتش".

‫أعترف بأنني لم أتوقع أن تنجحي يا "ماكسين".

‫مع ذلك، ها نحن هنا.

‫وحفلة الشاطئ بعد 3 أيام.

‫هنا.

‫آسفة.

‫"نورما"، شققت طريقك من شفير الموت

‫وعدت في الوقت المناسب لحفلة الشاطئ الـ50.

‫هل خططت لأي شيء مميز؟

‫…مهما حصل، عليّ أن أفعل ما يترتب عليّ، ‫كما تعلمين…

‫سأقتل "ماكسين" لتعود الأمور إلى طبيعتها.

‫اسمحي لي. أنا أفهم ما تقوله "نورما".

‫إنها متحمسة جداً لدخولها الحفلة بفخامة.

‫سنقدّم عرضاً غنائياً راقصاً.

‫فيما بيننا يا "آن"، أواجه صعوبة في إيجاد…

‫الطريق المثالية ‫للاحتفال بهذه المناسبة المهمة.

‫ماذا نحضر للشخصية الاجتماعية المريضة ‫التي تملك كلّ شيء؟

‫سؤال أخير.

‫تخطيتم جميعاً مصاعب كثيرة.

‫أتندمين على شيء يا "ماكسين"؟

‫"آن"، أنا لا أومن بالندم.

‫أومن بأن سر الحياة والزواج السعيدين

‫هو بتناسي أخطاء الماضي.

‫فيكون كلّ يوم بداية جديدة.

‫هل ترك أحدهم موسيقى الـ"جاز" الحزينة تعمل؟

‫"روبرت"؟

‫أجل. هل… اعذروني قليلاً.

‫بالإذن.

‫لم يكن يستحقك.

‫ماذا تقصدين؟

‫الرجل الذي تعزف لأجله موسيقى حزينة. ‫لم يكن يستحق العناء.

‫أنا أفسد الأمور دائماً.

‫لا أعرف إن كنت تواقاً جداً أو متطلباً جداً أو…

‫لا، لا تقل ذلك. لم ترتكب أي خطأ.

‫لقد اختفى وأنا أعرف السبب.

‫حقاً؟

‫أنا أدفع ثمن أخطاء الماضي يا "ماكسين".

‫لا تعرفين الأمور التي فعلتها.

‫إنها العاقبة الأخلاقية.

‫اسمع كلام فتاة ‫عاشت في ميتم كاثوليكي للفتيات…

‫سأقتبس كلام الأخت "ماري إيماكولاتا" وأقول،

‫"العاقبة الأخلاقية مجرد تفاهات سخيفة."

‫ما هذا؟

‫حوت.

‫ماذا؟ كن حذراً.

‫هل هو حي؟

‫لقد رسا على الشاطئ. إنه عالق.

‫عالق؟ لا!

‫يجب أن تعود.

‫- لا تلمسه. ‫- لماذا؟

‫لا نعرف إن كان مصاباً بالكلب ‫أو مرض بحري من نوع ما.

‫- كفى! لا. ‫- بحقك!

‫ساعدونا! نحتاج إلى مساعدة!

‫ساعدونا!

‫"ف. سكوت فيتزجيرالد"؟

‫"هاري هوديني"؟

‫"فرانك سيناترا"؟

‫هل هذه خصل من شعر عشاقك السابقين؟

‫نعم.

‫"دوغلاس"!

‫- هل رأيت زوجي؟ ‫- ذهب إلى النادي.

‫هل كنت تعرفين أن "نورما" ‫واعدت أمير "وايلز"؟

‫اسمعي، لا وقت لديّ للرفيق الغامض يا "آن".

‫مرحباً أيها الشرطي.

‫هل يمكنك أن ترسل شخصاً ‫لمواكبة حوت وإبعاده عن عقاري؟

‫نعم، حوت. سمعتني جيداً.

‫إذاً عمل من هو؟

‫يا للوقاحة!

‫"ماكسين"!

‫لا يمكنك أن تدعي حوتاً بوزن 90 طناً ‫يُشوى في شمس "فلوريدا".

‫ستُحل المشكلة بلمح البصر.

‫مع أن التوقيت غير مناسب إطلاقاً.

‫أتوقّع وصول عشرات الطلبيات اليوم.

‫أتتكرمين وتفتحين الباب إذا دق أحدهم الجرس؟

‫هل يُفترض أن أجلس هنا ببساطة؟

‫يمكنك أن تحدّثي "نورما".

‫قد يكون هذا مسلياً.

‫يبدو أنها كانت مغوية رجال في الماضي.

‫مغوية رجال؟

‫أجل. يا عاملة الهاتف. ‫أيمكنك أن تصليني بخدمة إزالة الحيتان؟

‫مرحباً. أهلاً. أنا السيدة "ماكسين ديلاكورت".

‫أخشى أن عليّ أن ألغي طلبية 30 صندوقاً

‫من شامبانيا "دوم بيرينيون" ‫التي يُفترض أن تصلني اليوم.

‫طبعاً. ‫استبدلوها بنبيذ التفاح بنكهة الفراولة.

‫شكراً جزيلاً.

‫أنت شريرة.

‫"إيفلين"، قابلت شخصاً في حفلتك.

‫في… أتقصدين دفن "سكيت"؟

‫لا فرق بينهما.

‫لكن لا أعرف إن كنت أثرت اهتمامه.

‫حتماً لا تتكلمين عن "أكسل روزينهيبس".

‫عزيزتي "داينا"، إنه عجوز أكثر من "نوح".

‫سيبلغ الـ90 هذا الأسبوع.

‫أقيم له حفلة عيد ميلاد على متن يختي.

‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لم يصادره العملاء الفدراليون.

‫إنه في المياه المفتوحة.

‫فلتأتي يا "إيفلين".

‫سأحضر كعكة وسنرقص وستكون هناك ألعاب نارية.

‫احرصي على ألّا تصيبيه بنوبة قلبية ‫قبل أن يطلب يدك.

‫أريد أن أريه كم قد تكون الحياة مدهشة

‫مع زوجة معروفة النسب.

‫لم يتزوج قط. أليس هذا غريباً؟

‫هذه علامة تنبيه. قد يعني ذلك أنه عاجز.

‫كم سأكون محظوظة! شكراً.

‫حظينا أنا و"سكيت" بحياة جنسية سليمة جداً ‫قبل الحادث.

‫"إيفلين"،

‫ألم تعاشري أحداً طوال هذا الوقت؟

‫صحيح.

‫مرحباً. أنا السيدة "ماكسين ديلاكورت".

‫مرحباً. انسوا الضلوع.

‫لنقدّم سندويشات اللحم المفروم.

‫بلا خبز، بل اللحم المفروم فقط.

‫شكراً يا عزيزي.

‫"إيفلين". أنت لا تلومينني، صحيح؟

‫لا أعرف متى سيعود "بيري" ولا إن كان سيعود.

‫طبعاً لا. ‫عزيزتي، علينا جميعنا أن نخطط مسبقاً.

‫مرحباً. أنا السيدة "ماكسين ديلاكورت".

‫المشاعل التي طلبتها… أجل، فلتستبدلها بـ…

‫جبنة ماعز.

‫جبنة ماعز؟ لكن… نعم. وجبات للقطط.

‫أجل، سأعاود الاتصال بك.

‫- هل أردت التحدث إليّ يا "إيفلين"؟ ‫- نعم.

‫"داينا"، أتسمحين لنا؟ ‫علينا أنا و"دوغلاس" التحدث على انفراد.

‫بصراحة، أنا أيضاً بحاجة إلى انفراد.

‫مرحباً يا سيدتيّ. كيف حالكما؟

‫"إيدي".

‫كيف تكون معاشرتك رجلاً آخر في مصلحتي؟

‫أنا لا أعاشر "أكسل".

‫أنا واثقة بنسبة 98 بالمئة ‫أنه عاجز تحت الحزام.

‫أحتاج إلى أن أعجبه بما يكفي ‫ليعيلني لكي أعيلك.

‫"داينا"، أنا أحبك.

‫مرحباً!

‫حسناً، هذه علاقتنا وليست خطة عمل.

‫أنا أنتظر منذ وقت طويل.

‫لكنني أريدك أن تنتظر قليلاً بعد.

‫"أكسل" في الـ90 من عمره، حباً بالله!

‫فلتبق هادئاً. أتعدني؟

‫أتعدني؟

‫حسناً. أعدك.

‫شكراً. لا. لا يمكنك أن تفعل هذا.

‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.

‫هذا المطلوب.

‫وسيم جداً.

‫نرى هذا أكثر وأكثر.

‫يأتي أشخاص لقضاء الموسم ‫ويحضرون يخوتهم بالمحركات الفظيعة.

‫فتُفصل الحيتان عن سربها.

‫لا يمكنها التواصل فترسو على الشاطئ.

‫اسمع يا سيدي. سأقيم حفلة بعد 3 أيام.

‫يجب أن تبتعد هذه السمكة عن شاطئي.

‫ليست سمكة يا سيدتي. إنه من الثدييات.

‫يتعلم الناس ذلك في الصف السادس.

‫يجب أن يرحل هذا الثديي.

‫ثمة فرصة ضئيلة ‫بأن يرحل سابحاً مع المدّ الليلة.

‫"ضئيلة" عادة كلمة تبعث السعادة، ‫لكن ما الفرص الـ"أسمن"؟

‫سيموت.

‫ثم في السنوات الـ3 المقبلة، ‫سيتحلل ببطء حتى لا يبقى منه شيء،

‫باستثناء حساء كبير من العظام والدم ‫والأشلاء، في كلّ مكان.

‫أو…

‫أو؟

‫ستتراكم الغازات في الأشهر المقبلة وينفجر!

‫سينفجر عشوائياً.

‫لم قد يفعل هذا؟

‫ربما لم يتبقّ لديه سبب للحياة.

‫أرجوك يا "روبرت". لا تتفوه بهذا الكلام.

‫أعرف أنك مستاء بشأن أميرك، ‫لكن يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً.

‫سأذهب لأتمشى. أريد أن أصفّي ذهني قليلاً.

‫إلى أين تذهب يا "روبرت"؟

‫لا يمكنك أن تتركني مع هذا الحوت الراسي.

‫أراهن بأنه سيذهب للنظر في المرآة وحسب،

‫لأن هذا ما يفعله الوسيمون.

‫لطالما قالت أمي إنني إن أردت إنجاز شيء ما،

‫فعليّ أن أسلّم المهمة لامرأة. ‫ورجل عادي المظهر.

‫هل يمكن أن نطلب الحرس الوطني؟

‫لما لا تتصل بسلاح البحرية؟

‫أظن أن أفضل ما يمكن أن نفعله ‫هو أن نبقيه رطباً ونتفاءل بالخير.

‫نبقيه رطباً؟ بماذا؟ بدلو؟

‫بل بكتيبة.

‫عمال النقل في بيتي في هذه اللحظة.

‫أريد إجابة.

‫هل سأساعدك لتبتزي ابنة زوجك؟

‫إذا أرادت أن تبقى امرأة حرة، ‫فعليها أن تدفع.

‫ويمكنك أن تتوقع نسبة عالية من الأرباح ‫طبعاً.

‫حسناً، لم تذكري أي نسبة من قبل.