Rust Valley Restorers

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Namaku Mike Hall.

Selama lebih dari 40 tahun, meskipun diragukan,

aku berhasil mengumpulkan lebih dari 400 mobil klasik.

Mobil-mobil ini adalah warisanku,

tapi aku kehabisan waktu memulihkannya.

Jadi, kubuka bengkel pemulihan bersama putraku, Connor,

dan sahabatku, Avery,

untuk mencoba mengubah hobiku menjadi keuntungan,

memulihkan mobil yang sanggup dibeli kebanyakan orang.

Namun, sulit menghasilkan uang,

maka aku butuh dukungan seluruh kota penggila mobil

untuk menyelesaikan pekerjaan.

Namun, begitulah aturan di Rust Valley.

Ke atas!

Dia babi yang berat.

Tunggu. Tahan sedikit.

Traktor!

Itu sangat mudah.

Tahun pertama mengelola bengkel tak begitu lancar.

Kami memulihkan beberapa mobil keren, tapi keuanganku sangat buruk.

Masuk!

Dalam upaya putus asa untuk keluar dari masalah,

Mike ingin menjual lahan dan ke-400 koleksi mobil klasiknya.

Ada beberapa orang tertarik.

Aku telah menjual beberapa mobil, tapi aku belum siap melepas lahan ini.

Cuaca menjadi hangat, musim semi datang, orang-orang menelepon.

Semangatku kembali. Kami memulai awal yang baru.

Semoga tahun ini jauh lebih baik. Kami akan mencobanya sekali lagi.

Apa masalahnya?

- Apa yang kita cari hari ini? - Sesuatu yang mudah.

Mike, Connor, dan Avery berkeliling di Lahan Impian Mike

dalam pemburuan untuk proyek pemulihan yang sempurna.

Bagaimana dengan ini?

Ini cukup langka.

Ini Utility Sedan.

Pada tahun 1955, Chevrolet membuat 17,000 mobil ini,

dan ini mobil V8 pabrikan.

Aku harus sukses untuk memulainya.

Bukan sampai pertengahan musim, aku harus sukses sampai akhir.

Ini mobil pertama yang kita lihat.

Baiklah, ayo terus lihat.

Bagaimana dengan El Camino? Yang ini...

Tak perlu memilih mobil kedua yang kita lewati.

Baiklah.

Awal tahun, masa sulit. Musim dingin yang panjang.

Tak ada pemasukan berbulan-bulan.

Pemulihan pertama tahun ini, ayo sukseskan.

Bagaimana dengan Pontiac? Kita sudah sering melewatinya.

Empat pintu lebih murah karena ini mobil keluarga,

tapi tentu saja ini bagus.

Sebelumnya masih ada komponennya.

Menurutku, itu sangat mustahil.

Kurasa lampunya juga ada sebelumnya, tapi entahlah.

Lampu depannya hilang. Komponen kromnya juga hilang.

Orang-orang mencuri barang kami.

Atau Mike mungkin lupa telah menjualnya.

Entah apakah ada yang hilang,

tapi seingatku komponen ini masih ada.

Sudah pasti ada yang hilang.

- Jika ingin memulihkannya... - Kau harus beli itu.

...aku harus beli komponen itu. Pasti ada yang lebih mudah.

Ada yang lebih mudah. Kau punya meja kerja termahal di Rust Valley.

Sudah berapa lama ada di sana? Empat tahun? Lima tahun?

- Enam atau tujuh tahun. - Enam tahun?

Kita bisa melihatnya jika mau.

Kita bisa memasangnya di sini.

Dua dolar untuk baut dan 55,000 untuk meja kerjanya.

Ini meja kerja beroda, 'kan?

Tak ada orang lain di dunia yang memakai

Camaro konvertibel '68 sebagai meja kerja.

Sejak dimasukkan ke sana, itu menjadi meja kerja.

Itu meja peralatan termahal.

Itu bodoh.

Begini mobilnya saat kubeli.

Firebird '68 yang kubeli 2,000 dolar.

Kini, ini klona Camaro RS/SS '68.

Itu Firebird, tapi model dasarnya punya dimensi yang sama.

Perbedaannya hanya bemper dan lembaran logam.

Kami mengkloningnya sebagai Camaro RS/SS Big Block.

Kita menyebutnya "Famaro" atau "Cambird".

- Mana yang kalian mau? - Keduanya payah.

Aku mau ini dijual. Itulah yang kumau.

Tapi, Firebird atau Camaro,

ini salah satu mobil otot paling terkenal.

Bergantung kepada siapa bertanya, kata Camaro bisa berarti "persahabatan"

atau "hewan buas yang memangsa Mustang".

Lebih mewah dan kuat daripada Firebird,

Camaro datang belakangan di skena mobil otot,

tapi mengejutkan dunia saat mendominasi balapan Trans-Am

pada tahun 1968.

Ini sudah seperti lubang hitam sejak aku memulainya.

- Berapa pengeluaranmu untuk mobil ini? - Sampai 50,000 dolar.

Lihat, ada Teeter Core, penutup celah pintu, karet.

Dia malu dengan jumlah pengeluarannya.

Kau bisa bilang itu sisi buruknya.

Apa ini juga crossmember cadangan? Kau butuh dua?

Aku tak ingat itu untuk apa.

"Aku tak tahu untuk apa 1,000 dolar ini."

Mike.

Ini harus berakhir.

Aku tak ingin mengeluarkan uang lagi untuk ini.

- Ini membuatku depresi. - Tapi ini tak selesai.

Berapa harganya jika selesai, 60,000 atau 70,000?

- Seharusnya. - Ini gerigi RS/SS.

- Ini Big Block. Ini standar. - Ya.

Ini harus pergi.

- Jika ada aki, kita bisa menyalakannya. - Suaranya pasti bagus.

Tiap kali menyentuhnya, aku habiskan ribuan dolar,

tapi tak pernah ada kemajuan. Ini waktunya.

Seprai ini lebih bagus daripada yang di rumahmu.

- Lebih bersih. - Ya.

- Ini 427... - Bukan, ini 454, hanya ada 427...

Kotak mesin A ZZ454.

Saat selesai, aku akan memiliki 500 tenaga kuda, tuas lima percepatan,

empat rem cakram, sedikit komponen krom, lampu tersembunyi,

interior lebih mewah, ini akan terasa luar biasa.

- Terus tuangkan. - Aku tak mau botol ini

- terbakar. - Tak akan terbakar.

Kalian tahu berapa kali kulihat kalian membakar karburator?

Ya, nyalakan.

Itu awal yang cepat.

Terdengar hebat.

Ini akan menjadi mobil yang seram.

Kalian bisa menebak jarak yang bisa ditempuh?

Sangat buruk.

Kalian tahu sebutannya?

Kepuasan berkendara.

Ini dia.

Cassidy, kau bisa membantuku melepas jok ini?

Mike mengumpulkan krunya, bergegas menyelesaikan Camaro tepat waktu

untuk pameran mobil musim panas Rust Valley enam pekan lagi.

Mobil ini akan siap untuk pameran itu.

Keluarkan itu.

Akan ada banyak orang, banyak mobil bagus,

dan banyak uang.

Mike, apa kabar?

- Aku Gregg. - Senang bertemu denganmu.

Jadi, apa yang bisa kubantu?

Mike kedatangan calon klien pertama tahun ini.

Lebih banyak klien, lebih banyak bisnis. Semoga lebih banyak uang.

Aku menginginkan Coronet Super Bee 1970.

Saat putri bungsuku, Amanda, masih kecil, aku punya Super Bee.

Kami biasa mengutak-atiknya. Kebersamaan kami sebagai ayah dan anak.

Karena keadaan, kami harus menjualnya dan aku berjanji kepadanya

kami akan mengutak-atik mobil itu lagi.

Itu kenangan masa lalu kami.

Aku tak jamin, tapi aku mungkin tahu di mana Bee dijual.

- Kami akan mencarinya. - Terima kasih.

Ave, kita pergi ke rumah Russell.

Super Bee 1970 hanya diproduksi sekitar 12,000 unit.

Ini bukan sekadar mobil bagi Gregg.

Aku akan mencoba mewujudkan mobil impiannya.

Pasangan hebat!

Apa kabar? Sudah kubilang kami akan mampir.

Bagaimana kabar kalian?

- Apa kabar? - Astaga!

Untukmu. Ini domba jantan. Pasang ini di kap trukmu.

- Tanduk melingkar penuh. - Domba bertanduk melingkar penuh.

- Itu berharga. - Kau bisa membelinya 3,000 dolar.

Ini domba tua.

Russell adalah penyuka Mopar.

Dia punya barang-barang keren dan mahal.

Itu sebabnya Russell sulit dihadapi.

Russ, Bee yang kujual tahun lalu...

- Sudah dipulihkan? - Belum.

- Di mana? - Ada di lumbungku.

Itu sedikit berubah sejak terakhir kau melihatnya.

- Lebih buruk atau lebih baik? - Tergantung persepsimu.

Kau memakaikan kaca depan yang bagus!

Tancap gas, Mike.

Musim gugur tahun lalu...

- Berapa harganya? - Lima belas ribu.

- Lima belas ribu... - Tidak.

Mike menjual Coronet Super Bee 1970 kepada Russ ,

dan kini Mike menginginkannya kembali.

Dia pernah memiliki mobil ini, lalu menjualnya.

Kini dia ingin membelinya kembali. Entah apa pikiran Mike.

Kurasa dia gila.

Atapnya bagus. Sepatbornya bagus.

- Mobil ini berfungsi. - Tak perlu lihat ke sana.

Apa maksudmu?

Di mana mesin 440 dan transmisi 727, Russ?

Aku berencana memasang mesin Hemi.

Aku butuh mobil ini.

Begini saja.

Aku setuju mengembalikan mobil dan komponennya

dengan syarat.

- Hati-hati. - Ini,

aku akan berguling.

- Bagus, Avery. - Kau tahu bagaimana petani.

Kita mau ke mana, Russ?

- Kita ke sini, Kawan. - Ada sungai beriak.

Aku punya sungai beriak.

Ini batu yang tak kuinginkan.

Lihat batu ini. Ini harus disingkirkan, Bung.

Ini batu sialan yang besar.

- Batu yang sangat besar, Russ. - Tak bisa kupindahkan dengan traktor.

Aku tak bisa menebang pohon.

Aku mau batu ini disingkirkan.