Modern Family

เช็ดให้นะ คุณสามี

พองานแต่งตามแพ็กเกจ และฮันนีมูนแสนวิเศษผ่านไป

ผมกับมิทเชลล์ ก็ได้เป็นคู่ข้าวใหม่ปลามันสักที

นั่งเก้าอี้ตัวเองไม่สบายกว่าเหรอ

ไม่มีเก้าอี้ฉันเก้าอี้นายแล้ว

เราสองคนเพิ่งกลับจากฮันนีมูน มาไม่กี่สัปดาห์

- แถมยังรู้สึกเหมือน... - ไม่มีวันจบสิ้นใช่ไหม แน่นอน

เหมือนเราเป็นคนคนเดียวกัน มีหัวใจดวงเดียวกัน

นั่งเก้าอี้ตัวเดียวกันด้วย

สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานครบสามเดือน

อ้าว วันนี้หรอกเหรอ

คืออย่างนี้นะ วันนี้ ฉันมีงานเลี้ยงน่าเบื่อๆ ที่บริษัท

แต่จะกลับมาให้ทันหกโมง เราจะได้ไปฉลองกัน

ให้พ่อ จากพ่อ อีกแล้ว

ดอกไม้เหรอ แต่เมื่อวาน นายเพิ่งให้ดอกไม้ฉันนะ

- เมื่อวานนายยังกินซีเรียลเลย - แถมวันนี้ก็เต็มใจกินอีก

ก็ดีค่ะ ถ้าผึ้งไม่แห่มาเต็มบ้านนะ

เติมน้ำเชื่อมไหมครับ คุณผู้หญิง

ขอบคุณค่ะ คุณผู้ชาย

แคลร์ คุกกี้ที่คุณกับลุคทำ ยังเหลืออยู่ไหม

เห็นบ้านเราเป็นบ้าน ที่กินคุกกี้เป็นมื้อเช้าเหรอ

ถูกต้องนะคะ

- แจ๋ว - แจ๋ว

- ผีเสื้อค่ะ - โอ้โฮ

พวกเรามี...

วันหยุดหน้าร้อนที่สมบูรณ์แบบ

ที่สุด

อย่าเข้าใจผิดนะคะ ครอบครัวเราก็มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

แต่มันยากหน่อย ที่จะอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา

มากที่สุดก็น่าจะมีความสุขแปดวันติด ตอนเดือนธันวาคมปี 2007

ช่วงเทศกาลฮานุกกะห์

ฤดูร้อนปีนี้ ทุกคนในบ้านดันฟี แค่มองตาก็รู้ใจกัน

ใช่ค่ะ เฮลี่ย์กับลุคเข้ากันได้ดี

ส่วนอเล็กซ์ออกไปสร้างบ้าน ให้คนยากไร้

ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่ลูกชอบมากเลยครับ

บล็อกแฟชั่นของฉันดังระเบิด

ตอนแรกฉันเริ่มจากไลฟ์คุยเล่น ตอนนี้มีผู้ติดตามเกินห้าหมื่นแล้ว

ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ ผมฉันยังไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน

ฉันไม่ได้สวดมนต์ขอนะ ตื่นมาก็สวยแบบนี้เลย

ฟิลก็ทำสวนของเขาไป ส่วนฉันก็มีพอเวลาไล่อ่านวรรณกรรม

ตอนที่เธอไม่ได้มาช่วยผม เล่นมายากลกระจกล่องหน

ฉันกำลังจะเล่าอยู่แล้วเชียว อยู่ดีๆ ฉันก็ชอบมายากลขึ้นมา

ถึงจะกลางวันแสกๆ ผมก็ไม่สนหรอก

ผมอยากจับคุณใส่กล่อง แล้วใช้ดาบแทงเข้าไปในตัวคุณ

ถ้าฤดูร้อนนี้ยังเจ๋งไม่พอ อย่างน้อย ลูกพลัมก็อร่อยถูกใจผม

อื้อฮือ

- แล้วซิปก็จะ... - อื้อฮือ

อื้อฮือ

- แมนนี่ - แมนนี่

แมนนี่

มาคุยกับญาติพี่น้องหน่อยสิจ๊ะ

- สวัสดีครับ - เป็นไงบ้าง แมนนี่

ทำไมลูกต้องเย็นชา กับญาติที่โคลอมเบียด้วย

ถ้าผมคุยกับหนึ่งคน ผมก็ต้องคุยกับอีกห้าสิบคนด้วย

ถือว่าเป็นของขวัญวันเกิดไง

แม่ชอบทำแบบนี้ประจำ วันเกิดแม่สัปดาห์หน้าต่างหาก

ไม่ใช่วันเกิดแม่ วันนี้ วันเกิดปีที่ 82 ของป้าโรซาริโอ้

ทุกคนถึงใส่หมวกงานเลี้ยงกันหมด

ดูสิ

- แมนนี่ - สวัสดีครับ ทุกคน

ไงคะ

แว่นใหม่จ๊าบไหม แค่ห้าดอลลาร์เอง

- โอ้โฮ - ใช่ไหม ผมก็ว่างั้นแหละ

สามีของฉันแก่กว่าฉันก็จริง แต่เขาก็ไม่ได้แก่หงำเหงือก

แต่พอใส่ชุดออกกำลังกาย แล้วไหนจะแว่นนั่นอีก

เหมือนพักนี้เขาเลิกพยายามแล้ว

ความสบายมันไม่ใช่ทุกอย่าง

นิ้วเท้าฉันมันชา มาตั้งแต่เข้าวัยฉันแตกเนื้อสาว

เรามีเวลาก่อนนัดสังสรรค์ถึงห้าโมง

ผมขอไปทำธุระแล้วใส่แว่นจ๊าบ ไปเดินออกกำลังสักหน่อยนะ

เจย์คะ ทำไมไม่ใส่ชุดใหม่ที่ฉันซื้อให้ล่ะ

อ๋อ มันดูวัยรุ่นไปหน่อย ซิปก็เยอะ เหมือนบันไดที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

- ใช่ แต่มันทำให้คุณดู... - ที่รัก ขอโทษ ตกใส่เท้าคุณอย่างจัง

ไม่เป็นอะไร โทรศัพท์หยอดเหรียญหล่นทับก็ยังไหว

นิ้วเท้าฉันมันตายด้านไปแล้ว

และตอนนี้เมื่อพ่อมีผู้ช่วยที่น่ารัก

ก็ถึงเวลาแล้วที่จะร่ายมนตร์

และส่งสาวสวยผู้นี้ไปยังมิติที่หก

ด้วยอำนาจหมวกเมอร์ลิน และเหล่าพ่อมดแห่งกราแมนเธีย

เรานำบรรณาการมาให้ท่านแล้ว จงทำให้เธอหายไป

แม่ทำสำเร็จไหม แม่หายตัวไปหรือยัง

เกือบแล้ว เหลือแค่หน้าผากนิดหน่อย

- งั้นย่อตัวลงอีกก็ได้ - น่ารักจัง

สวัสดี ทุกคน

ดีจัง น้าเอาตะแกรงมาด้วย

- แหม - ผมจะได้เริ่มทำพายรูบาร์บสักที

พี่ไปช่วยเก็บรูบาร์บได้ไหม

นำทางไปเลย สาวน้อย

- มีใครอยากกินลูกพลัมไหม - ไม่เป็นไร

- เดี๋ยวหาอะไรมาให้กรึ๊บ - รู้นะหมายถึงอะไร

ไม่รู้จะพูดไงดี แต่พวกพี่กำลังคึกใช่ไหม

ไม่ มิทเชลล์ เรากำลังมีความสุข

ฉันกำลังหาทาง เลี่ยง "ความสุข" อยู่เลย

ก็ได้ ขอแบบกระชับที่สุดนะ เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

แคมทำเหมือน ไม่อยากให้ฮันนีมูนจบลงสักที

ตอนนี้บ้านฉันมีแต่ดอกไม้ กับข้อความหวานหยดเต็มไปหมด

ฉันรู้ๆ ฉันเหมือนพวกไม่รู้คุณคน

- ก็จริง - แต่มันน่าเหนื่อยหน่าย

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ฉัน ไม่รู้จะตอบแทนเขายังไงหมดเลยนะ

ตายแล้ว

เอาเถอะ พี่ว่าฉัน ควรจะค่อยๆ ตะล่อมคุยกับเขาไหม

ว่าให้ลดอะไรพวกนี้ลงบ้าง

ไม่ได้เด็ดขาด จบไม่สวยแน่

คุณคงเห็นว่าตรงนี้เขียนคำว่า "ใจร้าย"

- ฟิล ที่รัก ไม่ใช่แบบนั้น - ไม่จริง

ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง

- ไม่ใช่วันวาเลนไทน์ด้วยซ้ำ - คำแนะนำของพี่คือไม่ต้องทำอะไร

ใช่ มิทเชลล์และไม่ว่าจะแย่แค่ไหน

นายก็ต้องกล้ำกลืนรับความรักนั้นไป

เดี๋ยวแคม ก็จะลดเรื่องกุ๊กกิ๊กพวกนี้

จนนายจะคิดถึงมันเอง ฉันรู้ฉันก็เป็น

นี่จ้ะ ลูกพลัมให้ที่รักของผม

เหรอ

- นี่ของนาย - ขอบคุณ

- เขาโอเคไหม - นี่มิทเชลล์นะ

ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน เพราะพวกเรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

ฉันจะไม่ปล่อยให้มาทำลายบรรยากาศ

- อเล็กซ์ - ไง ลูก

เรานึกว่าลูกจะกลับสัปดาห์หน้าซะอีก

หนูติดรถคนอื่นกลับมาก่อน

นี่เป็นวันหยุดฤดูร้อนที่แย่ที่สุด ที่หนูเคยเจอ

- ระวังหน่อย ยัยโง่ - นายสิโง่

เมื่อคืนเต็นท์หนูขาด

หนูเลยต้องนอนใต้ไม้อัด ที่พาดกับรถตู้

หยิบทิชชูให้หน่อย

- คุณผู้หญิงมือหักเหรอ - มือนายน่ะสิที่จะหัก

- โธ่ ลูกแม่ - แต่ไม่เท่ากับที่หนูต้องนอนกับหนู

แล้วถ้าใครเริ่มจะไอเป็นเลือด ก็เป็นเพราะหนูเอง

หนูคงติดกาฬโรคมา

แล้วหนูมัวทำอะไรอยู่เนี่ย หนูวางเป้ทิ้งไว้ตรงถนนหน้าบ้าน

- หยุดเตะฉันสักที - พี่นั่นแหละที่เตะผม

ขอโทษที วันนี้พี่อารมณ์ไม่ค่อยดี

ไม่เป็นไร กินคุกกี้สักชิ้น อาจช่วยได้

- นี่ทิชชูที่พี่ขอ - หนูได้รับอีเมล

จะตายไหมถ้าจะหยิบ แผ่นที่ไม่เลอะซอสมะเขือเทศมาให้พี่

- ขยับไป - ที่ตั้งเยอะแยะ

ไม่ ไปให้ไกลๆ เลย ยัยป้าอายุ 40

โอเค พอได้แล้ว

ลุค ไปรดน้ำต้นไม้สิ เฮลี่ย์ หลบไปสักเดี๋ยวนะ

ก็ได้ค่ะ พ่อคงช่วยอะไรเราไม่ได้อยู่แล้ว

โดนร่ายคาถาหน้าชาเลย

- อเล็กซ์กลับมาบ้านก็ดีนะ - ดีเยี่ยม

- คุณคิดไหมว่าเธอเป็นสาเหตุที่... - ไม่ๆ ผมไม่คิดเลย

เราสองคนรู้อยู่แล้วว่า หน้าร้อนสุขสันต์ต้องมีสะดุดบ้าง

ค่ะ จริงด้วย

ใช่ว่าอเล็กซ์กลับมาบ้านแล้ว

อยู่ดีๆ บรรยากาศแห่งความสุขของเรา ก็หายวับไปสักหน่อย

- ลูกพลัมอร่อยไหม - เยี่ยม อร่อยเลิศ

- ลูกมาแล้ว - ลูกมาแล้ว

ดีใจจังที่ลูกกลับมา ที่รัก

- ตายแล้ว ค้างคาวนี่ - ว้าย

อะไรกันเนี่ย

- ไล่มันออกไปจากบ้านสิ - ไล่มันออกไป

ไม่อยากเชื่อเลย

ร้านซักรีดทำเสื้อผมหายไปหนึ่งตัว

เสื้อฮาวายสีแดงขาวน้ำเงิน ตัวสวยๆ จำได้ไหม

ค่ะ ตัวนั้นสวยจริงๆ

นั่นเสื้อฮาวายตัวที่สี่แล้วที่หายไป

ผมบอกคุณเลย ว่าผมชักจะหมดความอดทนแล้ว

ดีใจที่ได้คุยกับทุกคนนะครับ แต่มีบางคนอยากทักทาย

ไม่เอา

- เจย์ - สวัสดี ทุกคน

- สวัสดี - ยังครับ ผมยังพูดสเปนไม่เป็น

แต่ดีใจทุกครั้งที่ได้คุยกับทุกคน

คือว่าผม...

- กลอเรีย - ว่าไงคะ

ญาติของคุณใส่ เสื้อฮาวายสีดำเหลืองพีชของผม

ไม่เอาน่า เจย์

คุณคิดว่าในโลกนี้ คุณมีเสื้อตัวนั้นอยู่คนเดียวเหรอ

ไม่ใช่การออกแบบอย่างเดียวที่เตะตานะ

แต่ผมเห็นรอยไหม้จากซิการ์ ที่ผมใส่ไว้ในกระเป๋าซ้ายด้วย

- บังเอิญน่า - บังเอิญซ้ำซ้อนเลยนะ

ดูจากเสื้อฮู้ดที่ลุงของคุณใส่อยู่

ลุงอยู่ทีมวิ่งเดียวกับผม สมัยเรียนบูแคนันไฮด้วย

ทุกคน เอาอย่างนี้ดีไหม

ลองชิมอาหารอเมริกัน เปลี่ยนบรรยากาศหน่อยเป็นไง

นี่คุณส่งเสื้อผ้าผมไปโคลอมเบียเหรอ

ก็แค่ตัวเก่าๆ แล้วส่วนใหญ่ที่ส่งไป พวกเขาตีกลับมาทั้งนั้น

นั่นไง

คุณมีปัญหาอะไร กับการแต่งตัวของผมเหรอ

เจย์ ฉันรักคุณมากนะ

ผมก็รักคุณมาก แต่คุณยังไม่ตอบผม

บางครั้งฉันแค่รู้สึกว่า...

คุณควรจะใส่ใจเรื่องการแต่งตัว ให้มากกว่านี้

นั่นไง

เลิกพูดคำนี้สักทีเถอะ

ฉันแค่รู้สึกว่าช่วงนี้ คุณไม่พยายามแต่งตัวดีๆ เพื่อฉัน

แต่ฉันพยายามแต่งตัว ให้สวยที่สุดเพื่อคุณเสมอ

- เพื่อผมเหรอ แหงล่ะ - ว่าไงนะ

พูดตามตรงนะ คุณไม่ได้แต่งสวยเพื่อผม แต่เพื่อตัวคุณเอง

คุณทำผม ทำเล็บ

งั้นคุณคงไม่ว่าอะไร ถ้าฉันจะเลิกแต่งตัวใช่ไหม

ไม่อยู่แล้ว เพราะผมรักที่คุณเป็นคุณ

บอกตามตรงนะ ผมว่าบางครั้ง

คุณแต่งมากเกินไป

นั่นไง

- คุณเข้าใจผิดแล้ว - ไม่ ดีแล้ว

รู้ไว้ก็ดีว่าคุณไม่สน

ต่อไปฉันจะได้ไม่ต้อง เสียเวลาแต่งตัวมากมาย

- ก็ดี - ก็ดี