Tracy Morgan: Black & Blue
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"อพอลโล เทรซี มอร์แกน"
ทุกๆ ท่าน
เทรซี มอร์แกน
ว่าไง สบายดีไหม
ว่าไง
เอาละ
มันต้องอย่างนี้สิ กลับมาบ้านแล้ว
อย่างนี้ทำให้ผมรู้ว่า "นี่ล่ะบ้านของนาย"
ผมเป็นระดับเอลิสต์
ผมเป็นระดับเอลิสต์ ไม่ต้องมีดาวเป็นของตัวเอง
ที่วอล์กออฟเฟมในฮอลลีวูด
วันนี้ผมออกไปแถวๆ นี้
และแม่สาวอ้วนที่เคาน์เตอร์ เบอร์เกอร์คิง
ให้พายแอปเปิลผมฟรีๆ สองชิ้น
และเธอก็เพิ่มขนาดเฟรนช์ฟราย ของผมอย่างไม่มีเหตุผล
ผมทำได้แล้ว
เธอขยิบตาให้ผม ตอนที่ผมออกจากร้าน
แม่สาวอ้วน
พายแอปเปิลฟรีๆ สองชิ้น
ผมจำครั้งแรกที่มาที่นี่ได้
ประมาณ 17 ปีที่แล้ว
ใช่แล้ว ถึงเวลาสนุกแล้ว
ผมมาที่นี่ ผมเอาซะอยู่หมัด
ผมเพิ่งเริ่มเข้าวงการตลก ผมเอาซะอยู่หมัด
แต่ผมได้ใจ
และพอผมกลับมาอีกที สองสัปดาห์ให้หลัง
ผู้ชมที่อพอลโล
พวกเขามีวิธีที่จะบอกให้คุณรู้ว่า
"อย่าเอาไอ้เด็กอ่อนหัดคนนีมา"
"ครั้งแรกเราแค่ปล่อยๆ หรอก พ่อหนุ่ม"
และเสียงโห่ก็เริ่มจากมุมตรงนั้น
แม่สาวผิวน้ำตาลอ้วนๆ
"เวร..."
แล้วก่อนจะรู้ว่าอะไร ผมก็มองไปตรงนี้
แล้วก็มีมนุษย์ทรายอยู่ตรงนั้น ยืดเส้นยืดสาย
แบบว่า "ฉันจะจัดการไอ้เวรนี่"
"ไอ้มืดคนนี้" พอผมมองไป เขาก็กำลังใส่ตะขอ
"จับฉันไม่ได้หรอก ไอ้เวร"
ผมวิ่งลงจากเวที ผลักล็อกประตู
"ไปตายให้หมดเลย"
พวกเขาก็แบนผม
แล้วที่เกิดขึ้น
ตอนที่ผมขึ้นมาบนเวที พวกคุณกรี๊ดกร๊าดกัน
จากที่ผมวิ่งแค่นั้น ผมว่าผมต้องลดน้ำหนักแล้ว
เหนื่อยเลย วิ่งแค่นั้น
ให้ตายสิ ผมต้องลดน้ำหนักแล้ว
ไม่งั้นคงคิดว่าผมเป็น เซดริก เดอะเอนเตอร์เทนเนอร์
แก่แล้ว
คุณรู้ตัวเมื่อคุณเริ่มแก่
เพราะตอนหนุ่มๆ เวลาฉี่ มันพุ่งออกมาแรงมาก
พุ่งเข้าเป้า แรงมาก
พอแก่
ตอนฉี่ คุณต้องพิงกำแพง
ต้องออกกำลังกาย
กระเพาะปัสสาวะจะได้แข็งแรง
ลดน้ำหนัก ไม่งั้นก็อ้วนเผละ
ไม่อยากเป็นอย่างนั้นหรอก เพราะไม่งั้นเมียจะมองคุณ
ตอนคุณอาบน้ำ แล้วในหัวเธอจะคิดว่า
"ฉันว่าฉันซวยแล้ว"
ฉันซวยแล้ว
ฉันรู้ว่าเขามีหน้าที่การงานดี แต่...
เขาเป็นนักดับเพลิง แต่เขาจะช่วยใครได้
ให้วิ่งเข้าไปในตึกที่ไฟไหม้ ก็ไม่ได้แล้ว
เขาจะช่วยใครได้
คุณต้องดูแลตัวเอง
ต้องลดน้ำหนัก ทำซิทอัพเสียบ้าง
ทำไมต้องให้เธอทุกข์ใจ
ลดน้ำหนักสิ
พอคุณเริ่มอ้วนตัวกลม ก็เริ่มเป็นเบาหวาน
ส่วนเธอนั่งอยู่บนเตียง มีอารมณ์
เธอพร้อมแล้ว เธอแฉะไปหมดแล้ว
เธอพร้อมจะลุยแล้ว
เธอพร้อมจะมีเซ็กซ์ แต่คุณยังนั่งอยู่ในครัว
กับถุงเท้าสีดำ และเสื้อยืดขาวสกปรก
ฉีดอินซูลินเข้าที่สะดือ
"กำลังจะไปแล้ว ให้ตายสิ"
"เฟร็ด เร็วเข้า"
คุณฉีดฮิวมาล็อก และแลนตุสเข้าที่สะดือ
คุณต้องลดน้ำหนัก
มัวเสียเวลา ได้เป็นเบาหวานแน่
คุณไม่อยากเป็นเบาหวานหรอก
มันเหมือน...
คนดำกับคนขาว วัฒนธรรมต่างกัน
เรามีคำที่แตกต่างกัน สำหรับสิ่งต่างๆ
แบบว่าวิธีการที่เราพูดถึงเรื่องต่างๆ มันไม่เหมือนกัน
คนเขาจะมีศัพท์หมอสำหรับเรื่องนึง
คนดำจะมีศัพท์คนดำสำหรับเรื่องนั้น
อย่างเช่นเรื่องสุขภาพ
คนขาวจะอธิบายอย่างละเอียด
พวกเขาจะบอก "เบาหวาน มีสองประเภท"
"เบาหวานเนี่ยนะ..."
คนดำจะบอก "ให้ตายสิ นายน้ำตาลสูง"
"นายน้ำตาลสูง"
"เออ น้ำตาลไม่ดี"
"เพราะงั้นถึงเอาฉี่เขา มาราดแพนเค้กได้"
"ฉี่เขาเหนียวเหมือนน้ำเชื่อม"
"เขาน้ำตาลสูง"
"เออ เขาน้ำตาลสูง"
คนขาวจะมีศัพท์หมอสำหรับเรื่องนี้
พวกเขาจะพูดทำนองว่า
"การตัดแขนขาเป็นอาการแทรกซ้อน จากเบาหวาน"
คนดำจะพูดตรงๆ เลย
เราจะบอกว่า "โดนตัดตีนแน่"
"กินดิงดองส์ต่อไปนะ"
"ทวิกซ์กับดิงดองส์ ไม่ต้องใช้หรอก ตีนข้างนั้น"
"ไม่ต้องใช้เลย สัญญาเลยว่าโดนตัดตีนแน่"
"กินต่อไปนะ จำได้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรกับเควิน"
"เควินทางใต้น่ะ จำได้ไหม"
"เขาต้องตัดเท้าและจู๋ พวกเขาต้องตัดจู๋เขาออก"
"หลังจากนั้นเขาก็ฆ่าตัวตาย"
"ฆ่าตัวตาย"
มันก็แค่ความแตกต่าง ทางวัฒนธรรม
วิธีการที่เราทำสิ่งต่างๆ วิธีการที่เรารับมือสิ่งต่างๆ
แม้แต่วิธีการเลี้ยงลูกก็ต่างกัน
คนขาวทำสิ่งที่เราไม่ทำ
พวกคุณให้ลูกๆ ไปเที่ยวรอบลูกตอนอายุ 16
ผมอยากให้ลูกสาวผมทำอย่างนั้น
"พ่อ หนูจะไปนั่งเรือเที่ยวรอบโลก"
"นังนี่"
"รีบเอาตัวเองเข้าไปในครัว"
"แล้วช่วยแม่ทำลาซานญา กับชีสหกอย่างเสียดีกว่า"
"รีบๆ เลยนะนังหนู"
พวกคุณทำอะไรที่เราไม่ทำ
อย่างเช่นวันนี้ ผมดูรายงานอินเตอร์เวนชั่น
พวกเขามีรายการที่ชื่อ อินเตอร์เวนชั่น
คนขาว
ขึ้นเครื่องบิน เรือและรถบัส
ข้ามประเทศไปช่วยคนคนเดียว ในครอบครัวที่ติดยา
คนดำไม่ทำอะไรอย่างนั้น ถ้าคุณติดยานั่นมันเรื่องของคุณ
"เดี๋ยวก็ขายทีวี"
"คอยดู ฉันจะต้องได้ไมโครเวฟนั่น นี่ได้เอกซ์บ็อกซ์ไปฝากลูกๆ แล้ว"
"เขาต้องขายทีวีแน่ๆ คอยดู"
โคเคนมันเฮงซวยมาก
โคเคนทำให้คนเรา ทำอะไรต่อมิอะไรกลางวันแสกๆ
คุณเคยเห็นคนโชว์จู๋
กลางวันแสกๆ ระหว่างรถสองคันไหม
เขากลัวว่าจะมีใครดูอยู่ ใครกำลังเดินมา
คุณบอกได้เลยตอนที่เขาแตก เพราะหน้าเขาเปลี่ยนไป
เขาแตก
เราหน้าตาปัญญาอ่อน ตอนที่เราแตก จริงไหม
เพราะงั้นถึงอยากให้ปิดไฟไง
ผู้หญิงจะมองหน้าเราแล้วก็...
พอนอนหันหลังจะคิดว่า "ไอ้นี่มันบ้า"
"เพราะเขาดูเท่ดีตอนกระแทก"
เขามีแบบว่า...
"ใช่เลย รอน โอนีล ใช่เลย"
อย่างนี้สิใช่เลย
ชอบจู๋แท่งนี้ไหม
ใช่เลยที่รัก บี้เลย
สุดยอดเลย
เอาเลย ให้ตายสิ มาเลย
ทันทีที่เขาแตก เขาก็...
ปัญญาอ่อนมาก
สุดยอด
ใช่เลย จู๋ยาวๆ ในจิ๋ม
นั่นล่ะโคเคน
โคเคนทำให้ชีวิตพัง
เพราะผมยังอ่อนต่อโลก
ผมคิดว่าคนสมัยนี้ คงไม่เสพโคเคนแล้ว
ผมคิดว่าพวกเขา
เสพยาสังเคราะห์ อย่างยาแก้ปวดหรือออกซิคอนติน
พวกยาใหม่ๆ อะไรพวกนั้น
แต่คนสมัยนี้เล่นโคเคนอยู่
คนหนุ่มสาวพวกนี้ยังเล่นโคเคน
คนหนุ่มๆ ยังเล่นอยู่
สัปดาห์ก่อนผมได้กินมื้อค่ำ กับสาวสวยคนนึง
สวยมากๆ
เธอเด็ดเหมือนไวน์ เธอน่าจะชื่อโลอิส ไลน์
ผมคุยกับเธออยู่ 45 นาที เธอไม่กะพริบตาเลยสักครั้ง
ผมคิด "แม่นี่เมาโคเคนแหงๆ"
"ได้กินแน่ๆ"
และในหัวผมก็คิด "จะเอาให้เลือดกำเดาไหลเลย"
ผมเลยโทรหาเพื่อนผม ลีรอย "นี่ ลี ตอนนี้ฉันอยู่กับสาวเมายา"
เขาบอก "นายต้องทำอย่างนี้ ถ้านายอยากจะ..."
"นายอยากเอาเธอทั้งคืนใช่ไหม" ผมบอก "เออสิ"
เออ อยากได้แม่นั่น
เขาบอก "ถ้างั้นนะ เทรย์ เอาโคเคน...
ฉีดเข้าจู๋นาย
จู๋นายจะแข็ง แล้วก็จะแข็งไปทั้งคืน"
ผมก็เอาด้วย ผมฉีดยาเข้าจู๋ผม
แล้วปากจู๋ผมก็เป็นอย่างนี้ทั้งคืน
ริมฝีปากล่างก็แบบ...
ประเทศนี้เกิดมาจากโคเคน
ผู้ก่อตั้งทั้งสี่ พวกเขาเล่นยาทั้งนั้น โคเคน
ถ้าไม่อย่างนั้นเบน แฟรงคลิน จะออกไปชักว่าวกลางฝนทำไม
โคเคนชัดๆ
ไม่เห็นเหรอ จอร์จ วอชิงตันน่ะ ในภาพที่เขาตัดต้นเชอร์รี่ทุกภาพ
เขากัดปากฟันเขาอย่างนี้
โคเคนชัดๆ
และที่อับราฮัม ลินคอล์นโดนยิงที่หัว นั่นเพราะซื้อขายโคเคนกันไม่ลงตัว
และคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เขา...
เล่นโคเคนจนเสียสติ จนเจออเมริกาด้วยความบังเอิญ
"ช่างสิ เราจะเรียกมันว่าอเมริกา"
มันเป็นอย่างนั้น
คนหนุ่มสาวพวกนี้ เล่นโคเคนมากเกินไป
ผมถึงไม่ออกไปเที่ยวแล้ว เพราะคนพวกนี้รุนแรง
ยาและอะไรพวกนี้ ทำให้คนหนุ่มสาวบ้าคลั่ง
ผมไม่เชื่อมัน
ผมชอบชิลๆ เรื่อยๆ เพราะผมเป็นพวกหัวเก่า
ผมไปคลับ ผมเริ่มโยกย้าย เริ่มเต้น
Tracy Morgan: Black & Blue subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.