The Border (Wataha)

Negli episodi precedenti di Wataha...

È la frontiera più selvaggia dell'UE.

La via più usata per traffico di esseri umani, armi, droga...

Hai saputo dell'attentato

alla Polizia di frontiera di Bieszczady la settimana scorsa?

Abbiamo perso gente in gamba.

- Stanno cercando di incastrarmi. - E chi vorrebbe farlo?

In relazione all'omicidio di Natalia Tatarkiewicz...

voglio condurre l'indagine da sola.

Forse riconosci questo.

È una cosa più seria.

La situazione è sotto controllo?

No, non lo è.

Dinanzi alla morte imminente...

troviamo consolazione nella promessa della vita eterna.

Come tutti sono morti in Adamo,

così in Cristo tutti risorgeranno.

Gesù Cristo, nostro Signore, ti chiediamo umilmente

di accogliere l'anima della nostra sorella Natalia.

Che riposi in pace...

e che la luce eterna risplenda su di lei per sempre.

Amen.

Traduzione di Hanna Lise e Iza

Episodio 6

il vice ministro vuole parlarti.

Abbiamo seguito la sua indagine.

Conosco suo zio.

Il Generale Mossor è un brav'uomo.

Mi ha convinto che posso fidarmi di lei.

Non mi ricordo di aver sentito parlare di lei.

Ascolti, per favore.

Quattro giorni dopo l'attentato alla nostra Polizia di frontiera,

abbiamo ricevuto delle foto dal satellite NATO.

Mostrano chiaramente che, nello stesso giorno,

nello stesso orario, a distanza di una decina di chilometri,

un convoglio di autocarri ha attraversato illegalmente il confine ucraino.

Avevate nascosto un'informazione così importante per l'indagine?

No, è che le abbiamo confrontate con foto precedenti.

E sono venute fuori quattro situazioni simili.

La Polizia di frontiera è stata distratta da qualcosa,

nel frattempo, da un'altra parte, alcuni autocarri lasciavano la Polonia.

Cosa significa?

Tutti i paesi europei vendono armi.

Ufficialmente o meno. Lo facciamo anche noi.

Vendiamo armi dove possiamo.

Le fabbriche devono continuare a produrre.

Non possiamo permetterci la disoccupazione nel settore delle armi.

E non è uno scambio commerciale ordinario, piuttosto una strategia di Stato.

Traffico d'armi dalla Polonia all'Ucraina?

No, molto più lontano. Africa, Asia.

I Paesi sotto embargo ONU.

Non so se ho capito bene quello che mi vuole dire.

C'è un collegamento con l'attentato alla Polizia di frontiera?

Markowski è stata una vostra idea, non del Generale Hupal, vero?

Potete aiutarvi a vicenda.

- Ciao. - Arrivederci.

Ti hanno mandato gli occhiali da casa.

Che succede?

Devo pulire.

Vai.

Grazie.

Capo, che cazzo devo fare?

A Natalia.

Pronto?

Buonasera.

Kalita non c'è più. Ho preso il suo posto.

Bene. Un milione.

Bene. Da noi.

Avvisa i ragazzi che domani la segheria è chiusa.

- Ma Kalita... - Porca puttana!!

Una volta era più facile.

Uno andava in chiesa...

confessava i suoi peccati...

e si sentiva così...

leggero.

Ti manca, eh?

Grzywa?

Pensavi avessimo cambiato idea?

Dovevi organizzare le cose per il prossimo trasporto, e che cazzo hai fatto?

Rebrow è fuori dai giochi. È stato arrestato.

Dovevi eliminarlo.

Avevi una missione semplice.

Prendere il posto di Siwy.

Ci sarà un nuovo trasporto tra qualche giorno.

Vedi di risolvere la questione, o saranno cazzi tuoi!

Hai 24 ore.

Dove vai con le scarpe?

Sveglierai Lukasz! Che stai combinando?

Sveglialo, dovete partire ora.

- Che cavolo... - Sveglialo e fai i bagagli.

Ma che fai?!

Dieci minuti. Prendi la vostra roba.

Andiamo.

Aspetta.

Andiamo.

Adam.

Potrebbero uccidervi.

Dimmi almeno chi cazzo vuole ucciderci!

Andiamo.

Mi ascolti?

Dammi il telefono.

- Te ne compri uno nuovo. - In che situazione di merda ci hai messo?

Smettila di fare l'isterica.

Vieni qui.

Non chiamare nessuno finché non sarai in Francia.

Ti amo.

- Vattene. - Io ti odio.

Cazzo, il passeggino. Aspetta!

Kinga!

Voleva vedermi.

Lo sa che ore sono?

Ho ucciso io Natalia Tatarkiewicz.

Togliete il nastro!

- Congratulazioni, procuratore. - Sei sarcastico, ufficiale?

Stiamo indagando sulla scena del crimine dell'omicidio di Natalia Tatarkiewicz.

Per favore, ci mostri esattamente dove si trovava durante l'omicidio.

Io ero lì, lei era lì.

Ce lo mostri, per favore.

Era di fronte a lei o girata?

Sì, di fronte, non si aspettava l'attaccassi.

- E poi cos'è successo? - L'ho accoltellata.

Quante volte?

Due, forse tre.

- Poi è caduta qui. - Supina o a pancia in giù?

A pancia in giù.

Prego.

Poi le ho inciso una croce sulla fronte.

Cioè, prima l'ho girata, e poi gliel'ho incisa.

La croce.

Ci mostri come ha fatto.

L'ha ferita in qualche altro modo?

No.

Sei sicuro?

Non l'hai accoltellata sulla schiena?

Non ricordo questa cosa.

Bene. Ricominciamo...

dove stava aspettando Natalia Tatarkiewicz?

- Lì. - Andiamo.

"Come, come, come hai potuto tradirmi con uno zingaro?"

Fanculo, fanculo, fanculo!

- Vogliamo concludere l'accordo qui? - No.

Qui beviamo soltanto alla nostra amicizia.

Da qui osservava la vittima?

- Sì. - Come sapeva sarebbe passata?

Ho sentito quello che diceva alla base.

- Posso fumare? - Certo.

Natalia ha detto che sarebbe andata a Lesko.

L'ho vista arrivare da lì.

Alt!

- Chiamate rinforzi! - Juchniewicz!

Tutto bene?

A tutte le unità, ripeto...

Controlliamo tutte le strade...

Ripeto, 42, funzionario della Polizia di frontiera di Ustrzyki Gorne.

Perché non mi ha comunicato che Rebrow ha confessato?

Perché avrei dovuto?

Pensavo ritrattasse la confessione.

Non immaginavo avesse un piano.

Porta Osama.

Wiktor Rebrow ha confessato di aver ucciso Natalia.

- Cerchiamolo. - Che cosa?

Niente discussioni. Abbiamo un lavoro da fare.

È una follia.

Osama, vai. Trovalo!