Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Έφτασε ο κος Σονγκ.

Πριν ξεκινήσουμε τη σημερινή σύσκεψη,

θέλω

να σας συστήσω κάποιον.

Ανακάλυψα ένα γνήσιο ταλέντο

που θα προστεθεί στους εταίρους μας.

Να σας συστήσω την κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Γεια σας, είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

-Η κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα; -Ναι.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ VIP

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

Καλώς ήρθατε.

Γκονγκ Χεν-Γκουκ. Εγώ σας κάλεσα.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΒΡΑΒΕΙΟ

ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Ορίστε.

ΓΚΟΝΓΚ ΧΕΝ-ΓΚΟΥΚ

Είστε εταίρος στη Σονγκ & Κιμ;

Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;

Ναι.

Όλοι μένουν άναυδοι

όταν έρχονται εδώ.

Δεν είναι μια απλή αίθουσα.

Είναι η ιστορία της Σονγκ & Κιμ.

Το βλέπω.

Δεν ζητήσατε, όμως, να έρθω για να μου δείξετε

την ιστορία της εταιρείας.

Κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα...

γνωρίζω καλά τις επιτυχίες σας.

Απ' το διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο

ως το σκάνδαλο της τράπεζας.

Με εντυπωσιάσατε, αλλά σας λυπήθηκα κιόλας.

Τι λέτε;

Θέλετε να έρθετε να δουλέψετε σε μια πολύ μεγαλύτερη εταιρεία;

Ποιοι είναι οι όροι;

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ VIP

ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΥΜΒΑΣΗ

ΟΡΟΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ...

ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ...

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

Θέλω χρόνο να το σκεφτώ. Είναι πολύ ξαφνικό.

Κυρία Τζουνγκ.

Ακούστε μια ατάκα...

από την αγαπημένη μου ταινία.

"Θα του κάνω μια πρόταση που δεν θα μπορεί ν' αρνηθεί".

Ρίξτε μια ματιά.

ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΠΟΥΛΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ

Βλέπω, ψάξατε για εμένα.

ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ

ΒΕΝΤΕΤΑ ΓΕΝΓΚΝΤΟΥΝΓΚΠΟ

Η υπόθεση Μπουλγκουάνγκ-Ντονγκ αρκεί για να χάσετε την άδειά σας.

-Ήταν απόπειρα φόνου. -Ήταν αυτοάμυνα.

Ο δικαστής τι θα πει;

-Κάναμε συμβιβασμό... -Σίγουρα δεν απειλήσατε;

Εσείς πάτε να με απειλήσετε.

Θεέ μου.

Αρχίζω και σας φοβάμαι.

Θέλετε κάποιον να συμμαζεύει το χάος, όχι δικηγόρο.

Βρήκατε λάθος άνθρωπο. Δεν τα πάω καλά με τις μεγάλες εταιρείες.

Αποφασίστε.

Θα χάσετε την άδειά σας ως τριτοκλασάτη δικηγόρος

ή θα κάνετε μια νέα αρχή σε ένα πρωτοκλασάτο γραφείο;

Τι λες;

Πιστεύετε ότι είναι η κατάλληλη;

Διενεργείται εσωτερική έρευνα για την υπόθεση της D&T,

που την έχει ο Χι-Τζε.

Θα την αναλάβει η Team Η.

Θέλουμε κάποιον να ηγηθεί.

Κάποιον που θα αψηφήσει τους κανόνες.

Δεν καταλαβαίνω, όμως,

γιατί να πάρει αυτή τη θέση μου.

Θέλουμε μια αλλαγή.

Έχουμε πολλούς έξυπνους ανθρώπους, αλλά είναι όλοι άχρηστοι.

Δεν δυσκολεύτηκαν ποτέ για τίποτα

και δεν τους αρέσουν οι προκλήσεις.

Δεν θεωρούν ότι υπηρετούν τη Σονγκ & Κιμ.

Θεωρούν ότι η Σονγκ & Κιμ υπηρετεί εκείνους.

Είναι όλοι άνετοι και χαλαροί.

Οπότε, θα τους πετάξετε ένα γατόψαρο;

Ελπίζω ότι έτσι θα ταραχτούν τα λασπόψαρα.

Θέλω κάποιον που να μπορώ να τον διώξω

όποτε θέλω.

Πιστεύετε

ότι η Γκουμ-Τζα μπορεί να με αντικαταστήσει;

Χεν-Γκουκ.

Πήγαινε στις ΗΠΑ.

Το πολύ για τρία χρόνια.

Εντάξει.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

Αποφασίστε.

Θα χάσετε την άδειά σας ως τριτοκλασάτη δικηγόρος

ή θα κάνετε μια νέα αρχή σε ένα πρωτοκλασάτο γραφείο;

-Γεια, Τζι-Γιουν. -Πώς πήγε;

-Θέλουμε καινούργια ρούχα. - Ήταν καλή η προσφορά;

Ναι, ήταν εκπληκτική.

Πιστεύω ότι με θέλουν για πολύ καιρό.

Θα διαλέξω κάτι απλό και εντυπωσιακό.

Δανείσου κάτι απ' την Μπουτίκ 88.

Καλώς ήρθατε, κυρία Τζουνγκ.

Ο τζίρος κάθε τμήματος.

Το τμήμα συμβουλευτικής έβγαλε 50 δις, το δικαστικό 36 δις

και το διεθνούς διαιτησίας 25 δις.

Το δικαστικό τμήμα πρέπει να βελτιωθεί.

Φαίνεται ότι η πτώση στις κατασκευές

και στα κτηματομεσιτικά μάς επηρέασε.

Ο συνολικός τζίρος πέρυσι ήταν 400 δις γουόν.

Περίπου όπως και πρόπερσι. Το θέμα, όμως, είναι το μερίδιο αγοράς.

Το μερίδιό μας έχει πέσει κάτω απ' το 40%

στις δέκα κορυφαίες εταιρείες.

Για ν' αυξήσουμε το μερίδιο αγοράς, χρειαζόμαστε περισσότερους πελάτες.

Θέλω οι εταίροι να φέρουν περισσότερα έσοδα.

Όσοι δεν ικανοποιούν τους πελάτες τους

θα απολυθούν.

Ολοκληρώθηκε η σημερινή σύσκεψη.

Κυρία Τζουνγκ.

Να μιλήσουμε λίγο;

Απίστευτο.

Παρακαλώ.

Δεν έχουμε

γνωριστεί επισήμως, έτσι;

Όχι, δεν νομίζω.

Έχω ακούσει τόσα για εσάς, που νιώθω ότι σας ξέρω ήδη.

Ναι, το φαντάζομαι.

Ψάξατε να μάθετε για εμένα.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε να δουλέψετε στη Σονγκ & Κιμ.

Μπορώ να σας ζητήσω

μια χάρη;

Σ' αντάλλαγμα για τις υποθέσεις,

δεν μου δίνετε τα έγγραφα που αφορούν το παρελθόν μου;

Διαγράψτε και τα πρωτότυπα.

Ανησυχώ μην τα δει κανένας άλλος.

Εντάξει.

Θα το κάνω μόλις σιγουρευτώ ότι είστε δική μας.

Αλλά...

γιατί διαλέξατε εμένα;

Έχετε πολλούς ικανούς δικηγόρους στη Σονγκ & Κιμ.

Εσείς διαφέρετε απ' τους δικηγόρους μας.

Αυτήν τη στιγμή χρειαζόμασταν κάποια σαν εσάς.

-Κομπλιμέντο ήταν αυτό; -Ίσως.

Η υπόθεση που θέλω ν' αναλάβετε.

Εταιρεία χρηματοοικονομικής τεχνολογίας με πρόεδρο τον Σον Τζιν-Σου.

Ετοιμάζονται να μπουν στο χρηματιστήριο.

ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ

Δεν πιστεύω ότι χρειάζονται νομικό σύμβουλο.

Η Εισαγγελία και η Αστυνομία ερευνούν την εταιρεία.

Θέλω να κάνετε ό,τι μπορείτε,

ώστε να καταφέρουν να μπουν στο χρηματιστήριο

χωρίς προβλήματα.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Φεύγω τώρα.

Αλλά...

πρέπει να συνεργαστείτε με την ομάδα που έχει αναλάβει την υπόθεση.

Επικεφαλής της ομάδας είναι ο Γιουν Χι-Τζε.

Πιστεύω ότι τον ξέρετε καλά.

Κύριε Σονγκ,

εγώ δουλεύω με τον τρόπο μου.

-Δεν δουλεύω με ομάδα. -Λέτε ότι δεν τους χρειάζεστε;

Συγγνώμη. Εννοώ ότι δουλεύω καλύτερα μόνη.

Θα τους χρειαστείτε.

Αν είναι απαραίτητο,

θα διαλέξω εγώ την ομάδα.

Η υπόθεση της D&T θα είναι πιο δύσκολη απ' ό,τι νομίζετε.

Με ομάδα ή χωρίς,

δεν θα τα καταφέρετε χωρίς τη βοήθεια του Χι-Τζε.

Θα το έχω υπόψη μου.

Θα τα πάρω με τη σειρά.

Είμαι σίγουρη ότι γι' αυτό με προσλάβατε.

Εντάξει.

Κυρία Τζουνγκ, ως επικεφαλής, αναλαμβάνετε εσείς την ευθύνη.

Τα μέσα δεν μας ενδιαφέρουν,

η Σονγκ & Κιμ εκτιμά μόνο τα αποτελέσματα.

Κατάλαβα.

Γιατί την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;

Είναι γνωστό ότι δύσκολα γίνεται κανείς εταίρος σ' εμάς.

Θα έχει μερίδιο και στα κέρδη;

Ξέρω ότι εσείς αποφασίζετε ποιος θα έρθει στην εταιρεία,

αλλά αυτό παραπάει.

Τι;

Ορίστε;

Τι είπες;

Εννοώ ότι ήταν πολύ ξαφνικό όλο αυτό.

Μήπως ξέχασες;