The Tick

เดอะทิค

สวัสดีชาวโลก ผมคือเดอะทิค

ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้อยู่ในอวกาศ

ผมยังไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

แต่ผมรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

มหากาพย์ที่เต็มไปด้วยชะตาลิขิต การผจญภัยและการเสียเลือดเนื้อ

การต่อสู้ระหว่างแสงสว่างและความมืด

ระหว่างความดีและความชั่ว...

แจ๋วไหม

ลุ่มแม่น้ำตุงกุสคา ปี 1908

โอเค ที่นี่แหละ ที่เรื่องราวทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

เรนเดียร์แกโดนไฟคลอกแล้ว

บ้าจริง

ในที่สุดมนุษย์ก็ได้พบกับยอดมนุษย์

และเป็นการเริ่มต้นยุคของยอดมนุษย์

กลับมาพบกับซูพีเรียน ยอดมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ ที่สุดคนแรกของโลก

เรากำลังพูดคุยกันเรื่อง เดอะแทเรอร์ คู่ปรับของคุณ

ครับ ผมต่อสู้กับเดอะแทเรอร์มาหลายสิบปี ก่อนทศวรรษ 90

ผมสู้กับมันตั้งแต่มาถึงที่นี่ครั้งแรก

ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่ ผมคิดว่าผมต้องรู้

ขอบคุณพระเจ้าที่มันตายแล้ว

มันคือเดอะแทเรอร์ นี่เดอะแทเรอร์ไง

อยู่นี่ไง ใครจะลืมลง

เดอะแทเรอร์ - ยอดวายร้ายของโลก

ดูมันสิ ยังน่ากลัวอยู่เลย

ฉันต้องสูดหายใจเวลามองรูปนี้

มันทำให้ฉันตะลึงไปเลย

ถึงมันจะไม่อยู่แล้ว คุณบอกว่ามันตายแล้ว ฉันก็เข้าใจ

แต่หลายคนยังจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้

คุณสู้กับมันครั้งสุดท้ายเมื่อปี 1998 และคุณชนะศึกครั้งนั้น

คุณคิดยังไงที่นักทฤษฎีสมคบคิด

บอกว่าพวกเขาเชื่อว่าเดอะแทเรอร์ รอดชีวิตจากการต่อสู้ครั้งนั้น

วูปี้ ทางการพบฟันของมัน

ฟันทุกซี่ของมันติดอยู่ด้านข้างหลุม ที่ผมระเบิดมัน

นักทฤษฎีสมคบคิดพวกนี้

คนแหกคอกพวกนี้ พวกเขาไม่มีเหตุมีผล

- ชาวบ้านจะต้องคลั่ง - ชาวบ้านจะต้องคลั่ง

ชาวบ้านจะต้องคลั่ง พักกันสักครู่ค่ะ

ห้องทดลองระเบิดคร่าชีวิต นักวิทยาศาสตร์เออร์มาเนีย

- อาร์เธอร์เหรอ - ด็อต เป็นไง

ผมไม่คิดว่าพี่จะรับสาย คิดว่ากำลังทำงานอยู่

ทำอยู่ มีอะไรเหรอ

อ้อ เปล่า ผมแค่... ผมอยากจะขอบคุณพี่

แค่... ขอบคุณน่ะ พี่ช่วยผมไว้เยอะ

ยิ่งกว่าเยอะด้วย ช่วงสองสามปีมานี้ ตั้งแต่

ครั้งสุดท้ายของผม

คือพี่เป็นพี่สาวที่ดีมาก

โอเค เธอทำพี่กลัวนะ

ผมรู้ว่ามันฟังประหลาดๆ

เธอไม่ได้คิดอะไรอยู่ใช่ไหม แบบว่าไม่ได้หมกมุ่นอะไรใช่ไหม

อะไรนะ

เปล่าๆ ไม่มี ผมสบายดี

ผมถึงโทรหาพี่ไง เพราะผมสบายดี

ผมสบายดีจริงๆ และต้องขอบคุณพี่เรื่องนั้น

เดอะแทเรอร์ยังไม่ตาย

โอเค

ผมแค่อยากขอบคุณเฉยๆ น่ะ

โอเค พี่ต้องวางแล้ว มีอีกคนเพิ่งเลือดออก

เฮ้ อาร์เธอร์...

อยู่กับความจริงนะ

ได้ โอเค ได้เลย

เอาละ ฉันกำลังไปแล้ว

แก๊งพีระมิดครองเมืองนี้อยู่ ผมอยากจะรู้ว่าตำรวจมัวไปอยู่ที่ไหน

ทั้งเมืองแทบจะเต็มไปด้วย อาชญากรรมแล้ว

ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละ

เราต้องการยอดมนุษย์ เราต้องการแฟล็กไฟว์ทีมใหม่

เมืองอื่นๆ มียอดมนุษย์ แล้วเราล่ะ

เราแย่แล้วใช่ไหมล่ะ รู้ไหม

เราเสียทีมของเราไป เหมือนที่บรุกลิน เสียทีมดอดเจอร์

ดอดเจอร์ย้ายไปอยู่แอลเอ

แฟล็กไฟว์ถูกอาวุธชีวภาพเชื้อซิฟิลิส ทำให้ตาบอด แล้วยิงจนตาย

- ช่วยปิดวิทยุได้ไหมครับ - มันเทียบกันไม่ได้เลยครับ คุณผู้ฟัง

ที่ศุลกากรเป็นยังไง

สบายหายห่วง ไม่มีเอกสาร ไม่ตรวจอะไรเลย

แต่ก็ไม่ถูกนะ

คุ้มค่าแล้ว

ของพวกนี้ล้ำยุคมาก วิทยาศาสตร์เพี้ยนๆ

ทำให้ฉันนึกถึงสมัยก่อน

ดูเหมือนชุดกระต่ายบันนี่

ฉันพนันเลยว่ามันกันกระสุน

งั้นเหรอ แล้วใครจะเป็นคนทดสอบล่ะ

นายไง

อย่าถอยหนีตอนนี้สิ

ฉันว่าเรากำลังเจอเบาะแสสำคัญ

ลูกสมุนของจอมบงการที่ชั่วร้าย

กำลังวางแผนชั่ว และคันไม้คันมืออยากลงมือทำ

คุณเป็นยอดมนุษย์

บนตู้จดหมายฉันเขียนแบบนั้น คิดว่านะ

คุณกำลังสอดแนมพวกนั้นอยู่ แปลว่าผมคิดถูก

นายเจอคนเลวเข้าแล้ว เพื่อน

คุณคิดว่าพวกนั้นคือแก๊งพีระมิดไหม

สำคัญยังไง พวกมันก็ทำงานให้ ทรราชต่ำช้าคนเดียวกัน

คุณก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกันเหรอ

ความชั่วร้ายมาในหลายรูปแบบ

พร้อมไหม

ไม่ๆ อย่าๆ หยุดก่อนๆ

คุณจะดุ่มๆ ลงไปไม่ได้ มีพวกมันอยู่เป็นโหล

แจ๋ว!

ไม่นะ คุณจะให้พวกมันรู้ตัวไม่ได้

คุณบอกว่าพวกนั้นเป็นลูกสมุน

ผมอยากให้พวกมันนำไปหาจอมบงการ

จอมบงการ คนชักใย ผู้อยู่เบื้องหลัง ยอดชั่วน่ะเหรอ

และมันไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

ไม่ ผมยังพิสูจน์ไม่ได้ว่ามันยังมีชีวิตอยู่

งั้นนายก็แนะให้ใช้อุบาย

ใช่ ผม... อุบาย

พวกเขาเรียกนายว่ายังไง เพื่อน

อาร์เธอร์

อาร์เธอร์ แล้วนี่ชุดนายเหรอ

นี่เสื้อผ้า... ใช่ แหงสิ

เราค่อยแก้มัน เมื่อถึงเวลานั้น

อะไรนะ...

ว้าว ดูเหมือนสมองกำลังทำงานอยู่ในนั้น

นายฉลาดใช่ไหม อาร์เธอร์

เราใช้มันได้

คุณเป็นใคร

ฉันคือเดอะทิค

เดอะทิคเหรอ

เดอะทิค

นายก็รู้สึกใช่ไหม อาร์เธอร์

โชคชะตากำลังมาหานาย

กำลังผลัก กำลังดัน...

คืนนี้เธอจะนำความสำเร็จมาให้

ไม่รู้สิ

โชคชะตา

หยุดนะ

ยกมือขึ้น อย่างนั้นแหละ

ผมเป็นคนดีนะ

- ใช่ - ผมเป็นคนดี

ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของนาย เอามือวางบนรถ

ผมเป็นคนดี

สิบห้าปีก่อน

ภูเขากำลังทำลายตัวเอง

แฟล็กไฟว์มีเวลาลงมือแค่ไม่กี่วินาที

อาร์เธอร์ อย่าให้ไอศกรีมละลาย

ครับ ผมจะไปร่วมทีมกับพวกเขานะครับ

ลูกไม่ต้องเป็นยอดมนุษย์หรอกเหรอ

ต้องเป็นสิครับ

แม่กับพี่สาวลูกน่าจะใกล้กลับมาแล้ว

มิเตอร์จอดรถเกือบหมดเวลาแล้ว

รอก่อนนะ

อาร์เธอร์

- อาร์เธอร์... - ครับๆ

- เอเวอเรสต์ใช่ไหม - ครับ อาร์เธอร์ เอเวอเรสต์

บุกรุกเข้าไปในที่ส่วนบุคคลเหรอ อาร์เธอร์

สอดแนมอย่างผิดกฎหมายเหรอ

เปล่าครับ เป็นการเข้าใจผิดกัน ผมบอกเจ้าหน้าที่ตรงนั้นแล้ว...

ว่าเธอไปดูนกน่ะเหรอ

แถวท่าเรือมีนกด้วยเหรอ

ฉันหมายถึงตอนกลางคืนน่ะ

อาจจะมีนกนางนวล

แต่มันน่าจะกำลังนอน

อาจจะมีนกนางนวล

โอเค

อาร์เธอร์ เธอเข้าใจไหม ว่าทำไมถึงถูกพามาที่นี่

ไม่เลยครับ เพราะเรื่องนี้มันไม่จำเป็นเลย

ตอนนี้ฉันเป็นคนตัดสินว่าอะไรจำเป็น

เราจะประเมินเธอ แล้วมาดูกันว่าฉันต้องขอ

หมายศาลให้กักตัว เพื่อตรวจสภาพจิตโดยจำยอม

สูงสุด 72 ชั่วโมงหรือไม่

ให้ตายเถอะ

เอาละ เธอกินยาอยู่ใช่ไหม

- ครับ - กินเหรอ

ครับ

แล้วมันเป็นยา...

ว้าว

อะมิซัลไพรด์กับเซเลค็อกซิบ ฉันพูดถูกไหม

ครับๆ ถูกต้องครับ

ผมกินยาอยู่

ผมมีอะพาร์ตเมนต์อยู่ในเมืองนี้ อะพาร์ตเมนต์ของผมเองนะครับ

ผมมีงานทำ

ผมเป็นคนปกติ

อาร์เธอร์ ฉันกำลังดูประวัติของเธอ และเห็นประวัติยาวนาน

ของเหตุการณ์เหมือนที่เกิดคืนนี้ ย้อนกลับไปถึง

ช่วงมหาวิทยาลัย ไม่สิ ช่วงมัธยมปลาย ไปจนกระทั่ง...

ตายแล้ว

เธอคือเด็กผู้ชายจากในรูปนั้น

มองไม่เห็นเลย

แอตลาส ลุงแซมสันตายแล้ว

จรวดนั่นมีแต่เชื้อซิฟิลิส

กัปตัน เราจะทำยังไงกันดี

กัปตัน

เกาะกลุ่มกันไว้

นี่พวกแฟล็กไฟว์ไม่ใช่เหรอ

เดอะแทเรอร์!

พวกแกรออะไรอยู่

ไวรัสของฉันกินตาพวกมันหมดแล้ว

พวกมันตาบอดกันหมด

เซโดน่า

ไม่ต้องฆ่าเจ้าเตี้ยนั่น แค่ขยี้มือมัน

ว่าไง ไอ้หนู

มีอะไรอยู่หลังหูเธอเหรอ

ไม่มีอะไรเลย

เธอไม่มีอะไรเลย

เอาละ ไปกันเถอะ

วาระสุดท้ายของแฟล็กไฟว์ ไทม์ - เงื้อมมือของเดอะแทเรอร์

เธอจิตใจบอบช้ำน่าสงสาร

ในสถานการณ์นี้ สิ่งที่เราทำได้คือ...

สิ่งที่เราจะทำคือ โทรหาผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ