Masters of the Air

‫"3 فبراير، 1945"

‫بحلول أولى أسابيع عام 1945،

‫كنا نحكم قبضتنا على "الرايخ" الثالث ‫من جميع الجوانب.

‫في الغرب، داهم الحلفاء "ألمانيا".

‫"السماء فوق (برلين)"

‫وفي الشرق، زحف الروس قرب نهر "الأودر".

‫وفي السماء، ‫حلّقت القوة الجوية الثامنة بلا منازع.

‫كنا سادة الجوّ الحقيقيين.

‫من الطيار القائد إلى الذيل، ‫نوشك أن نبلغ الهدف.

‫كيف يبدو وضعنا بالخلف؟

‫جيد يا حضرة الرائد. مصطفّون.

‫عُلم. لنقصف.

‫التحكم لك يا "جين".

‫عُلم يا حضرة الرائد.

‫فتح أبواب حجيرة القنابل. ‫دقيقة واحدة حتى الإسقاط.

‫- هل ضُربنا؟ ‫- محركات الميمنة سليمة.

‫لكن يا "دوغ"، ‫انزل إلى هنا وألق نظرة إلى هذا.

‫ضُرب صهريجان.

‫أمرك. في طريقي.

‫حضرة الرائد، لدينا أضرار هنا.

‫تمزّق مزيد من أسطوانات الأكسجين. ‫لدينا 6 فقط في الاحتياطي.

‫عُلم. راقبها بعناية يا "دوغ".

‫صواريخ قادمة.

‫المحرك الأول يحترق. سأطفئه.

‫سأقطع الوقود والزيت إلى الأول. كيف يبدو؟

‫- انتهى الأمر. انطفأ. ‫- حسن.

‫ندنو من الهدف. 5 ثوان حتى إطلاق القنابل.

‫بصدد الإطلاق.

‫بدا هذا حسناً يا "لوك". يبدو أننا…

‫من الطيار إلى الطاقم، ما أضرارنا؟ تقرير.

‫"جين"، "لوك"، تقرير.

‫ضغط الزيت ينخفض على المحركين ‫الثاني والرابع. والمحرك الثالث يحترق.

‫سوف نفقدها. سوف نفقدها.

‫اللعنة.

‫من القائد إلى نائب القائد، لتحلّوا محلّنا.

‫أكرّر، لتحلّوا محلّنا.

‫عُلم ذلك. سنتولّى القيادة.

‫- سأتولّى قيادة الطائرة، حسناً؟ ‫- عُلم.

‫سأحاول العبور بنا إلى وراء خطوط الروس ‫حيث سنكون بأمان.

‫نعم يا سيدي. الطائرة لك يا "روزي".

‫هيا. هيا. تماسكي بعض الوقت فقط.

‫سرعتنا تتراجع. هل نهجرها؟

‫ليس بعد. لن نسقط في "برلين".

‫هيا، هيا. قليلاً فقط.

‫حضرة الرائد، تحطّم الجناح الأيسر.

‫كدنا نصل.

‫لا أمل. سوف تتعطل.

‫اقفز. أطلق الإنذار ثم اذهب.

‫يمكننا عبور النهر من هنا.

‫سأحاول الحفاظ على استوائها ما دمت أستطيع.

‫- اذهب. الصواريخ تقترب منا. ‫- أمرك يا سيدي.

‫تحرك.

‫- هيا. اذهبوا. ‫- هل أمسكتها؟

‫هيا.

‫"جين"!

‫"شرق نهر (الأودر) ‫بين الخطوط الألمانية والروسية"

‫لا! لا! أنا أمريكي.

‫"أميركانسكي". "روزفلت". ‫"ستالين". "كوكاكولا".

‫"روزفلت".

‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"

‫"الجزء التاسع"

‫اللعنة. الساعة الـ11. أي 30 دقيقة؟ بل أقل.

‫هيا! أسرعوا!

‫يجب أن نكون عند البوابة الأمامية ‫بعد نصف ساعة. سوف نسير.

‫- أخبر الرجال. هيا! ‫- أمرك. لك هذا.

‫ليخرج الجميع. هيا بنا. 30 دقيقة.

‫أعطونا 30 دقيقة ‫لنكون عند البوابة الأمامية.

‫الساعة الـ11، ثم نسير. ‫لم يفصحوا عن المسافة ولا المدة.

‫30 دقيقة. تباً.

‫طيب. احزموا أغراضكم. هيا بنا. ‫البسوا أثقل ملابس لديكم.

‫إلى أين تظننا ذاهبين؟

‫لا أدري. لا بد أن الحلفاء قد اقتربوا.

‫خذوا أدفأ ملابسكم.

‫الأساسيات فقط.

‫اكسره فحسب.

‫هيا بنا.

‫أحضروا ثقاباً.

‫خذوا الطعام ممدود الصلاحية فقط.

‫لقد ثقب الحقراء الألمان الصفائح بالفعل.

‫لن تدوم طويلاً.

‫احرقوا كل شيء! كل شيء!

‫- ارفع يديك عنه! ‫- هذا ملكي!

‫إليك عني!

‫كيف حالك؟

‫لحبّذت أن يصل الروس أولاً.

‫لا تفكّر في الهروب، أليس كذلك؟

‫لا تفكّر أنت في الهروب، أليس كذلك؟

‫ليس في هذا الثلج.

‫"هام".

‫"هامبون". لا أنصحك بفعل ذلك.

‫فعلاً؟

‫من يدري متى سنحصل ‫على هذا النوع من الطعام مرة أخرى؟

‫اغرب عني.

‫أي من يحاول الهروب سيُضرب بالرصاص. ‫من فضلكم، لا تحاولوا.

‫أولئك الروس. لقد اقتربوا.

‫لا بد أنهم الروس.

‫أطبق فمك أيها الأسود القذر! امش! أسرع!

‫طيب، نحن ذاهبون. نحن ذاهبون.

‫هكذا تتعامل مع طياري الإرهاب والقتلة.

‫بالشدة!

‫أأنت بخير يا "سولومون"؟

‫بقدر ما يمكن ليهودي يتمشّى بمنتصف الليل ‫في "ألمانيا" أن يكون بخير.

‫"الريف الألماني"

‫"20 كلم جنوب شرق (ستالاغ لوفت 3)"

‫- حذّرك "باكي" من… ‫- إياك أن تقولها.

‫حسناً.

‫نعم.

‫طيب، أبلغني فور معرفتك أي شيء. اتفقنا؟

‫شكراً يا "بل".

‫لا شيء. لا أخبار عن أي منهم بعد، ‫لا "روزي" ولا الطاقم.

‫فما القصة؟

‫سقطوا فوق منطقة محرمة شرق "برلين".

‫يا للهول!

‫سيادة الرائد.

‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟

‫يُفترض أن نقلع بعد 5 دقائق، ‫وغرفة المعدّات مقفلة.

‫لنتحرك يا قوم. انتبهوا. هيا.

‫- أيها اللعين… ‫- يا "كلاوتر".

‫علام تضحك؟ ‫استأجرت عاهرة بدينة الأسبوع الماضي.

‫أفترض أنك لم يسبق أن طرت فوق "ألمانيا" ‫بلا مظلة.

‫لا أدري يا "كروسبي". هل فعلت أنت؟

‫اسمع، من الآن فصاعداً،

‫ستبقي غرفة المعدات مفتوحة ‫ومجهّزة بالجند حتى موعد الإقلاع

‫وبعده بـ30 دقيقة. فهمت يا حضرة الرائد؟

‫- نعم يا حضرة الرائد. ‫- فهمت يا حضرة الرائد؟

‫نعم يا حضرة الرائد.

‫طيب. لقد سمعتموه. نظفوا المكان. هيا بنا.

‫"الطريق إلى (موسكاو)"

‫"77 كلم جنوب شرق (ستالاغ لوفت 3)"

‫شكراً.

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫- إلى الجانب. ‫- ابتعدوا.

‫- تحركوا! ‫- أتسمعونني؟

‫- ابتعدوا عن الطريق فوراً. ‫- تحركوا.

‫من أجل الدم والتربة!

‫قفوا وأظهروا بعض الاحترام ‫لمقاتلينا الأبطال!

‫يحيا "هتلر".

‫أطفال وشيوخ.

‫ضاع كل شيء.

‫"(موسكاو) لأعمال البناء"

‫"(موسكاو)، (ألمانيا) ‫مصنع سخرة للطوب"

‫لا تهربوا، لا تهربوا.

‫المكان يسع الجميع.

‫هيا. اقتربوا.

‫يُشاع أننا متجهون إلى محطة قطار ‫مع بزوغ الفجر.

‫هل تعرف الشائعات ما وجهتنا؟

‫لا. فقط كن مستعداً في الفجر.

‫هذا ليس مبشراً. سيأخذوننا إلى مكان ما ‫ويقتلوننا، أليس كذلك؟

‫فلم ينقلوننا؟

‫إن أرادوا قتلنا، فقد سنح لهم عديد الفرص.

‫- لا أدري. إنهم نازيون. ‫- لا تقلق يا "سولي".

‫لم يسر الأمر بالتحديد كما توقعنا، ‫أليس كذلك؟

‫ليس بالتحديد. أتتمنى لو فعلت شيئاً مختلفاً؟

‫لا أستطيع قول ذلك. وأنت؟

‫لم أكن أخطط لإسقاطي.

‫لعلمك، لقد صدّقت حقاً ‫أنه إن لم يبق إلا طائرتان "بي-17"،

‫فسنكون أنا وأنت قائديهما.

‫لكانت السنوات الأخيرة أصعب بكثير ‫لولاك يا "جون".

‫وأنت.

‫سرعتنا تقل، أليس كذلك؟

‫هل من فكرة عن مكاننا؟

‫"محطة (نورنبرغ) المركزية"

‫"نورنبرغ". اللعنة! إنها "نورنبرغ". أعني…

‫- اهدأ يا "سولي". ‫- اهدأ.

‫- أنا ميّت. ‫- لا تخف يا "سولي".

‫نحن في قلب وطنهم الآن يا أولاد.

‫"(ستالاغ 13) ‫(نورنبرغ)، (ألمانيا)"

‫"غايل"؟ "غايل"!

‫"غايل كليفن".

‫يا للعجب!

‫"جورج". كيف حالك بحق الجحيم؟

‫بعيد عن الوطن.

‫يا إلهي. هذا "جورج نيتهامر".

‫- "جون". ‫- الرجل الوحيد الذي قابلته

‫- وأعلم منك بالبيسبول. ‫- أهذا صحيح؟

‫- ما فريقك؟ ‫- "يانكيز". وأنت؟

‫- "كابز". ‫- يمكنكم دائماً الفوز في العام القادم.

‫سأحاول إتيانكم ‫ببعض الخيم والنيران للتدفئة.

‫أحذركم، معظم النيران لا تشتعل.

‫لا بأس. أنا سعيد كفاية بخروجي من الثلج.

‫"(بولندا) ‫الطريق إلى (بوزنان)"

‫يقول الجنرال إنه يمكنه أخذك إلى المطار

‫في "بارانافيتشي"،

‫من أجل طائرة إلى "موسكو".

‫ومن ثمّ إلى "إنجلترا".

‫يحذرك من أن الطريق سيكون محفوفاً بالمخاطر.

‫وربما عبر "طهران".

‫من أجل الرائحة.

‫تُوجد عربة فقدت عجلتها بالأمام.

‫عليهم إصلاحها.

‫هل تمانع أن… أتمشى قليلاً؟

‫"(زابيكوفو)"

‫"حكم الحياة سيحكم مدى الحياة."

‫وجدنا عديداً من هذه المعسكرات.

‫مات الجميع وحُرقوا قبل وصولنا.

‫أيُوجد المزيد منهم؟

‫نعم. وجد رفقاؤنا معسكرات أكبر حتى من هذا.

‫بُنيت لقتل الناس، الكثير منهم في آن واحد.

‫بولنديون وروس. الأغلب يهود.

‫لقد أزالوا العربة. يمكننا الاستئناف.