My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫من تحاول الاتصال به غير متاح. ‫ستُحول إلى البريد الصوتي

‫بعد الصافرة.

‫يا "سيو ري شين"، لقد أخطأت.

‫أنا المذنب، أجيبي.

‫سأنتظر حتى تأتي إلى المنزل.

‫"(جينمي جانغسوغول) ‫ليخنة العمود الفقري للخنزير"

‫- "سيو ري شين". ‫- تراجع.

‫- تراجع. ‫- ابتعد عن طريقي.

‫دعوني أمرّ! أنا الوصي عليها.

‫أفلتني!

‫"سيو ري شين".

‫استفيقي يا "سيو ري شين".

‫استفيقي يا "سيو ري شين"!

‫"مركز الطوارئ الطبي"

‫- أفسحوا الطريق رجاءً. ‫- أفسحوا الطريق.

‫- تراجعوا رجاءً. ‫- أفسحوا الطريق!

‫أفسحوا الطريق!

‫"الساعة 7:27 مساءً، ‫وقت العملية، مدة التخدير"

‫سموّك.

‫سموّك، هل استفقت؟

‫- اجلبي الحكيم بسرعة! ‫- حاضر يا سيدتي!

‫سموّك؟

‫سموّك، هل استفقت؟

‫- أين أنا

‫هل عرفتني؟

‫"الحلقة الـ11، (الكامن على الطريق الخفي)"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ما خطبها؟

‫لم تعجز عن الحركة رغم تيقظها الواضح؟

‫لم تستعد تدفّق الدماء لديها ‫ولا طاقتها الحيوية.

‫لكنها نجت من الغيبوبة القاتلة، ‫فلننتظر ونرى.

‫غيبوبة قاتلة؟

‫بما أنها عادت للتنفس، ‫فحالما يعود تدفّق الدم والطاقة الحيوية،

‫يُفترض أن تتمكن من الحركة.

‫إذًا، هل علينا الانتظار إلى أجل غير مسمّى؟

‫نجاتها حتى هذه اللحظة معجزة حقيقية.

‫حتى لو أن الترياق العشبي قد حماها،

‫- فإن السمّ قد آذى أعضاء جسمها… ‫- السمّ؟

‫- …ولم تتعاف كليًا. ‫- هل عدت حقًا؟

‫لكن ما مشكلة جسدي؟

‫حالتها مستقرة في الوقت الراهن.

‫سأُعد ما تبقّى ‫من مُستخلص التشوهونتانغ والقصب العطري.

‫حسنًا، أسرع.

‫مهلًا، توقّفي.

‫ألا تسمعين صوتي؟

‫مهلًا!

‫هل

‫أنا عالقة

‫في هذا الجسد؟

‫تسبب نزيف بسيط بتورم في الدماغ.

‫لحسن الحظ، ‫كفت الأدوية ولم تستدع حالتها جراحة.

‫لا إصابات خارجية خطيرة سوى الكدمات.

‫إذًا، حياتها ليست في خطر؟

‫صحيح، طالما لم تحدث أي مضاعفات،

‫فمن المفترض ‫أن تستعيد وعيها خلال بضعة أيام.

‫المشكلة تكمن في حالة الرئيس "تشا".

‫أخبرني.

‫نجحت العملية،

‫لكن يجب أن نراقبه إلى أن يستقر تنفسه.

‫بعد ظهر اليوم، رئيس مجموعة "تشايل"، ‫"دال سو تشا"،

‫تعرّض لإصابة خطيرة حيث صدمته شاحنة

‫سائقها ثمل.

‫- يا للهول! ‫- السائق

‫الذي بلغت نسبة الكحول في دمه 0.12 بالمئة،

‫وتبيّن أنه كان مخمورًا بشدة.

‫- أبي. ‫- أبي.

‫يا له من كابوس مريع!

‫أبي. يا لوالدنا المسكين!

‫سمعت أنك قصدت ‫موقع الحادث مباشرةً يا "سي غي".

‫كيف عرفت بالخبر لتذهب إلى هناك؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا، فكّر في الأمر.

‫غرابة الحادث لا تقل ‫عن غرابة سرعة وصولك إلى موقعه.

‫ما الذي تحاولين قوله؟

‫توقّفي.

‫هل الوقت مناسب لمثل هذا الكلام؟

‫كل ما في الأمر

‫أنني أُثير شكًا معقولًا.

‫أقصد أن الأمر غير منطقيّ.

‫أن تصطدم سيارة بمطعم في وضح النهار،

‫ليس أمرًا يمكن استيعابه بسهولة.

‫هل جدّي بخير؟

‫خرج من العملية للتو.

‫قال الطبيب إن العملية نجحت ‫لذا يجب أن نتحلى بالصبر.

‫لا تبدو على ما يُرام مطلقًا يا "سي غي".

‫هل ترغب في أن نخرج ‫لتتنشق بعض الهواء النقي؟

‫أنا بخير.

‫"الجدة (أوك سون)"

‫آسفة على إزعاجك،

‫لكنني لا أستطيع التواصل مع "سيو ري".

‫هل كل شيء على ما يُرام في "سول"؟

‫أجل.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫لا تقلقي.

‫سأعتني بمطعمك أيضًا.

‫فلا تقلقي حيال أي شيء رجاءً.

‫يا للروعة!

‫إن سماع هذا يُثلج صدري،

‫لكن أرجو ألّا تُتعب نفسك.

‫حبّذا لو سارت الأمور وفق ما خططت له،

‫لكن لا شيء يأتي سهلًا في هذه الحياة.

‫أنا ممتنة للغاية أصلًا،

‫فقد تسنى لي أن أرتاح أخيرًا بفضلك.

‫لطالما جثم هذا الأمر على صدري،

‫لأنني كنت قلقة من أن تذوي وحيدة.

‫بات بإمكاني الآن تنفس الصعداء.

‫عزيزتي "سيو ري" تشبهني، ‫فقد تكون مشاكسة بعض الشيء،

‫إذ تطلق لسانها أحيانًا دون تفكير.

‫حتى حين تفعل ذلك، قُل إن هذا مُحبب.

‫فحين يرى شخص مُقرّب منك كل ما تفعله مُحببًا،

‫يصبح طبعك مُحببًا. هذه طبيعة البشر.

‫حسنًا.

‫سأفعل.

‫أعدك بذلك.

‫لا تتبعني.

‫- لا أُطيق رؤيتك. ‫- وكأنني سأفعل.

‫كانت جدتك محقة.

‫أنت مشاكسة وصعبة المراس.

‫تتفوهين بكلام جارح من دون تفكير.

‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫حتى إن كنت لا تطيقينني، ‫فليس أمامنا خيار آخر.

‫مهما أبعدتني،

‫فسوف أظل ملازمًا لجانبك.

‫حين كنت طفلًا،

‫كنت أحب الأيام

‫حين كنت أتمسك بيد أمي لنذهب إلى منزلك.

‫كان الطعام اللذيذ وافرًا.

‫والمنزل كان كبيرًا.

‫حتى إنني ظننت ‫أنه سيكون من الرائع أن نعيش هناك معك،

‫بما أنك كنت وحيدًا على أي حال.

‫تمنيت لو كنت والدي.

‫أكذب إن أنكرت وجود دافع خفي لديّ ‫حين تبرعت لك من أجل زراعة الكبد.

‫لكن ذلك جعلني أشعر ‫بأن رابطةً ما أصبحت تجمعنا،

‫أنا وأنت.

‫بالرغم من أنني لم أكن أعني لك شيئًا.

‫ما هو قصدك إذًا؟

‫هل جئت إلى هنا حقًا

‫ظنًا منك أن هذا ‫يمنحك أوراق ضغط على "سي غي"؟

‫أيها المزعج التافه؟

‫لأنني أعلم

‫أن "جين يو" لا يزال يفطر قلبك ‫بعد كل هذا الوقت،

‫لم أستطع أن أسمح لـ"سي غي" ‫أن يخونك هو أيضًا.

‫أنا من جنيت على نفسي.

‫كانت عيناك تنضحان بالشر منذ طفولتك.

‫كنت أعلم أن هذا اليوم قادم لا محالة.

‫لم أستطع أن أرفض طلب "هي سيوك"،

‫والآن أدفع الثمن غاليًا.

‫لماذا تحسب أنني أبقيتك إلى جانبي

‫طوال هذه السنوات؟

‫ما أنت إلا دين عليّ.

‫دين تركته أختي الوحيدة بضمانة صلة الدم.

‫فهل تتجرأ

‫على إهانة حفيدي؟

‫يا لك من وغد وضيع!

‫إن كنت الدين الذي تدين به لأمي،

‫فبإمكانك الآن

‫أن تسدد ذلك الدين لي.

‫واحرص على دفع فائدة ولائي لك ‫على مدار 20 سنة مضت.

‫إن فعلت، فأنا مستعد لأن أترفق بك قليلًا،

‫يا خالي.

‫"قياس"

‫"(بيوجي)، باحث"

‫"مُبلغ عن الفساد: (بيوجي)…"

‫- تشوهت سمعتهم تمامًا. ‫- من قد يشتري منتجاتهم الآن؟

‫سيدي.

‫الأخبار

‫الأخبار؟

‫مجموعة "تشايل"، ‫وهي ركيزة أساسية في عالم الشركات الكورية،

‫تواجه تحولًا جذريًا في خلافة إدارتها.

‫إذ تضرب سلسلة من الانتكاسات المتلاحقة

‫هذا التكتل الاقتصادي المصنف ‫ضمن العشرة الأوائل بتتابع سريع،

‫مهددةً مستقبله بالخطر.

‫يواجه "تشا سي غي"، من عائلة "تشا"،

‫هجمة انتقادات واسعة، ‫ولم تؤد الخسائر الفادحة في الأرباح

‫إلا إلى إشعال فتيل الأزمة.

‫تتصاعد ردود الأفعال الغاضبة ‫بعد اكتشاف مواد مسرطنة

‫في "داينستي"، المنتج الجديد ‫في شركة "تشا" الناشئة لمستحضرات التجميل،

‫- "بيوجي". ‫- الباقي إلى مكتب الرئيس التنفيذي!

‫سارعت "بيوجي" إلى دحض الادعاءات ‫بوصفها عارية عن الصحة،

‫إلا أن بلاغات المخالفات تنهال بكثافة

‫محذرةً من وجود مواد ضارة في منتج مرتقب.

‫وانتشرت حملة مقاطعة للعلامة التجارية ‫على الإنترنت كالنار في الهشيم.

‫ومع طفو فضيحة سابقة ‫لتعسف استخدام النفوذ على السطح وسط كل هذا،

‫تهاوى سعر سهم الشركة في هبوط حر.

‫عقب الانهيار، استغلت "كايزرمان"

‫بصفتها أكبر مستثمر معروف في خط "داينستي"،

‫حقها في تحويل الأسهم

‫لتصبح بذلك المساهم الأكبر في شركة "بيوجي"،

‫مقدمةً نفسها في ثوب "الفارس الأبيض".

‫ومع مشاركة "كايزرمان" في الإدارة الآن،

‫يترقب عالم الأعمال ‫ليرى إن كانت "بيوجي" ستنهض من جديد.

‫ورئيس مجلس إدارة مجموعة "تشايل"، ‫"تشا دال سو"،

‫دخل في غيبوبة إثر تعرّضه لحادث مفاجئ.

‫عقدت الإدارة اجتماعًا طارئًا للمساهمين

‫في محاولة لدعم سعر السهم المتراجع.

‫في الاجتماع، "مون دو تشوي"، ‫ابن أخت الرئيس "دال سو تشا"،

‫والرئيس الحالي ‫لـ"تشايل" للإلكترونيات والاتصالات،

‫حظي بالموافقة ليتولى قيادة المجموعة،

‫بنسبة 69.3 بالمئة مؤيدة له ‫مقابل نسبة 30.7 معارضة.

‫ومع تخطي مجموعة "تشايل" ‫لجيل الخلافة الثالث