Storyline — Proxy (2013)
While walking home from her latest OB appointment, a very pregnant Esther Woodhouse is brutally attacked and disfigured by a hooded assailant. This horrible event seems to be a blessing in disguise when Esther finds consolation in a support group. Her life of sadness and solitude is opened up to friendship, understanding, and even acceptance. However, friendship and understanding can be very dangerous things when accepted by the wrong people.
Spanish; Castilian
Start the discussion
Nobody has posted about Proxy yet. Sync off? A language missing? Say so.
Frequently asked questions
How many Spanish subtitles are there for Proxy?
SubDL has 2 Spanish subtitles for Proxy. Each one is a separate file timed to a particular video release, so pick the entry whose release name is closest to your copy.
Which Spanish subtitle should I pick for Proxy?
Match the release name to your video file. The Spanish files here cover releases such as Proxy.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD, Proxy.2013.720p.BluRay.X264-Japhson. If none matches exactly, choose the one with the same source (WEB-DL, BluRay, HDTV) and resolution — those usually share the same timing.
How do I add Spanish subtitles to Proxy?
Download the .srt and put it next to the video file with the same name, and most players load it automatically. In VLC use Subtitle - Add Subtitle File, in Plex and Jellyfin upload it from the item's subtitle menu, and in Stremio pick it from the subtitle button during playback.
My Spanish subtitle for Proxy is out of sync — how do I fix it?
A constant offset means the subtitle was timed to a different release: shift it with G and H in VLC, or J and K in MPV, until the first line matches. If the drift grows through the film, the frame rate differs and a file from the same release group is the better fix.
Are hearing-impaired (SDH) Spanish subtitles available for Proxy?
Yes. Some of the Spanish files here are marked HI (1 of 2), which means they also transcribe sound effects and identify who is speaking. The label shows in the list, so you can choose between an SDH file and a plain dialogue one.
Do I need an account to download Spanish subtitles?
No. Searching and downloading are free and need no account, and there is no daily download limit on ordinary use. An account is only needed to upload subtitles, use the API, or subscribe to a Pro plan.