R.J. Decker

Στα προηγούμενα...

Δεν θα σε συλλάβω. Δεν είμαι αστυνομικός.

Πρώην κατάδικος, όπως εσύ. Στην Απαλάτσι, 18 μήνες.

Τι εννοείς, το σπίτι έπεσε σε κρατήρα;

Αν έχετε αναρωτηθεί πώς είναι να περιστρέφεσαι, πονάει.

Γιατί καίγεσαι ξαφνικά να με αποκαταστήσεις;

Σε είδα να πίνεις με την Έμι Οτσόα, και φαινόσασταν φιλικοί.

- Δεν είναι έτσι. - Ήμασταν παντρεμένοι.

Ξέρω πώς είσαι όταν θες να κάνεις σεξ.

Ήταν να μείνει μία βδομάδα. Μα είναι και που...

- Τι; - Τραβάει τα σκατά σαν μαγνήτης.

Μπάλα. Πάμε.

- Έλα. - Ναι.

Πάμε.

Όχι! Έλα.

- Το συρραπτικό μου; - Καθ.

Τι είναι όλα αυτά;

- Μηχανισμός αλυσιδωτής αντίδρασης. - Ναι.

Ο Άπτον, ο στριμμένος από το σχολείο, έφτιαξε έναν και τον πόσταρε σε βίντεο.

- Ο θείος Αρ Τζέι είπε... - Θα ξεπεράσουμε τον Άπτον.

Δεν θέλω να ξέρω.

- Δεν θέλω. - Καλύτερα.

Ώρα για σχολείο. Έτοιμη;

Μπουένα σουέρτε στο τεστ ισπανικών, αμίγκα.

- Γκράσιας. - Αν θες να την πας,

- δεν θα σε εμποδίσω. - Θα 'θελα. Μα έχω νέα πελάτισσα.

- Τι υπόθεση; - Πώς είναι το... πιθανή ανθρωποκτονία;

Αυτή για σένα, Ρέιτς.

- Πάμε, Ρέιτς! - Θεέ μου!

- Δυο βδομάδες πριν πεθάνει ο Χακ. - Ναι.

Γι' αυτό δεν μπορώ να πιστέψω ότι πνίγηκε.

Αγαπούσε το νερό.

Είπες ότι η αστυνομία το θεώρησε ατύχημα;

Ναι. Υπέθεσαν ότι μέθυσε, έπεσε μέσα και δεν μπορούσε να σηκωθεί.

Ξέρω ότι το ποσοστό αλκοόλ στο αίμα του ήταν πολύ μεγάλο, μα δεν είναι λογικό

να έπινε μόνος του εδώ πέρα. Δεν ήταν του χαρακτήρα του.

Δεν ξέρω.

Μόλις είχαμε αρχίσει να σοβαρεύουμε, μα πίστευα ότι ίσως είναι ο άνθρωπός μου.

Λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά.

Οι γονείς μου θεωρούν ότι ίσως απλώς έχω κολλήσει.

Μα τελικά δεν είμαι η μόνη που έχει απορίες.

Χθες, με πήρε κάποιος που είπε ότι ήταν φίλος του Χακ.

Ρώτησε αν ο Χακ μου 'χε μιλήσει ποτέ για τη δουλειά,

αν είχε μάθει κάτι που μπορεί να τον σκότωσε.

Κάτσε. Ποιος ήταν;

Δεν μου είπε όνομα.

Κι η φωνή του ακουγόταν παράξενη,

σαν αλλοιωμένη ή με φίλτρο.

Είπε ότι φοβάται.

Τι φοβάται;

Ο Χακ ήταν οδηγός στις Θωρακισμένες Μεταφορές Gold Coast.

Μια μέρα πριν πεθάνει,

ανέφερε ότι κάτι ύποπτο συνέβαινε στη δουλειά.

Αυτά τα φορτηγά μεταφέρουν πολύ χρήμα.

Πίστευε ότι κάποιος ίσως έβαζε χέρι,

έκλεβε από δω κι από κει.

Είπε ποιος;

Δεν ξέρω αν γνώριζε, αν δεν ήθελε να μου πει.

Αλλά την επόμενη μέρα, ήταν νεκρός.

Λες να τον σκότωσε αυτός που ξάφριζε και να το έστησε σαν ατύχημα;

Μπορείς να βρεις τον τύπο που σε πήρε;

Όχι, ο αριθμός ήταν απόρρητος.

Μα αυτός μου είπε για σένα.

Ορίστε;

Είπε ότι σκεφτόταν να προσλάβει ιδιωτικό ερευνητή.

Βρήκε την ιστοσελίδα σου. Ζήτησε συγγνώμη.

Επειδή αν δεν ήταν τόσο δειλός, θα σε έπαιρνε ο ίδιος.

Νέα σπεσιαλιτέ. Μπίρα με λάιμ.

Δοκίμασε.

Άσε, καλά είμαι.

Όπως θες.

Σαν διασταύρωση μπίρας και καθαριστικού για όλες τις χρήσεις.

Περίμενε. Ποια είναι η καστανή;

- Γνωρίζεις ομορφούλες σε άλλα μπαρ; - Η νέα μου πελάτισσα. Η Ρέιτσελ.

Ο φίλος της πνίγηκε. Η αστυνομία το θεωρεί ατύχημα, μα...

Εκείνη δεν πείστηκε.

Ναι. Ο φίλος της, ο Χακ, οδηγούσε θωρακισμένα.

Πιστεύει ότι έπιασε κάποιον να κλέβει και το πλήρωσε ακριβά.

Έχεις ακόμα το πιστόλι βαφής;

Ξέρεις τι είναι ανακολουθία;

Θα πάω από εκεί το πρωί.

Ανάλογα τις διαθέσεις τους, ίσως χρειαστώ βοήθεια.

- Πιέζω τα κλειδιά μου; - Το δικό μου είναι.

Τι διάολο;

Μάλλον ο Λιβάι βγήκε από την Απαλάτσι.

Αρ Τζέι, αυτό είναι άσχημο. Ο Λιβάι Μπρένερ.

Στον τελευταίο τσακωμό σας, δεν υποσχέθηκε...

Να δουν τα σωθικά μου την πρώτη τους ανατολή; Ναι.

Θα μου πεις τουλάχιστον γιατί κλέβεις τη βαλίτσα μου;

Ένας συγκρατούμενός μου, ο Λιβάι Μπρένερ, μόλις βγήκε από την Απαλάτσι.

Είπε να με επισκεφτεί το πρωί. Μου έσπασε το παράθυρο στο αμάξι.

Κακό αυτό. Μα δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μετακομίσεις;

Αν έρθει να με ξαναψάξει, δεν θα 'μαι εδώ, μ' εσένα, τη Σοφία και τη Μελ.

Το εκτιμώ. Αν είναι τόσο απειλητικός, εσύ τι θα κάνεις;

Θα είμαι μια χαρά.

Έτσι κι αλλιώς, αυτό θα ήταν προσωρινό.

Θα μου πεις τουλάχιστον τι πρόβλημα έχει μαζί σου;

Σίγουρα με κατηγορεί που έφαγε εννιά επιπλέον μήνες στην ποινή.

Γιατί το έκανα.

Αρ Τζέι, ήσουν καρφί στη φυλακή;

Όχι, καμία σχέση.

Ο Γουίς είχε έναν φίλο στην κουζίνα, τον Γκόρντι.

Έναν γλυκό ισοβίτη. Ήσυχο. Χαρούμενο.

Μέχρι που ο Λιβάι άρχισε να τον δέρνει, για πλάκα.

Ανησυχούσα ότι θα τον σκότωνε.

Τον έκανα να με χτυπήσει μπροστά σε φύλακα για να μπει στην απομόνωση.

Δεν ήξερα ότι είχε ήδη δύο προειδοποιήσεις από τον διευθυντή.

Επέκτειναν την ποινή του.

Ναι, εννέα μήνες.

Τώρα είναι έτοιμος να γεννήσει ένα μωρό μίσους. Λόγια του Γουίς.

Πού θα μείνεις;

Πάω σπίτι.

ΟΑΣΗ ΑΝΕΣΗΣ ΣΥΝΤΟΜΑ

Πω πω, είναι το κάτι άλλο.

Ήταν πολύ καλύτερο πριν πέσει στον κρατήρα.

Καλά, όχι πολύ.

Σου έχουν μείνει μερικές επισκευές.

Το πήρα απ' το συνεργείο λιγάκι νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.

Σίγουρα ο μπαμπάς σου εγκρίνει να μείνω εδώ;

Δεν χρειάζεται να το ξέρει.

Έχει να πατήσει σε εργοτάξιο από το 2014 που εξελέγη.

Δεν έχω κληρονομήσει ακόμα επίσημα την οικογενειακή επιχείρηση,

μα πίστεψέ με, όλες οι σκοτούρες είναι ήδη δικές μου.

- Θες ξενάγηση. Φαίνεται. - Πες το νοσηρή περιέργεια.

Έλα.

Ωραία μυρωδιά ανακάλυψες.

Γιατί βιάζεσαι να γυρίσεις εδώ; Προβλήματα στο σπίτι;

Όχι, απλώς... Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα.

- Πού είναι η ταινία; - Δεν σε σώζει η ταινία.

Βασικά, είναι για μια υπόθεση, ίσως.

Τη βρήκα.

Σίγουρα είναι ασφαλές;

Όλοι ανησυχούν για μένα.

Απορώ.

Ναι.

- Θα φύγω τώρα. - Εντάξει.

Οπότε, θα μπορούσες;

Φυσικά.

- Ναι. - Με συγχωρείς.

- Προσπάθησε να μην πεθάνεις απόψε. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.

ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ GOLD COAST Δείξτε Μας Εμπιστοσύνη

- Ορίστε. Από εδώ. - Ευχαριστώ πολύ.

Τίποτα.

Κύριε Βερόν. Αρ Τζέι Ντέκερ. Σας άφησα μήνυμα.

Ερευνάτε τι έπαθε ο Χακ Έβανς.

Ναι, ερευνώ την πιθανότητα ο Χακ να δολοφονήθηκε.

Μια μέρα πριν πεθάνει, είπε ότι είχε προβλήματα στη δουλειά. Σας λέει κάτι;

Όχι. Τι προβλήματα;

Έλεγε ότι κάποιος ξάφριζε τα φορτηγά.

Όχι. Αποκλείεται.

Προσπαθώ να μάθω για τον κόσμο του Χακ.

- Συνεργάτες, δρομολόγια, τέτοια. - Δεν μπορώ να δώσω τέτοιες πληροφορίες.

Να πάρει.

Ανεπιθύμητα μηνύματα.

Τζίφος. Ώρα για "Λιβάι".

Συγγνώμη. Τι λέγατε;

Είμαστε εταιρεία ασφαλείας. Μεταφέρουμε μετρητά και τιμαλφή.

Πώς απαιτείτε να σας δώσουμε πληροφορίες

για τους υπαλλήλους, τα δρομολόγιά μας;

Το ξέρω, καταλαβαίνω. Αλήθεια. Απλώς...

Αν έκανα μερικές ερωτήσεις, θα με βοηθούσε πολύ.

Αφεντικό, κάτι συμβαίνει. Πρέπει να έρθεις.

- Θα περιμένεις έξω. - Εδώ έξω;

- Ναι. Εδώ πέρα. - Εντάξει.

- Εδώ; - Ναι.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Εντάξει, ελάτε.

Δείξτε Μας Εμπιστοσύνη ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

Δείτε το. Κάποιος χάλασε την κάμερα ασφαλείας.

- Τι συμβαίνει; - Τα αμάξια, αφεντικό.

Κλείσ' τους.

Κλείστε τους συναγερμούς.

Τι κάνω γι' αυτόν τον άνθρωπο.

- Τι γίνεται; - Το παλεύω.

- Θέλω να κλείσουν. - Τους κλείνω.

Είστε απασχολημένοι. Θα ξανάρθω.

Ναι. Πατάς το κουμπί;

- Όχι, τα δοκίμασα όλα. - Θέλω να κλείσουν.

Απίστευτο που τα βρήκες όλα αυτά.

Είπες πως ο Χακ νόμιζε ότι κάποιος στη δουλειά έκλεβε.

Ήθελα να τσεκάρω όσους δούλευαν μαζί του, μήπως και βρήκε κάτι που τον σκότωσε.

Κάποια ονόματα ξεχώρισαν.

- Πες μου αν σου λένε κάτι. - Εντάξει.

Πρώτα έχουμε τον Μπαρτ, το αφεντικό. Ο υπεύθυνος του στόλου.

Δεν του άρεσαν οι ερωτήσεις. Δεν τον κάνει δολοφόνο, μα...

Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι ο Χακ τον έχει αναφέρει.

Καλώς. Ο αγαπημένος μου είναι ο Τέιτερ ΜακΛάουντ.

Ήταν συνοδηγός του Χακ επί χρόνια. Παραιτήθηκε την επομένη του θανάτου του.

Ίσως είναι σύμπτωση, ίσως αγχώθηκε.

Ο Χακ τον είχε μυριστεί, αυτός τον σκότωσε κι έφυγε απ' την εταιρεία.

Δεν ήξερα ότι ο Τέιτερ παραιτήθηκε.

Τον ήξερες;

Όχι ακριβώς.

Μου συστήθηκε στην κηδεία του Χακ.

Προσφέρθηκε να βοηθήσει να μαζέψω το διαμέρισμα του Χακ, και δέχτηκα.

Τι;

Ίσως ήθελε να ψάξει τα πράγματα του Χακ. Να δει αν είχε αποδείξεις.

Πες ότι έχεις δίκιο. Τι κάνουμε;

Τέιτερ ΜακΛάουντ, γεια χαρά!

Είναι κανείς εκεί;