Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

-Min-ji. -Hey, what a great house!

It's nice and big.

What are you talking about? It obviously looks small.

Min-ji, come inside. It's dangerous.

-I'd say about ten… -Come in!

Well, maybe eight people could live here.

Move some boxes already.

EPISODE 5

Hey, why didn't you mention there was no elevator?

If I'd known, I wouldn't have come.

You can go now.

Really?

Since you have a hired hand here,

I'll just take off.

Where do you think you're going?

Stop whining. Go downstairs and move some boxes.

What kind of athlete

can't put any muscle into it and only moves the light stuff?

If I had any muscle, I would've become a weightlifter.

What did you say?

Taekwondo isn't about strength.

Get out of my way already!

You can't pivot, can you?

-Jeez. -You're all muscle and no brain.

You need to use your head.

Move out of the way before I throw this at you.

Gosh, it's cold.

This is so good.

Thank you, sir.

Sure thing. Come by again.

-Okay. -Okay.

Who wants to go to the playground?

-Me! -Me too!

But I have to go to my academy class.

Did you just move here?

Yeah.

Want to come to the playground with us?

You lift this one.

Move this fridge.

Min-ji.

What is it?

Min-ji!

-What's wrong? -Where is she?

Min-ji!

Min-ji's gone.

-Min-ji! -Where did she go?

Min-ji!

-Min-ji! -Kim Min-ji!

Min-ji!

Min-ji!

Min-ji!

Min-ji!

-I'll go this way. -Okay.

Min-ji!

Min-ji!

-Hide your toes, hide your nose -Hey.

-Here I come -Where are you going to hide?

-You go this way, and I'll go that way. -Hide your toes, hide your nose

Here I come

-Good luck. -Hide your toes, hide your nose

Here I come

Hide your toes, hide your nose Here I come

Hide your toes, hide your nose Here I come

Hide your toes, hide your nose

JEILWON SENIOR WELFARE CENTER

-Min-ji! -Min-ji!

Let's keep looking.

Come on.

Min-ji!

Min-ji!

I'm sorry,

but have you seen this child?

No, we haven't seen her.

Thank you.

Hey, Kim!

-Yeah? -Any sign?

No.

Let's head back home.

Maybe she's back.

-All right. -Come on.

Min-ji!

Have they all left?

Is anyone here?

I'm locking up now.

CURRENTLY AWAY

Excuse me!

Over here!

Over here!

-Is she home? -No.

Where did she go?

I went to the apartment complex, but she's not there.

My goodness.

She was right here.

Why didn't you keep an eye on her?

Goodness gracious.

-Did you check the park? -Jeez.

-Min-ji! -She was literally right here.

Kim Min-ji!

She was right here.

Daddy!

Min-ji!

-Hey! -Min-ji!

Daddy!

-Min-ji! -Hey!

Where did you go? I looked everywhere for you.

Are you okay?

I was playing hide-and-seek at the playground.

I couldn't open the door to get out,

but I didn't cry.

Goodness, Min-ji. You're so brave.

Thank you.

It must've been hard to find this place.

Min-ji told me where to go, so it was easy.

She's very smart.

There's the fish-shaped bun stand,

the post office box,

and the red house.

Min-ji needs to hit the books.

-She'll be successful. -That's right.

Have her study to become a doctor or judge so she can help us out later.

Jeez, that's all you can think of?

From now on,

you can't go off on your own, okay?

It's okay.

I'm sorry, Daddy.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

-I'm sorry. -Thank you.

It's okay.

AGENT KIM REACTIVATED

Hey!

Hey!

Open the door!

Wait a minute. What's going on?

She's alive?

What the hell?

Hey!

Hey, kid!

Stay in there for a second.

Hold on.

What the heck?

Who the hell are you?

I'm sorry. Please.

I'm sorry.

Why isn't he answering? Damn it!

Hello?

Boss, this is Seok-jung.

We're almost there. Where do you want us?

Hey, did you bring the guys?

Yes, I brought all of them.

Go to the office.

Sang-man and Gang-min aren't answering.

Got it, boss.

Who the hell are you?

Why are you going this far over some girl?

Did Ju Gang-chan send you?

Ju Gang-chan?

No?

Then who are you?

Are you a cop?

Tell me.

Where's Min-ji?

The cold storage warehouse.

She's frozen in there.

Go take a look.

I said go take a look!

Cold storage warehouse?

My Min-ji…

Look, all we did was move her after Ju Gang-chan's daughter called us.

She was dead from the start!

If…

Min-ji is really dead…

I'm going to…

kill all of you.

That crazy bastard. No, I refuse to die.

Nothing beat the MG42 during World War II.

"Hitler's Buzzsaw."

You've seen Saving Private Ryan, right?

The Germans used it to spray everyone in Normandy.

Man, 1,200 rounds per minute back then is insane, isn't it?

At 1,200 rounds per minute, how many rounds is that in a second?

How many rounds is that? Huh?

Did you learn arithmetic?

That's 20 rounds per second.

That's no joke.

It's such a shame we can only see it in museums now.

-Isn't it a shame? -Not really.

Are you still doing the math?

Man, what a mess.

Why are you acting sentimental?

I have to say,

life was easier when I was just ironing clothes.

It would've been easier for Agent Kim to live an ordinary life too, right?

I mean, he was the easiest guy to push around.

Sometimes, I wasn't even sure if he was really 66.

Well, I'm still not sure.

If I were him,

our deputy branch manager would've been found dead somewhere a long time ago.

The M249 is the most similar to it, if anything.