One Tree Hill

...آنچه در وان تري هيل گذشت

هيچکس پُست راستر رو به يه احمق با کفشاي سبز نميده

چقدر شانس در دسترس بودن يه قلب ديگه هست؟

اينبار وقتي خاوش شد باهامون تماس بگير

يا ضربه ي آخرو ميزنم يا .ميشينم

.بشين

خدمات کودکان همينطور هي ميان .دنبال من ميگردن

احتمالا يه مدت تو رو نميبينم

من هيچوقت يه ژاکت قهرماني نداشتم- حالا داري-

.ميخوام که اينو داشته باشي

.به اين معناست که با هم ادامه ميديم

يه کارگردان ميخوام که بتونه از چيزاي کوچيک

.چيزاي بزرگ درست کنه

. و تو اون آدم نيستي

...يکي رو انتخاب کن اگه نکني

.من واست کارگردانتو انتخاب ميکنم

.از ملاقاتتون بامن ممنونم

ريس، تو چي ميخواي؟- من اين فيلم رو کارگرداني ميکنم-

!تمام

ميتوني اين جمله ي

من نيتان اسکات هستم،آقاي توپ .تاچ داون ها رو فتح ميکنم

رو با يه نفر ديگه کار کني- ...من تا حلا حتي فوتبال بازي نکردم-

هرچي...منظور اينه که آخرِ روز

همه ي هارت و پورتت هيچ معنايي واسه رياضي نداره

چون رياضي اهميت نميده،منم همينطور

خب،انگليسي اهميت ميده؟

چون من توي اونم واقعا بد هستم

.ممنون

.بابت اون ممنون

.پانچوشو(کُتِشو) دوست دارم

چرا من بدون پيرهنم؟

آره،بيايد يه بار اينطور امتحا کنيم که پسره يه پانچو بپوشه

. و دختره بي پيرهن باشه

.داشت شوخي ميکرد .داشت شوخي ميکرد

.شماها عالي بوديد .ممنون

خب شماها چي فکر ميکنيد؟

واقعا؟

نفهميده بودم که جوليان کنترل خلاقيت رو به جاي همه چهارتامون در دست گرفته

.اينا آدماي واقعي هستن

فکر نميکني که ممکنه نظراتِ اونا باارش باشه؟

.اونا خوب بودن

.آره

.منم چيزي نميگم

بيايد يه تماس با استاديو بگيريم همين الان

و بهشون بگيم که دوتا بازيگر .پيدا کرديم که خوب بنظر ميان

چرا تا پشت تلفني نميگي که کارگردان يه الاغه؟

خيلي خب،ما بايد بريم

و منم بعدا يه سري ميزنم ببينم چيکار ميکنيد

ميدوني،حتي وقتي که اون بهم برميگرده

.هنوزم اونو دوست داشتني ميبينم

خيلي خب .پيرهنتو در بيار رفيق

.هميشه و تاابد

خيلي بده که نميتونم واسه اين اين اطراف باشم

و خيلي هم بدتر ميشه وقتي که تو .بايد واسه دوهفته بري

حداقل همه ي اين نيتان هاي بدونِ پيرهن رو دارم که

.باهاشون همکاري کنم

.اوه واقعا؟

.ممنون

.اوه لعنتي

.ممنون کارن و اندي

.ممنون کارِن و اندي

اجازه داري توي زندان قرار بزاري؟

بعضيا اينکارو ميکنن .ولي من نخواستم.چطور؟

خب،يه دختري توي مدرسه ...هست

اوه تو از اون خوشت مياد؟- نه-

آره- نه-

.تو خيلي از اون خوشت مياد

نه نه نه نه نه

به هرحال داشتم فکر ميکردم که شايد بتونم دعوتش کنم

يه روز بياد به .خونه ي ساحلي ـت

البته.چرا امروز نه؟ .به مامانتم ميگم

خب تا حالا از يه دختر نخواستم که بياد باهم بازي کنيم

چي بگم؟

خب،از خوش شانسيت

زنها هيچوقت نتونستن دست رد به .سينه ي يه اسکات بزنن

پس فقط يه رُخ از لبخندِ ميليون دلاريت ميدي

يه چندتا حرفِ خوب ميزني ...و

قشنگ در کنترل تو قرار ميگيره

.آره،همينه

فقط بخندم و يه چيز خوب بگم؟

واقعا جواب ميده؟

.هميشه

داري به چي ميخندي؟

.من نميتونم کمکي بکنم .عالي بود

عجيب نيست که اينقدر توي مدرسه .محبوب بودي

ببخشيد؟

.سکس منو محبوب نکرد .من سکس رو محبوب کردم

اوه،خب به هرحال من خوشحالم

که به خاطر يه تغيير جزئي از اون جمعيتم الان

.لطفا

با اين صورت .شايد تو آقاي محبوب بودي

.شايد سورپرايز بشي

به هرحال .کاش ميشد بمونم

ولي همين الانشم .واسه انتخاب بازيگر ديرم شده

واسه کدوم کاراکتر؟

!نه...او

پيتون ساوير؟- بله-

برو پيش بقيه پيتون ها بشين

و وقتي که نوبتت شد صدات ميکنيم

اوه نه نه نه.ببخشيد متوجه نشديد

...من .من پيتون ساوير هستم

من واقعا از بابت اعتماد به نفستون قدرداني ميکنم

ولي هنوز بايد بمونيد .تا نوبتتون بشه

اسمتون چيه؟

.پيتون ساوير

.امان از بازيگراي خانم

چرا شماها هميشه ميريد؟

سلام.من اينجام تا بعنوان .پيتون ساوير نمايشنامه بخونم

اول از همه شما منو نميشناسيد

و دوماًشما منو نميشناسيد

خدايا،چرا اينا اينقدر کودن هستن؟

خيلي سنش بالاست ولي .پس اندازِ خوبي ميشه

امم .اون پيتونِ واقعيه

سلام

سلام

اومدي تماشا کني؟

نه

خدمات بچه داره مياد خونه

و بايد برم واسه عروسي و کادهاي بچه مون ثبت نام کنم

و مادرتم يه تخت بچه واسمون فرستاده

ولي آموزشاتش همش ايتاليايي هستن

.تو خيلي کودني

"بخش"علم عجيب

واقعاً کاش ميشد کمکت کنم .ولي کلي کار سرم ريخته

.نه اشکالي نداره

فقط اومدم که واست آرزوي موفقيت کنم و .واست ناهار آوردم

چرا تو اينقدر با من خوبي؟- نميدونم-

شايد چون من يه بيمار جنسي هستم که

توي يه سري راز در جسم يه هرزه گير افتادم

کدوم زني اينطور نيست؟

خداحافظ

ميخواستي منو ببيني؟

.بله .لطفا بشين

ميدوني چرا گفتم بياي؟

نه

حدس ميزنم که توي دردسر افتادم ولي نميدونم چرا

و کاملاً مطمئنم که من قرار .نيست به چيزي اعتراف کنم

فکر ميکنم که تو دقيقا ميدوني .که چيکار کردي

تو مسابقه ي انشا و مقاله رو برنده شدي و همونطور که قول دادم

قراره فردا توي مجله ي مدرسه چاپ بشه

.خيلي بدي

تبريک ميگم سامانتا

اوه تو قراره يه نويسنده ي انتشار يافته بشي

يعني اگه که از نظر .خودت مشکلي نداشته باشه

البته که آره

!اون گفت باشه

.عاليه کي مياد؟

.نميدونم

اون چه غذايي دوست داره؟

.نميدونم

پس چي ميدوني؟- اينکه گفت آره-

خب اين مهمترين چيزه

حالا چيکار کنم که اون از من خوشش بياد؟

خب اگه داره مياد

.احتمالاً همين الانشم ازت خوشش مياد

حالا همه کاري که بايد بکني اينه که مطمئن بشي که خوب لباس پوشيدي

.واينکه بهش بگي اون چقدر خوب بنظر مياد

تو همينطوري مادربزرگ رو به يه همراه هميشگي تبديل کردي؟

.اين و يکم فن

هيچ فن(حيله اي)داري؟

نگران نباش.اگه بهم نياز داشته باشي .تمام وقت اونجا خواهم بود

بازم قلبته؟

آره

.خوب ميشم

کاش ميشد اون بوق زن .همين الان بوق ميزد

.کاش ميشد رفيق

.سلام

لوکاس امروز اينجا انتخاب .بازيگر ميکنه واسه فيلمش

استاديوش بدون محدوديته

اومم،خوبه.پس بعداً،خانوم معلم

اوه نه نه اينقدر زود نه

ما هنوزم يکم کار داريم

داري شوخي ميکني درسته؟

تو ايتاليايي بلدي نه؟

.آروم باش دختر

من ديدم- چي رو؟-

با همه ي بروک هاي ديگه هم همينطوري برخورد کردي؟

نه خانوم،اينو فقط واسه تو نگه داشته بودم

و اوني که با شرتک بازي ميکنه .اون خيلي جذابه

پس ميخواي بروک ديويس رو ببيني؟

اوه خفه شو اون اينجاست؟

آره

يه جورايي بال درآوردم

حالا ميدونم که مردم چه حسي بايد داشته باشن

.وقتي که منو براي اولين بار ميبينن

...خانوم،اين

!بروک ديويسم ...بروک اين

!خانوم منه

!سلام

فکر ميکنم انتخاب درستي داشتيم

اوه سلام

خيلي خب،من ميخوام که بخش من توي فيلم بهترين بخش باشه

پس هيچي که نياز داشتي رو فقط بپرس

باشه،عاليه چون من يه بازيگر متدي(قالبي)ام

پس من بايد علاقه ها،تنفرات و حالاتت رو بدونم

اساساً بچسبم به تو تا فيلم شروع بشه

نظرت چيه؟

.عالي بنظر ميرسه

سلام

ميخواستيد منو ببينيد مربي؟