Proxy

تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf ||

إذن، كـيف تشعـرين ؟

بخـير، على ما أعتـقد

هل واجهت أي إنقباضات أخرى منذ آخر زيارة لَك ؟

القليل

ها نحـن ذا

هذا هـو ؟ - هذا هو -

نبضات القلب تبدو جيدة

فقط أحتاج للحصول على القليل من القياسات هـنا

إذن لا تريدين معـرفة جـنس الصغير، صحيح ؟

لا، من الأفضل لا - حسـناً -

بصراحَة أنـا لا ألومك

إذا كان بمقدوري فعـلها ثانيةً، لـن أشاء أن أعرف

قيل لـنا أنها فتاة، لكـنه صبي

كـان علينا إعادة تزيين غرفة النوم، وإعادة كل الهدايا

هذا مؤلـِم

أعتـقد أن هـذا نوع من السخرية، مقارنة بما أفعل

سأمسح لك هذا

ها نحن ذا - شكراً -

ها أنتِ ذا

إذتن، كـيف تشعرين ؟

بخـير، أعتـقد، فقط أريد التخلص من هـذا

الجميع يقول هـذا الشيئ في هذه المرحـلة لـم يتبقى الكثير على ما أعتـقد

حسـناً، إذا لـَم يكن لديك أي اسئلة لي

حيـنهـا الطبيب سيحسـم نتائجـَك في الزيارة القادمَة

حسـناً - حسـناً -

هل يمكنك إخباري بإسمك ؟ هل يمكنك فتح عينيك ؟

قم بالتنفس الإصطناعي أيضاً، بعـد إنتهائك من هـذا

... لقد حصلنا على وريد، ونحن نبحث عـن واحد آخـَر

إمرأة بالغة من العمر 20 عاماً، تـم الإعتداء عـليهَا

صدمَة واضحـة بالرأس، نزيف مهـبلي، لا تستجيب

... حصلت على وريد آخـر - 3 . 2 . 1 -

عـلينا الحصول على وريد ثاني دعونـا نبدأ بالسوائل أولاً

علينا الحصول على وحدتـين من الدم علينا الإتصال بمركز التبرع بالدم

( سيدتي، أنـا الدكتورة ( بيلز هل يمكنك سماعي ؟

هل تشعرين بأي ألَم

إنها لا تستجيب

دكتورة ( بيلز ) ؟ - أجل -

لا يمكنهم أن يكونوا هـنا إلا بعد 30 دقيقة إنهم في عـملية جارحة

نبضات الجنين ضعيفة جداً، أنـا في حاجة لضغط الدم

ضغط الدم 60

لا يمكننا الإنتظار، عـلينا إخراج الجنين الآن

أحتـاج إلى مشرط

دكتور ( روميرو

تفضل

إيستر وودهاوس ) ؟ ) - أجل -

أنـا المحقق ( ألين )، هـل يمكننا التحدث لبضع دقائق ؟

حسـناً

هل يمكنني ؟

كيف تشعرين ؟ - قرحـة -

لست جيدة، على ما أعتـقد

أنـا آسـف بخصوص جنينك

أعـرف أن هذا يبدو غريب لكـنك محظوظة

كيف ؟

لقد خسرت الكثير من الدم معـظم الأشخاص لا ينجون من هـَذا

أنت محق، هـذا أمر غريب

ومع ذلك، هذا ما عليك التفكير به الآن

أي أشياء سيئة تحث، قد تساعد في الغضب

... لذا

هل أنتِ مستعدة للتحدث عن ما حدث ؟ هل تتذكرين شيئاً مَا ؟

أنا ... لا أتذر العديد من الأشياء

غادرت لقاء تعـييني

وكـنت أتمشى لموقف الحافلات

وبعدهَا إستيقظتُ هُنـَا

أي شيئ آخـر، مجرد شظايَا

لا يمكنني أن أجزم الحقيقة من الخيال

لقد وجدنا محفظتك في المكان الذي وجدت بـِه

سيكون عـلينا تركك تتحققين مـنه ... يبدو أن كل ما هـو مفقود

أياً كـان المال الذي كنت تملكينه - متـى يمكنني إسترجاعَه ؟ -

أمم ... قريبا، إنه آمن

أعـلم، فقط اريد إسترجاعـه

فقط أود غسترجاعه - حسـناً، سأرى ما يمكنني فعله -

هل هـناك أي شخص يمكنك التفكير فيه ( إستر ) ؟ أي شخص

يحـمل أي ضغينة تجاهك ؟

هـل هـناك أي شخـص يمكنه التفكير في قتل طفلي، لا

ماذا عـن الوالد ؟

بنك الحيوانات المنوية

... الحيوانات المنوية

لماذا بنك الحيوانات المنوية ؟ - لا يهم الآن -

زملاء عـَمل، معارف ؟

لا

لماذا تسألني كل هذا ؟

كل ما حدث لَك ( إيستر ) ... هـذا النوع من الإعتداءات

غالباً ما يتـم من خلال شخـص يعرف الضحية شخصياً

الوقت الذي إستُغرق للقام بهـَذا، الخطر

... الإنفعـَال يدخل في متابعة الشخص، لذا

هذا لا يبدو كأنه إعتاء عشوائي

حسـناً، لا أعلم من يمكنه فعل هذا

... ماذا عـن شخص مدمن أو

... كاره للنساء

أو ربما شخص بلا مأوى مجنون يعيش في ذلك الزقاق ؟

أجل، أجل

... أقصد، هؤلاء

هـذه كل الإحتمالات

يبدو أنه لديك زائر

سأغادر الآن، وأتركمـَا تتعرفان

فقـط ... أعيري بعض الإهتمام لما قلتـُه

إتصلي بي، رقم هاتفي هـناك وكل شيئ

حسـناً - سأكون على إتصال دائماً -

آسـف جداً مرة أخرى، بخصوص الجنين

، أنـَا ( ماري ويلكنز أنا واحدة من الأخصائيين الإجتماعيين هنا بالمستشفى

مرحبا ً - كيف تشعرين ؟ -

أعتـقد أنني سأسمع هذا السؤال كثيراً هُنا

حسـناً، سأختصر كي أع التالي يزورك

التالي ؟ - الدكاترة، الممرضين -

... إعادة التأهيل، الشرطة، العاملين الإجتماعيين، المحاميين

كل الصباح، وأنـا خائفة من الليل كله أيضاً مادمت هـنا

سيأتي المزيد من الأشخاص من هذا الباب لذا عليك معرفة ما عليك فعله

ستملين من الإهتمام

إذن، من يمكنني الإتصال به لأكلمه حـول إرجاعك للحياة الإعتيادية ؟

آه، لا يوجد اي أحـد

أنـا تقريباً وحيدة - عائلة، زملاء عَمل ؟ -

لا أملك عائلَة

أصدقاء ؟ المقربين منك ؟

سمكتي

عـزيزتي، أحتاج لأسـمَاء

أنـا آسـفة ... فعـلاً ليس لدي أي أحد يهتـم لأمري

ستكونين في حاجة لنظـَام دعـْم أنـاس يمكنهم الإهتمام بأمرك

دونهم، سيكون الأمر صعـب للغاية

حسـناً، القسيس، والشرطة أيضاً أنتِ

أنـا أتكلم عـن إهتمام لمدة طويلة

نحن هنا لمساعدتك في المرحلة الأولى من الانتعاش

هل قمـت بأي عـلاج رسمي من قبل ؟

لا

هؤلاء المرشدين والمستارين أفضل من مجموعات الدعم

إنهُم يهتـَمون بحالات التعنيف والنسـاء اللواتي فقدن أطفالهم

شكـراً لَك

سألقي نظرة - أتمنى ذلك -

لا تخافي من هذا، العديد من الأشخاص يقومون بهـَذا عـليك البحث عـن يد العون الآن

هل تذكرين الأشخاص اللذين أخبرتك بهم وقلت أنهم سيأتون لمساعدتك ؟

سيتوقفون عـندمـَا تغادرين هذا المكان

نحن هـنا لمساعدتك ومساندتك

لكـن مباشرة بعد مغادرة باب المستشفى نختفي

أذـب إلى شخص آخـر يحتـاج المساعدَة

هـل تفهمينني ؟

حسـناً

آسـفة يا صديقي

رسالة جديدة

مرحباً، هـذه أنـَا

كـنت أتسائل إن كنتِ بخـير

حسـناً، أنـا فقط، سأحاول الإتصال بك مرة أخـرى

الرسالة حذفت

وواصل الضحك

هل تعـلمون ماذا حصل معـي

إعتقَد أنهـَا فقط مجرد مزحـَة

( شكـرا لَك على مشاركتـنا هـذا ( أودري

إذن، هـل هـناك من يريد مشاركـنا شيئاً ما قبل أن نأخذ إستراحة ؟

حسـناً إذن

بخصوص الجدد بمجموعتـنا لدينا حلويات وقهوى

لذا فلتشعروا بالحرية هُنـَا

حسـناً، دعونـَا نأخذ إستراة حوالي، أممـ ، 10 دقائق

هذه مرتك الأولى ؟

أجل - لاحظت هـذا -

( أنـا ( ميلاني

- سررت بلقائك -

لديك نظرة تبدو على وجهك - أي نظرة ؟ -

أوه، كأنك لست متأكدة كفاية لمعرفة ماذا تفعلين بهـذا المكـان

حسـناً، فعـلاً لـم آتي لمكان مثل هذا من قبل

أجل، المرة الأولى دائماً تكون غريبة

تفضلي - شكـراً لَك -

أوه، أحببت القميص

شكـراً، لـم يكن مكلفاً - لكـنه جيد -

يبدو جيداً عـليك

معـظم هـؤلاء النساء ... مروا من أشياء مروعَة

هل ظننت أنكِ أتيت هُنا للمساعدة ؟

أجـَل

أقصد، هـناك شيئ حول سماع ما يقوله الآخـَرين

... الاشياء الفظيعَة التي حدثت لهُم

تـجعـَلك تشعرين بتحسـن بخصوص مشاكلك

يجعلك الأمر تشعرين كأنك لست لوحدك

هل هكذا يبدو الأمر ؟

بصراحة ؟

أجل

لا تقلقي، لهـذا أنتِ هـنا، صحيح ؟

كيف أتيت إلى هـُنا

أعتـقد أن جميع أضراري بالداخل

سنعود الآن، لذا أشعروا بحريتك بالمجموعَة

رآئـع، شكـراً لَك

مستعدة ؟ - ... هل الجميـع عـليه -

التحدث عـن ما حدث له ؟

... أوه، لا، لا، ليس عـليك فعـل أي شيئ

فقط إجلسي، العديد من الأشخاص يأتون فقط للإستماع

وهـناك آخـرون ... لا يصمتـون

هيا، تعالى وإجلسي معـِي

زوجي وإبني

ماذا حدث لهُم ؟

كانوا قادمين لإصطحابي بعد العمل في أحد الليالي

كـان مخموراً

أنـا آسفة

... قالوا أنه سيتحسـن

لكتن لم يحدث ذلك

لـم يصبح الأمر اسهل

والناس من حولك ... تقريباً ينسون على الفور

أعتـقد أن هـذا على الأرجح واحد من الاشياء التي لا تطـَاق

... يريدون منك أن تنسين، لـكن

لهذا لجأت للمجموعـَات

يمكنك سرد قصتـك متـى شأت

... ولا أحـد يمل من الإنصات إليك والشعور بألمك

لا أحد يتعب من الإهتمام

لقد فقدت طفلي