Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

Sutra de l'Extinction - Verset 19

"Le pire des enfers est l'enfer permanent.

"Il implique des souffrances continues."

Il y a 5 ans,

on avait investi

le restaurant Palace de Tai Hing à Tuen Mun.

On était plein d'ambition.

Mais au bout de deux semaines,

les flics ont commencé à nous harceler.

En l'espace d'un an,

six des nôtres sont morts.

Merci à Bouddha !

Comme dit le proverbe :

"Mille morts pour la gloire de César."

Mais je ne crois pas à la fatalité.

La règle du jeu

est de prendre en main son destin.

Vous êtes mes dernières recrues.

Vous avez tous un casier vierge.

Vous pouvez choisir votre avenir.

Je vous souhaite

bonne chance dans la police.

Cul sec !

Vous étiez ici il y a 10 min. Combien y avait-il de dossiers ?

6 dossiers. 4 beiges à gauche, 1 rouge

et 1 blanc à droite.

Que pensez-vous de moi ?

Je ne sais pas.

Mais vous étiez pressé ce matin, vu vos chaussettes.

Vous pouvez sortir.

Tu me dois 500 HK$.

À la fin du mois.

C'est le flic infiltré parfait.

Vous devez suivre le règlement.

Sinon vous finirez comme lui.

Vous serez expulsés.

Qui veut prendre sa place ?

Moi.

C'est une mission de long terme.

Ton passé sera effacé.

Seuls, Wong et moi connaîtrons ton identité.

C'est une mission très risquée.

C'est clair ?

Oui, chef.

Je n'en peux plus.

Je suis harcelé par les flics ou tabassé par les gangs.

Matricule 4927,

vous êtes encore un bleu.

Pourquoi devrais-je vous promouvoir ?

Quoi ?

Allez au diable !

J'ai été décoré à l'école militaire

et félicité plusieurs fois en tant qu'officier.

Je peux commander.

Dépêchez-vous !

On va prendre ta photo.

Excusez-moi !

Je peux voir cette chaîne ?

- Quel genre d'enceintes ? - Que me conseillez-vous ?

Cet ampli, "made in Hong Kong".

Et ce câble, environ 1 000 HK$.

Le son est aussi bon

que sur les amplis européens qui coûtent dix fois plus.

Des aigus doux,

un son clair,

des basses fortes.

Essayez celui-là.

Meilleure qualité.

Alors ?

Très bien.

Vous me faites un prix pour le tout ?

Achetez l'ampli ici,

mais pas les enceintes.

C'est moins cher chez Cheung Wai.

- Qui je demande ? - Dites que Yan vous envoie.

- Où est le mien ? - Au milieu.

- Merci. - De rien.

- C'est déjà ouvert, Cheung Wai ? - Oui.

Enfoiré ! Tu devais surveiller le magasin, pas chasser les clients.

Tes enceintes sont hors de prix.

Si je ne les vends pas à ce prix,

comment payer pour que tu me protèges ?

Et si tu essayais de ne pas payer ?

Le câble !

- Je te le ramène bientôt. - À 4 000 HK$ ?

- Où tu vas si vite ? - À un enterrement.

Dis-moi.

Combien de fois as-tu été arrêté pour violences ?

J'ai essayé de convaincre les juges

que tu avais des problèmes psychologiques.

Et tu continues à tabasser des gens.

Tu oublies que t'es flic ?

Vous m'aviez dit trois ans.

Puis au bout des trois ans, encore trois ans.

Ça fait presque dix ans.

Sois un peu plus courtois.

Je suis le seul à connaître ton identité.

Si j'efface ton dossier, tu seras un mafieux à jamais.

Que dois-je faire ?

Me répéter que je suis flic ?

Crier :

"Rendez-vous, je suis flic !"

- Quand Sam va-t-il agir ? - Je l'ignore.

Cette semaine.

- Quoi ? - Cette semaine.

Les Thaïs sont ici.

Dès que la came est ici, Sam la revend.

- Où est l'entrepôt ? - J'en sais rien !

Ça fait que trois ans que je bosse pour lui.

- Après ça, tu pourras arrêter. - Tu parles !

J'ai entendu ça mille fois.

Encore ces micros ?

La police a plein de fric,

dites-leur de s'équiper.

Et si on te les implantait ?

Où ?

Une caméra minuscule.

Où est l'objectif ?

Ton anniversaire est le 25, non ?

Je ne porte jamais de montre.

Alors ?

Si on a rien pour Interpol à 17h,

l'affaire sera classée.

15h15, l'heure du thé.

- Comment vous le voulez ? - Avec du lait.

Ils ne parleront pas sans leurs avocats.

Mais les avocats n'ont pas encore répondu.

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

Je suis votre avocat. Vous avez appelé chez vous ?

J'aurais dû ?

Très bien.

Vendredi dernier,

où étiez-vous entre 15h45 et 17h ?

Mo veut savoir si votre famille a besoin d'aide.

Inutile de regarder autour.

On n'enregistre pas en présence d'un avocat.

C'est Mo qui vous envoie ?

Les deux bleus à côté

ont déjà balancé l'atelier.

Les flics sont en route.

Mo souhaite que vous vous taisiez.

Si votre frère répond,

dites-lui de se tirer.

Allez.

Quoi ?

Allez vous faire foutre !

C'est compris ?

Tirez-vous d'ici !

C'est bon, je m'en vais.

Si vous ne me faites pas confiance, tant pis.

À plus tard.

Attendez vos avocats avant de parler.

Inutile de me le dire.

Fanny ?

Viens ici.

Vérifie ce numéro.

Envoie ce message.

- L'immeuble Cheung Fai, 2e étage. - Je l'ai.

L'immeuble Cheung Fai.

Chef.

Les triades.

- Où est mon thé ? - Ici.

Bien joué.

Comment savais-tu que c'était la planque de Mo ?

Merci.

Allô.

Oui.

Aucun problème.

Il va falloir faire des heures sup.

Il s'agit de trafiquants de drogue.

Dans une heure,

ils vont négocier avec un vendeur thaï.

L'argent sera remis

dans un immeuble, en face,

au 3e étage.

On ignore le lieu de la livraison.

Le CIB doit les filer

et les mettre sur écoute.

Nous attendrons pour bouger

que notre taupe ait déterminé le lieu

de livraison.

Familiarisons-nous avec nos proies.

Les voilà.

Hon Sam,

Chan Wing-yan et Del Piero.

On les surveille depuis longtemps.

Allez, au boulot !

Désolé de te prévenir si tard.

- Notre mission est confidentielle. - Pas de problème.

- Tu es sûr de toi ? - Ça devrait aller.

Passe-moi papa.

Je ne viens pas dîner.

Dommage, le repas est prêt.

Appelle-moi quand tu as fini, je le réchaufferai.

- Tu as l'air détendu. - J'ai l'habitude.

Désolé.

Les portables dans cette zone sont sous surveillance.

Agent Wong.

Quel canal ?

Canal 454.870.