Five Enough (아이가 다섯)

Episode 51 -

Jin Joo.

I didn't know you were going to be here.

I came because Yeon Tae wanted to see a movie.

I know, because I didn't know you were going to be here either.

I have nothing to discuss with you, Tae Min.

Jin Joo.

Jin Joo, let's talk.

You told me over the phone that you want to break up and you are just avoiding me.

Even if we break up, we should talk face to face.

Let's go.

I heard you've formally met the family, so I guess you're here today to set the date?

We came for few reasons,

since it may be a burden to ask a store owner to meet outside of work.

She's in a hurry because she likes the potential daughter-in-law so much.

Oh yes, our in-law's daughter is very nice and goodhearted.

We can vouch for her. We've seen her grow up since she was wearing a school uniform.

Was it when she was in middle school, Honey?

Yes, I think it was.

Please give us some water here. - Okay.

She and my daughter have been friends since they were young.

Our eldest daughter married their eldest son. The one you saw earlier is Son-in-law Lee.

Yeon Tae and our daughter introduced them to each other.

That's why you all interact closely with each other.

We don't think of our in-laws as strangers.

After our daughter died, we received great consolation and support from our in-laws.

We also think the in-laws are very sufficient and good people, after meeting them.

Of course. Look how well they've raised their children when they lacked the wherewithal.

Son-in-law lived with us for three years before he remarried.

He is in-law in name only. Otherwise, he is our son—our son.

But the wonderful thing about our in-laws is that he is their eldest son,

and it's not easy to let your eldest be the acting-son of another family,

but they sent him to us for three years and let us see our grandkids growing up doing all kinds of cute things.

They did it to console us after my daughter had gone.

Jin Joo.

Customer's phone is turned off. At the beep...

Please give me two cups of coffee.

Customer's phone is turned off. At the beep...

Put plenty of meat instead of trying to be exact with the weight.

Alright.

How's the in-law table?

I'm worried how things will turn out having both families at the same table.

They're comfortably enjoying their meals. The mood is nice.

Honey, clear table five please. - Will do.

What should we do? Second floor elders have no idea that they're Pro Kim's parents.

Did you speak to Yeon Tae and Jin Joo?

I don't know what's going on but their phones are turned off.

Shouldn't we at least tell Father and Mother?

Don't you remember what Kim Sang Min said last time, we heard it together.

I'm feeling really uneasy because the mood is just too nice.

I'm really worried about the storm we'll soon have to face.

You guys need to eat too.

The rush is over so go ahead and eat.

I'm really sorry.

I didn't even fathom that my mom would tell you to break up with me.

I didn't even know you were hurting inside and I feel terrible that I kept pushing for us to be married.

Why weren't you eating? Yeon Tae was worried that you're not eating.

How about you?

Were you able to eat alright?

Jin Joo, I'll take care of my mom.

We're currently engaged in a battle. Just wait a little longer. No matter what, I'll convince my mom.

My family knows all about it. My parents too—

That too, I'll handle it. I wasn't aware until now.

Now that I know, can't you just trust me?

You...

You didn't break up because you've come to dislike me.

You still like me and I like you.

That is the truth, you and I both know.

I'm sorry, Tae Min.

I think it's better for us to end it here.

I'll get going first. I have to go to class.

They were cooked well.

Of all days, on the day you've decided to come, it was so busy that it was a bit chaotic, wasn't it?

It's fine. We came to have lunch, that's all.

No, there's something we haven't discussed last time we met.

Have you thought about the date?

We haven't yet decided on the wedding date.

Because she adores Yeon Tae so much that she wants to have her as quickly as possible.

You must be happy.

Also, my son wants to marry as soon as possible too.

Oh yes. Since it's been decided that they should marry,

I think it would be great if they were to marry as soon as possible.

We'll finalize a good date and will let you know.

You must be very happy

that Yeon Tae is receiving so much love and adoration from the elder in-laws.

Everyone is born with love.

It's because we're envious. We're a bit upset with what's happening with our daughter.

What's the matter? I thought your daughter was getting married. Is there something wrong?

Yeon Tae's friend, your daughter, she is getting married?

I don't think my daughter can get married because her mother-in-law to be is strange.

What's wrong with the mother-in-law to be?

What's the matter? Didn't you say that side likes her?

Father, please give us more meat.

Yes, more lettuce too.

Get them yourself.

You guys still have enough meat.

You still have more than enough lettuce.

It's not something we should say in front of in-laws-to-be, but there're things that are very upsetting.

It's not easy to for two unknown families to be instantly amiable.

Honestly, because of our second son, we have our worries cut out for us.

What's wrong with your second son?

He brought home a girl we're not too fond of.

Oh, Honey.

Why? They are also talking to us without any reserve and comfortably.

At our age, marriage is the biggest assignment.

Still, it's fortunate.

I hear other families complain that their kids are refusing to be married.

We support our second son wanting to get married so quickly.

It's better to have children when they're young and live a good life afterwards.

He must have brought home a really weird woman.

If she was like Yeon Tae, even a quarter of her,

I wouldn't have hesitated one bit to accept her as my daughter-in-law.

What kind of woman did he bring home?

Frankly, you do have an ideal type of daughter-in-law that you think about.

Of course, who wouldn't have their ideal daughter or son-in-law?

Of all things... with my second son's card,

she paid for her academy class tuition of 1.4 million won ($1,400).

I saw that receipt and I couldn't help getting mad.

Oh, that's a bit too much. It's not one or two hundred thousand won ($100-$200).

Wait, her family has no money?

If she doesn't have any money then she should earn it by herself to attend it. She has no conscience.

Thank goodness that we didn't have any sons and just had two daughters.

If that's all then I wouldn't say a word. She has a response to everything elders say and never lets anything go.

She has a keen ability to reciprocate with a response that leaves me flabbergasted.

I don't know whose daughter she might be, but it sounds like she didn't get the proper parental guidance.

You must be against it to the end. That kind of behavior can never be corrected.

If you take in that kind of daughter-in-law, then your son will forever suffer.

That's right.

It's right before the explosion.

I'll stay at the restaurant, so you escort the two elders and go.

You want me to deal with the second floor elders?

Then, would you rather stay behind at the restaurant?

No, I think second floor elders would be better.

Our second son is very easy going.

Although our eldest son is naive and nice, honestly, he lacks substance.

But our second son was different.

She favored the second son and relied on him more.

She's been telling the kids that she'd be living with the second son later from early age.

Of course. I learned that you do have a child that you depend on even if you have many kids.

Yeah. That's why she expected a lot from the second daughter-in-law to be.

I thought Pro Kim Sang Min was a decent guy, and if he is better than him, I wonder what kind of son he is.

I guess we all have our own worries.

For us, we are happy with the man but worried about that weird mother-in-law to be.

You, on the other hand, are worried because the son brought a weird daughter-in-law to be.

It seems so.

You heard about our second son from Yeon Tae, right?

Honey get ready. It'll explode in five minutes.

Five minutes is too long. It'll explode in one minute!

How does Yeon Tae know about your second son?

She probably met while meeting Golf Pro Kim Sang Min since they are brothers!

You didn't know? Yeon Tae and our second son graduated from same university.

And now, they work in the same school.

Hold on.

So... Golf Pro Kim Sang Min's younger brother is...

That younger brother is a school teacher? Yeon Tae?

No... The same school with Yeon Tae?

Yeah. That's right.

L-L-Look! By any chance, were you a university cult leader— (misspoke) Were you a university professor?

Yeah. Why do you ask?

Perhaps... You retired and live on Ganghwa Island?

Yeah.

By any chance, the land is that reso, resor— No.

Perhaps, your son's name is...

What was Jin Joo's boyfriend name? - Kim Tae Min.

It's Kim Tae Min, right?!

Yeah. Our second son's name is Kim Tae Min. But...

How do you know our second son...?

Just what is wrong with my daughter for you to object their marriage?!

I heard you rejected my daughter!

Do you know that's why the kids broke up?!

But... What is your daughter's name?

Her name is Jang Jin Joo. JANG JIN JOO! Yeon Tae's friend Jang Jin Joo!

Jin Joo is Yeon Tae's friend?

YEAH! -YEAH!

I told you earlier that Yeon Tae and my daughter are friends!

But... Hold on a minute. So what you are saying is that Golf Pro Kim Sang Min and Kim Tae Min, who's dating Jin Joo, are brothers?!

In-law! That's not what's important now!

Why do you dislike our Jin Joo?

Please do tell why you dislike our Jin Joo!

I am really sorry, but you've heard it all from earlier already.

About the academy tuition on my son's credit card...

She probably accepted it because he was offering. Would our Jin Joo have taken it with force?!

T-That... You are probably right.

I am really sorry. It's just I had such high expectations from my second son—

E-Even if it's so,

does you pretending you like her in front of him, and tell her you don't like her behind his back, make sense to you?! - Ah that...

Hold on In-law. I think there must be a misunderstanding.

Our In-law to be isn't like that. She wouldn't go that far.

You are right.

I did tell her that I didn't like her in the beginning a bit.

Then she called me "Ahjumma."

Don't you think that's too much on her part?

You must've told her not to call you "Mother-in-law!"

But... Don't you think her calling me "Mother-in-law" is too much when they are not married?

Then what should she call you?

Why couldn't Hong Gil Dong call his father a father? (Korean version of Robin Hood)

That's because he was told not to call him "Father" so he had to address him as "Lord!"

Hold on! Please calm down.

Elders!

You'll only get your feelings hurt fighting like this here.