Law & Order: Organized Crime

미국의 가장 큰 도시에서

지하 세계의 잔인하고 폭력적인 조직원들이

조직범죄 통제국 형사들에게

쫓기고 있다

이것은 그들의 이야기이다

.

캐시?

엘리엇 선배

작별 인사도 못 했어

아는 게 뭐야?

전쟁이 한창이고

당신 아내는 그저 또 다른 피해자일 뿐이에요

하지만 형사님이 주변에 있으면 안 돼요

이건 우리 사건이야

당신은 예상보다 오래 버틴 거예요

물러나야 해요, 대장님

이 개자식이 살인죄로 들어가는 걸

봐야겠어

.

.

.

.

.

.

사샤 렌스키 얘길 해 봐

.

누구?

.

이틀 전 라이커스 감방에서 살해당했어

무슨 일이에요? 누구예요?

엘리엇 스테이블러 형사예요

.

네가 송금한 영수증이

사샤가 일했던

퀸즈 자동차 정비소에서 발견됐어

풀리아에서 범인 수색을 지휘했어요

재판 때문에 온 거예요

사건을 망치기 전에

비행기 태워 보내요

기다리고 있어

물러나세요, 형사님

기다리고 있다고

형사님!

너희들은 죽은 목숨이야

너희들 전부 다

Law and Order Organized Crime Season 1

Episode 1 풀리아에서 생긴 일

한글 자막 : 천사루시퍼

.

.

.

대체 뭔가, 엘리엇?

렌스키의 이름을 말했을 때

놈들의 반응을 보고 싶었을 뿐이에요

더 이상 자네 홈그라운드가 아니야

탁자에 발을 올리고

마음대로 할 수는 없다고

렌스키와의 연관성은

첫 번째 구체적 증거예요 제가 표적이 되었을지도...

그래서 자네를 참여시키는 건데

오히려 갈등이 더 커졌어

애지중지하는 프로그램이라고 엘리엇

자네도 알잖아, 자넬 뽑기 전에

많은 사람들이 폐지를 원했다는 걸

자네는 이게 왜 필요한지 보여주는 대표적인 인물이야

하지만 오늘 아침 법원에서 생긴 일은

모든 걸 날려버릴 수도 있었어

전 답을 원했어요

끝났어요

.

그게 필요해요

우리 아이들을 위해서요

.

그래서...

내 증거 서류철이야

정보국이

인수할 때까지 전부 다 있어

그냥

주고 싶었어 혹시 모르니까 말이야

혹시라도 날 쫓아낼까 봐?

- 어... - 고마워

아직도 거기 있는 것 같아

순간순간

로마에서는 썰매를 많이 타지는 않았어

- 일라이는 축구에 관심이 많았지 - 풋볼

그래, 유럽에서는 그렇게 부르지

이탈리아에서는 "칼시오"라고 해

자기들이 빌어먹을 게임을 만들어냈다고 생각해

.

그래, 난, 어...

로마에 살았다니 믿기지가 않아

멋진 집이 있었지

15세기 궁전이 내려다보이는 테라스

너도 좋아했을 거야

있잖아, 엘리엇 선배...

아닐 거야

알았어

렌스키 동료 집에서 선불폰을 발견했는데

가방 안에 있어

우리 기술자들은 못 열었지만

아는 사람이 있을지도 몰라

그래

좋아

리브

다시 한번 고마워

어, 저기, 시상식에 초대받았을 때

몇 마디 해달하고 하더라고

음, 알잖아 공식적인 연설을 한다는 게

그래

그래서...

이걸 썼는데, 어...

그날 저녁에 주려고 했었어

말로 하는 것보다

더 나은 것 같아서, 그래서...

음...

그냥 받아, 읽어 봐

읽지 마

버려 음...

무슨 결정을 하든 이해해

엄마! 엄마!

그거 봤어요, 엄마?

오

으-응

그래, 봤어 정말 대단한데!

- 해볼까, 말까? - 네, 한 번 해봐요

- 여기, 아니면 어디서요? - 다른 데로 가보자

네

.

고마워, 로베르토 그래...

난...

최선을 다하고 있어

어떻게 도와주면 될까, 친구

아무거나

온드락 사건 기억나?

게임 앱을 통해

루마니아 마약 거래상을 추적한

해커를 찾으려고 해

이 전화기를 해킹해 드려요?

전화랑 문자가 지워졌어

아무것도 알아낼 수 없어

알겠습니다

전화 주인이 죽었어 그러니 놈이

어떤 통화를 했는지 알아낼 마지막 기회야

알겠습니다

자네 예술가군, 응?

.

"우리 사이엔 생각과 기억밖에 없다"

뭐라고?

작품명이 "우리 사이엔

생각과 기억밖에 없다"라고요

아

선불폰이 IMSI 캐처에 흔적을 남겼어요

그 사람이 사라지기

이틀 전 GPS예요

체임버 가, 스타벅스

4층 A 호, 우즈베크 식당

코트 가, 스타벅스

플랫 부시, 스타벅스

마지막에 화장실에서 잠시 멈췄다가

지하철로 갔어요

- 거기에서 오줌을 쌌을 수도 있고요 - 음

브라이튼 가에 있는 세큐리코 창고에서

몇 시간을 보냈어요

좋아 세큐리코 창고

도대체 어떤 곳이야?

이거 날려버릴 수 있어?

그 건물이 등록된 게...

Hart 유한 회사 국제 사업 법인이에요

2014년 11월 13일에 처음으로 상장되었고

지난 8월에 단속에 걸렸는데

마약 때문이었네요

검역 위반으로 소환장을 받았어요

이곳을 감시하고 있었단 말이에요?

정확히는 아니야

영역 인식 시스템은

자치구 전체에 CCTV 카메라를 가지고 있어

자유 군중 시민들에겐 아주 인기가 없죠

렌스키가 그 창고에 있었다는 건 알아요

GPS 데이터는 인정되지 않아요

관리의 연속성 없이 내가 구한 거예요, 검사님

하지만 폭탄이 터지기 전날

거기서 뭘 하고 있었는지 알아내야 해요

Hart 유한 회사는 껍데기 회사일 거예요

무슨?

맨프레디 시나트라 소유예요

북부에서 활동 중이던데요

6개월 전에 알려졌지

나 같은 사람이 요즘

영장을 발부받으려면 어떻게 해야 하죠?

.

얘들아, 경찰이야

5 - 0, 5 - 0 다

- 이 봐, 5 - 0 - 뉴욕 경찰이다!

- 쏘지 마세요! 쏘지 마세요! - 진정해

아무도 안 쏠 거야

너! 이 봐!

안 좋은 생각이야 이리 와 봐

이리 와!

- 이런 - 내가 말했잖아

왜요?