Western Stars

เวสเทิร์น สตาร์ส เป็น 13 เพลงที่ใคร่ครวญ

เรื่องการต่อสู้กันระหว่างเสรีภาพของปัจเจก และการอยู่ร่วมกัน

ลักษณะเฉพาะของชาวอเมริกันมีอยู่สองด้าน

ด้านหนึ่งคือฉาบฉวย กระวนกระวาย โดดเดี่ยว

แต่อีกด้านคืออยู่ร่วมกับผู้อื่น และมีความเป็นชุมชน

เพื่อแสวงหาครอบครัว รากเหง้า

และบ้านให้หัวใจได้พักพิง

สองด้านนี้ขัดแย้งกัน

เสมอมาและตลอดไป

ในชีวิตประจำวันของชาวอเมริกัน

บรูซ สปริงส์ทีน เวสเทิร์น สตาร์ส

โรงนา

เรามีโรงนาอายุ 100 ปีในที่ดินของเรา

สร้างขึ้นปลายยุค 1800

เพิงเก็บหญ้าแห้งเป็นสถานที่ทางจิตวิญญาณ

มันมีเพดานสูงเหมือนโบสถ์

เคยอัดแน่นด้วยหญ้าแห้ง ที่มากพอสำหรับฤดูหนาว

ตั้งแต่พื้นจรดเพดาน

ตั้งแต่เราได้ที่นี่มา

เราจัดงานเต้นรำ งานแต่งงาน งานเลี้ยงฉลองเก็บเกี่ยวบนนั้น

มันจึงเป็นสถานที่

เต็มไปด้วยภูตผีและจิตวิญญาณที่ดี

ตอนที่รู้ว่าเราจะถ่ายทำเวสเทิร์น สตาร์ส

ผมรู้จากการเรียบเรียงดนตรี ว่าเราต้องการสถานที่

ที่จุวงออเคสตราที่มีเครื่องดนตรี 30 ชิ้นได้

โรงนาของเราเป็นอาคารที่คุยกับคุณได้

ความงามที่เป็นธรรมชาติ

การปลูกสร้างอย่างมีศิลปะ

ไม้ที่เก่าแก่

มันเหมือนเครื่องดนตรีชั้นเลิศอยู่แล้ว ด้วยตัวของมันเอง

และเสียงมันก็ไพเราะ

มีจิตวิญญาณ

ในสองสามวันนี้

เราจะได้เล่นดนตรีให้เพื่อนกลุ่มเล็กฟัง และให้ความบันเทิงแก่พวกม้าข้างล่าง

เข้ามาก่อน

เพราะเรากำลังจะเริ่มเรื่องเล่าของเรา

เกี่ยวกับชายที่ยืนอยู่ริมถนนคนหนึ่ง

แด่ช่วงเวลาที่ดี

รถยนต์

นี่เป็นอัลบัมที่ 19 ของผม

และผมยังเขียนเกี่ยวกับรถยนต์อยู่

อย่างน้อยก็เขียนเกี่ยวกับผู้คนทีนั่งอยู่ในนั้น

ทำไมหรือ ผมก็ไม่ทราบ

รถยนต์น่าจะยังคงเป็นอุปลักษณ์ ที่ทรงพลังอยู่สำหรับผม

ในอเมริกา เรายังคงใช้เวลาเยอะมากในรถยนต์

เพียงเพื่อเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

ผมทึกทักว่าเมื่อ 40 ปีก่อน

พวกมันเป็นอุปลักษณ์ที่ทรงพลัง ของทางที่เปิดโล่ง เสรีภาพ

ทุกวันนี้ ไม่ขนาดนั้น

ดีที่สุด มันเป็นอุปลักษณ์ของการเคลื่อนที่

เมื่ออยู่ในรถ เราอาจรู้สึก

เหมือนเคลื่อนไปข้างหน้าเสมอ

ข้ามเนิน พ้นทางโค้ง

ไปสู่อนาคต

บางทีมันก็ช่วยให้จิตวิญญาณสงบลงได้

แต่เราเคลื่อนไปข้างหน้าจริงหรือ

ในหลายครั้ง เราแค่เคลื่อนไป

เอ้า!

จัดไป ชาร์ลี!

การเปลี่ยนแปลง

คุณเปลี่ยนแปลงตัวเองยังไง

ผมใช้เวลา 10,000 ชั่วโมง และมากกว่านั้น

ฝึกฝนทักษะดนตรี

แต่ผมใช้เวลานานกว่านั้นมาก

ราว 35 ปี เรียนรู้วิธีปล่อยวาง

นิสัยด้านลบต่างๆ ของผม

พวกมันไม่จากไปแต่โดยง่าย

เป็นเวลานานทีเดียว ถ้าผมรักคุณ

และถ้าผมรู้สึกผูกพันลึกซึ้งต่อคุณ

ผมจะทำร้ายคุณถ้าทำได้

มันเป็นบาป

และทุกวันนี้ผมก็ยังมีวันที่ต้องสู้กับมัน

แต่ผมดีขึ้น

โดยอาศัยความรักจากครอบครัว

เพื่อนๆ ที่ดี ผมเรียนรู้ที่จะรัก

และเห็นอกเห็นใจผู้ที่ใกล้ชิดผม

และพยายามใช้ชีวิต โดยแบกศักดิ์ศรีไว้แต่น้อย

"ทูซอน เทรน" เกี่ยวกับชายคนหนึ่ง

ที่พยายามเชื่อฟังตัวตนฝ่ายดีของเขา

ทำงานกลางแดด เพื่อจะเริ่มต้นใหม่

เขาพยายามเปลี่ยนแปลง

หนึ่ง สอง...

หนึ่ง สอง สาม สี่

"เวสเทิร์น สตารส์" คือหัวใจของอัลบัมนี้

มันเป็นจุดอ้างอิงของผม

ตอนผมเสาะหาว่าตัวตนของผมเป็นใคร

และเขา หรือผม กำลังมุ่งไปไหน

ดาราหนังตะวันตกที่กำลังร่วงโรยคนหนึ่ง

มองดูโลกรอบตัวเขาเปลี่ยนแปลง

ดูมันผ่านล่วงเขาไป

เขาต้องไปเล่นโฆษณาไวอากร้า

และขี่ม้าต้อนวัวในทะเลทราย

ทางตะวันออกของลอสแอนเจลิส

กับนักขี่ม้าชาวเม็กซิกัน ที่ข้ามชายแดนเข้ามา

เขาอาศัยอยู่ในฮอลลีวูด ฮิลส์

เข้าบาร์ในแอลเอเป็นนิจ

ซึ่งเขาเป็นคนแก่ที่สุดในห้อง

แต่เขายังมีเข็มทิศในใจ

ที่ไม่อนุญาตให้เขาทำตัวเหลวไหล

เขารู้ตัวดีว่าเขาเป็นใคร และเคยทำอะไรมา

ทั้งด้านที่ดี แย่ และน่าชัง

มันเป็นการเอาคืนเล็กๆ ของเขา

และเขาทำใจกับมันได้ดีพอควร

เขาเสียเพื่อนเก่าไปอย่างรวดเร็ว

บู๊ตขาดผู้สวมไปหลายคู่

แต่เขาตื่นขึ้นมาตอนเช้า ดีใจที่เขายังสวมมันอยู่

คืนวันเสาร์แล้ว ร็อกแอนด์โรลกัน!

คุณต้องไม่พลาดคืนวันเสาร์

ผมเคยขี่มอเตอร์ไซค์ เข้าไปในเทือกเขาซานตามอนิกา

ที่นั่นเคยมีสโมสรสุดสัปดาห์

มอเตอร์ไซค์หลายร้อยคัน วงดนตรีเล่นสด

ผู้คนเต้นรำตั้งแต่บ่ายยันค่ำ

ผมจะจิบเตกีล่าเล็กน้อย และดูขบวนแห่

หนึ่ง สอง สาม สี่!

เอาเลย ชาร์ลี!

ขออีกรอบ ชาร์ลส์!

ใน "ไดรฟ์ฟาสต์" ผมเขียนเปรียบเปรย

ถึงสตั้นท์แมน

ซึ่งมักเป็นอุปลักษณ์ของความเสี่ยง

และความคิดที่ว่าเราทุกคน ล้วนมีชิ้นส่วนที่บุบสลายอยู่

สิ่งที่ทำให้เรากลัว กับสิ่งที่ทำให้มีความสุขและบันดาลใจเรา

บ่อยครั้งพวกมันอยู่ใกล้กันมาก

ความรู้สึกเหล่านั้นเป็นแก่นสำคัญ ที่ผลักดันให้เราเสี่ยง

ทั้งในชีวิตและความรัก

ทุกคนล้วนบุบสลายในทางใดทางหนึ่ง

ทางกายภาพ ทางอารมณ์ ทางจิตวิญญาณ

ในชีวิตนี้ ไม่ใครรอดพ้นความเจ็บปวดไปได้

ผมเขียนเพลงเกี่ยวกับชายคนหนึ่ง

ที่ไม่เพียงมองหาความกล้าที่จะทำงานของเขา

แต่ยังมองหาความกล้าที่จะเสี่ยง

เพื่ออยู่กับใครสักคนที่คุณรัก

เรามองหาใครสักคนเสมอ

ผู้ที่มีชิ้นส่วนบุบสลาย ที่สวมกันได้พอดีกับชิ้นส่วนบุบสลายของเรา