Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Không.

Gì?

Quần tất không phải là quần.

Đây là nơi làm việc.

Không, đây là quần.

Cô phân biệt giữa quần lót và quần kiểu gì?

Nó ở cửa hàng quần áo Hàn Quốc. Mọi thứ đều trong một thùng.

Nói cho cô biết, mang tất cả quần áo của cô qua nhà tôi tối nay.

Cô có thể mặc thử tất cả, tôi sẽ nói cho cô cái nào là đồ lót, cái nào không phải.

Hoàn hảo. Rồi ta có thể đi mua quần áo cho anh ở chỗ bán gấu bông.

Tự do!

"Trái tim dũng cảm" - George Michael.

Tôi thích George Michael, nhưng lần này không phải.

Là tự do từ bố tôi.

Ôi Chúa ơi, có phải...?

- Phải, chính nó. - Ý cậu là...?

- Đúng thế. - Và ông ấy...?

Ờ hớ!

Ai đó làm ơn nói hết câu được không?

Quần tất không phải là quần.

Nhìn cậu giờ rất hạnh phúc.

Tớ hạnh phúc, Eli.

Tớ rất hạnh phúc. Cậu biết vì sao không?

Vì bố tớ cuối cùng cũng được gỡ bỏ vòng giám sát ở mắt cá chân tối nay.

Nghĩa là ngày mai, ông ấy đi.

Đợi đã.

Bố anh có vòng giám sát ở mắt cá chân?

Yeah, yeah.

Vài năm trước, ông ấy bị lừa nhận một công việc.

Và sau đó ông ấy phải chịu hết tội mà người ta đã làm.

Người ta lừa ông ấy nhận việc đó thế nào?

Họ nói: Crawford, ông có muốn một công việc không?

Yeah.

Vậy là cuối cùng ông ấy cũng tự do sống ở bất cứ đâu ông ấy muốn.

Camila và tớ có thể quan hệ ở bất cứ đâu trong nhà.

Nhưng còn bọn trẻ?

À, không sao. Chúng không quan tâm chuyện đó.

Vậy bố anh sẽ đi đâu?

Tôi không biết, tôi đoán sẽ đội cho ông ấy một cái mũ hay ô...

...rồi thả ông ấy ở công viên quốc gia.

Này, hai người nên đến dự lễ tháo vòng giám sát của ông ấy tối nay.

Oh!

Tớ tham gia. Ở bên cạnh một ông bố sắp ra đi cho tớ hy vọng về tương lai.

Tôi không đi được.

Tôi có hẹn.

Vậy à? Là người Châu Á?

Không. - Phân biệt chủng tộc.

Dịch bởi: Linh Dương

Edna, bà đang làm gì thế?

Tôi lau mạng nhện ở TV.

Đó là Người Nhện mà.

Chào mọi người.

Chúa ơi, bố đã động đậy gì cả ngày nay chưa?

Chưa.

Nhưng Stephen Hawking cũng thế.

Con sẽ khó chịu với ông ta à?

Thôi được, con sắp ra ngoài.

Con đi đâu?

Con đến nhà Warner.

Họ tổ chức tiệc vì bác Crawford sắp ra đi.

Bố nói "ra đi" được không?

Ra đi?

Đi mà bố, bố làm được mà.

Ra đi.

Bố giỏi thật đấy!

Anh không thể tin cuối cùng ta có lại được ngôi nhà.

Em biết. Em không thể tin chuyện này đang thực sự diễn ra.

Tôi cảm giác như ta đang xem một động vật được thả về nơi hoang dã.

Thế thôi à?

Thế thôi. Ông tự do.

Đi nào.

Đi nào. Ông làm được mà.

Có thể ông ấy ngửi thấy mùi bố tôi trên người tôi.

Ông ấy sẽ đi tốt trong 1, 2 ngày nữa thôi.

Vậy... thế thôi ư?

Xong rồi? - Phải.

Từ khi cậu muốn thảo luận về vài thay đổi mới trong luật thuế liên bang.

Không à?

Okay.

Chà, thế đấy.

Giờ là bắt đầu công cuộc dài và khó khăn tìm kiếm chỗ ở mới.

Kiên trì đi các con.

Việc này có thể mất hàng tuần, hàng tháng, thậm chí...

Tìm được rồi!

Cái gì?

Wow, nhìn nó kìa.

Đó là một chung cư tiện nghi dành cho người cao tuổi.

Với sân gôn, quần vợt và...

Ôi!

Xem kìa, họ còn có 1 con mèo trèo lên đùi cậu khi cậu sắp chết.

Con nghĩ bố nên sống ở đây?

Yeah, nó sẽ tuyệt lắm.

Con không nghĩ ta nên xem qua vài chỗ khác hoặc...?

Suỵt... Nào nào...

Bố Crawford, bố tự do rồi.

Con cũng tự do.

Tất cả chúng ta đều tự do.

Warner! Warner, nó làm đau bố!

Okay, dừng lại nào.

Eli, lấy thuốc an thần và tạp chí People.

Em yêu, dừng lại. Không, không phải cuốn có Tori Spelling ở bìa.

Cuốn nào cũng có Tori Spelling ở bìa!

Edna!

Bà làm ơn yên lặng được không?

Tôi thực sự cần nghỉ ngơi.

Okay, tôi im!

Edna, xin bà!

Gì nào? Đó không phải Edna.

Là radio đấy chứ!

Tôi sẽ lên phòng mình.

Tôi quá mệt để nói chi tiết.

Nhưng mở nhạc Mexico là xúc phạm nói chung!

Đây là phần hay nhất!

Arriba! Arriba! Arriba!

Bố! Bố!

Edna, đã có chuyện gì vậy?

Ông ấy đã chết.

Cái gì?

Ô, rất xin lỗi.

Nói thế nào nhỉ?

Ông ấy suýt chết.

Chúa ơi! Bác sĩ! Bác sĩ!

- Ông ấy sẽ ổn chứ? - Wow.

Giọng anh nghe như Marty McFly.

Bố anh bị chứng mà bác sĩ như chúng tôi gọi là...

...cơn đau tim của người trưởng thành quá sức khi quan hệ.

Một cơn đau tim?

Chúa ơi, tỉnh lại đi mà bố.

Con rất xin lỗi ta đã cãi nhau.

Chúng tôi đã cãi lộn trước đó.

Anh có nghĩ nó ảnh hưởng gì không

Có chứ.

Xời.

Bố không thể tin chuyện xảy ra với David?

Ý bố là cơn đau tim?

Không.

Ông ấy béo như nào.

Con có thể nhìn rõ ràng qua cái áo bệnh viện ấy.

Xấu hổ thật ấy.

Yeah.

Có vẻ bố sắp gói đồ đạc xong rồi.

Bố có hào hứng khi cuối cùng cũng có chỗ ở riêng và làm thuyền trưởng con tàu của riêng mình?

Bố đoán thế.

Ôi, thôi mà.

Chuyện này sẽ tốt cho bố.

Xem chuyện xảy ra với bác David kìa.

Ông ấy phải chung sống với Eli, và nó không tốt cho sức khỏe.

Bố không muốn kết bạn mới sao?

Con là bạn bố.

Con... tất nhiên... con là bạn bố.

Nhưng con cũng là con trai bố.

Và bố biết không, chuyện đó...

...là không thể được.

Thôi mà bố...

Bố sẽ thích nơi này.

Vui thật đấy.

Bố nói y hệt như thế với con...

...ngay trước khi bố tình cờ gửi con vào cái trại hè đặc biệt cần thiết ấy.

À vâng vâng...

- Con nhớ. - Con đã mang về rất nhiều cúp.

Cố lên bố.

Về với con.

Ông ấy thế nào rồi?

Gì cơ?

Anh phải nói cho tôi mới đúng?

Okay, tốt thôi.

Tôi đoán mình sẽ làm vài thứ loanh quanh đây.

Anh học trường y ở đâu vậy?

Một trường nhỏ gọi là Putnam Valley.

Nghe về nó chưa?

Chưa.

Ai cũng nói thế cả.

Anh đúng là hạng chăm sóc người bệnh tồi.

Còn anh là thằng lùn giết bố.

Chúa ạ, Edna, nếu ông ấy không qua khỏi thì sao?

Cuộc nói chuyện cuối cùng chúng tôi có...

...là ông ấy nhờ tôi giúp và tôi đã la mắng ông ấy.

Tôi bị làm sao thế không biết?

Tôi nên làm đứa con trai tốt hơn.

Tôi biết ông ấy không phải luôn là ông bố tuyệt nhất.

Và đúng, ông ấy hoàn toàn là một đứa trẻ ám ảnh bởi tính tự cao.

Đó là lý do ông ấy đã sống 65 năm mà không hề có bạn.

Nhưng cơn đau tim này là lỗi của tôi.

Ông ấy dành cả trái tim cho tôi còn tôi làm tan vỡ nó theo nghĩa đen.

Tôi chỉ muốn nói với ông ấy tôi hối hận như nào.

Nói với ông ấy rằng...

Tôi yêu ông ấy.

Kể cả điều đó có nghĩa tôi phải nhận những cái hôn môi kinh khủng...

...kèm theo mùi cafe và cá trổng ông ấy ăn.

Là cá ngần, và bố cũng yêu con.

Bố! Ôi, Chúa ơi, bố tỉnh rồi!

Edna, ông ấy tỉnh rồi!

Edna!

Ô, chào.

Cuối cùng cũng được thư thái và yên tĩnh mà không có bố anh.

Anh có biết dễ chịu như nào khi mở tủ lạnh ra...

...và không có vết cắn trên pho-mát?

Anh biết, quá tuyệt khi có một chốn riêng cho hai ta, nhỉ?

Yeah.