Nip/Tuck

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- دعني أعرّفك بنفسي‬

‫أدعى (إسكوبار غالاردو)‬ ‫إنني رئيس (سيلفيو بيريز) السابق‬

‫يريد شقيقي تغيير أنفه‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قتلت شقيقي‬

‫هذا يُظهر محبّتك‬ ‫لعائلتك، (أليخندرو)‬

‫ماذا سنفعل بهذه الجثة؟‬

‫مرحباً، أدعى (ميريل)‬ ‫وأنا مدمن مخدّرات‬

‫لم أكن لأتواجد هنا‬ ‫لولا هذا الرجل‬

‫- ماذا تنوي أن تفعل، (ميريل)؟‬ ‫- لا يمكنني عيش حياتك، سآخذ وجهك‬

‫قلت ما أقوله دائماً، أفعل‬ ‫كل ما يتطلّبه الأمر لمضاجعة امرأة‬

‫إنك جميل الروح فعلاً‬ ‫(ماثيو ماكنمارا)‬

‫لا أريد أن أكذب عليك‬ ‫(شون)، كنت في شقة (مارلو)‬

‫- تزوّجتما؟ ما هذه الدعابة؟‬ ‫- ليست دعابة‬

‫- تبادلت و(مات) العهود قبل ٣ أيام‬ ‫- قبل ٣ أيام؟‬

‫- عمري ١٨ عاماً الآن، يمكنني...‬ ‫- سأتولّى الأمر، اجلب حقيبة يدي‬

‫أصبحت الكنيسة هي عائلة (مات)‬ ‫الآن ويعرف كلانا شعوركما حيال ذلك‬

‫كانت دعوتكما لتكون غلطة‬

‫لكنكما ما زلتما أبويه‬ ‫ويؤسفنا عدم وجودكما هناك‬

‫لكنني ظننت أن هذه الصور‬ ‫قد تساعد‬

‫اختارا الصور التي تروقكما‬ ‫وسنرسل لكما نسخاً عنها‬

‫حقاً؟ أنت واثقة من عدم ضرورة‬ ‫طلب إذن السفينة الأم أولاً؟‬

‫أتريان؟ لهذا لم يعد‬ ‫أيّ منكما في حياتي‬

‫لا يسعدكما أيّ ممّا‬ ‫أفعله يوماً، صحيح؟‬

‫هذه سخافة (مات)،كقولك إننا يجب أن نسعد لكونك‬ ‫مدمن مخدّرات وقد وجدت كيساً من الهيرويين‬

‫ولا تظنينني أجهل ما تفعلين‬ ‫تزوّجت بـ(مات) لتنتقمي مني‬

‫نسيتك منذ وقت طويل، (كريستيان)‬

‫حقاً، أظنك من عليه النسيان‬

‫يبدو هذا فجائياً جداً‬ ‫(مات)، كنت سترتاد الكلية‬

‫- كيف ستعيل نفسك الآن؟‬ ‫- لدى الكنيسة فرص كثيرة لي‬

‫- سأعمل هناك‬ ‫- في تنظيف القذارة‬

‫- أمامك مستقبل واعد‬ ‫- لمَ لا تقرّان بما يغضبكما فعلاً؟‬

‫حياتكما فاشلة وحياتي رائعة‬

‫- حقاً، نجاحي معجزة‬ ‫- نجاحك؟‬

‫ليس الانتقال من مواعدة متحوّلة جنسياً‬ ‫إلى الزواج بنجمة إباحية ذاوية النجاح‬

‫- يحاولان التحكّم بك، اجلس واصمت‬ ‫- انصرفي‬

‫يتصرّف بتهذيب، اخرجي‬ ‫من هنا قبل أن أطردك‬

‫- أحتاج إلى مكالمة ابني‬ ‫- لكنها استشارة‬

‫ويحق لي بوجود زوجي‬ ‫في جلسة استشارية‬

‫بالإضافة إلى إبلاغكما بزواجنا‬ ‫أخذت موعداً لأنني أريد الخضوع لجراحة‬

‫تظنين أن أيّاً منا قد يجري‬ ‫لك جراحة مجدداً؟‬

‫أظنكما ستغضبان‬ ‫إذا لم أمنحكما الفرصة‬

‫كما أن ذلك سيكون لخيركما‬ ‫أيّها الجدّان‬

‫هذا صحيح، ننتظر مولوداً‬

‫وإذا أردت إرضاع طفلي‬ ‫عليّ نزع كيسيّ السيليكون‬

‫اعتبرا الجراحة هدية زفافنا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫بما أن (مارلو) لم يعد يعمل هنا‬

‫يمكنني طلاء هذه الفظاعة‬ ‫بدون الإساءة إليه‬

‫لا تقفي هكذا، اشتريت بكرة لك أيضاً‬

‫كان (كونور) يحبّ‬ ‫هذه اللوحة الجدارية‬

‫جعلته يضطرب، هذه الظلمة‬ ‫والحركة قضّتا مضجعه‬

‫لهذا يرسم (مارلو) هذه الأشياء‬ ‫في غرف الأطفال ليضمن توظيفه‬

‫ليتك طلبت رأيي أولاً‬

‫افترضت الآن أنه بإمكاننا‬ ‫المضيّ قدماً مع رحيل (مارلو)‬

‫كما أنني لم أظن أنني أحتاج‬ ‫إلى إذن لطلاء جدار في منزلي‬

‫لا، لا تحتاج إلى إذن‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنني سأساعدك‬

‫- كيف حال (ميشيل)؟‬ ‫- ترفض الإجابة عن اتصالاتي‬

‫أعلم فقط أنها في (هيوستن) مع محامي‬ ‫(بورت) تنثر رماده، أرسلنا أزهاراً‬

‫ماذا قالت (جوليا) عندما‬ ‫أخبرتها عن (مات) إذاً؟‬

‫غضبت، لكنها تتعامل مع سرّها‬

‫- إنها على علاقة بـ(مارلو)‬ ‫- يا للسخافة‬

‫- (جوليا) و(مارلو)؟‬ ‫- لا يعني الحجم بالضرورة...‬

‫لا، لأنه المربّي، ضاجعت مربّية ويجعلك‬ ‫شعورك بالذنب تظنها تضاجع المربّي‬

‫- إنني مرتاب فحسب إذاً؟‬ ‫- ألديك أيّ إثبات؟‬

‫لا أحتاج إلى إثبات، إنه حدسي‬

‫أتعرف ما ينبئني به حدسي؟‬ ‫ينبئني حدسي أنه ليس طفل (مات)‬

‫لم أرد قول ذلك أمام المسكين‬ ‫لكنني ضاجعت (كيمبر) مؤخراً‬

‫مهلاً لحظة، أتقول إنه طفلك الآن؟‬

‫يعرف سائلي المنوي طريقه‬ ‫إلى رحمها أكثر منه‬

‫وتعلم أنها تزوجت به‬ ‫لتنتقم مني فحسب‬

‫هل رُزقت بطفل يوماً‬ ‫لم يظن رجل آخر أنه ابنه؟‬

‫إذا علمت أن الطفل مني‬ ‫سأتعامل مع (مات)‬

‫لا ضرورة لأن يدفع‬ ‫الفتى ثمن غلطتي‬

‫هلاّ توقفين هذه الموسيقى‬ ‫تعذّبت كفاية ليوم واحد‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫أين التحية؟ وعبارات الإطراء والمجاملة؟‬

‫عندما رأيتك للمرّة الأخيرة (ميريل)‬ ‫حاولت تهشيم وجهي‬

‫هذا عادل كفاية لكنني‬ ‫كنت تحت تأثير المخدرات‬

‫وتلك الساقطة السيدة (روز)‬

‫أهذا ما قلته للقاضي؟‬

‫كيف خرجت بهذه السرعة أصلاً؟‬ ‫ظننتك أدنت بالقتل غير المتعمّد‬

‫عقدت صفقة وتصرّفت كواشٍ حقير‬ ‫قتلت السيدة (روز) الفتاة‬

‫كنت مسكيناً أدمن المخدّرات‬ ‫التي كانت تزوّدني بها‬

‫اعترفت بالذنب في المساعدة والتواطؤ‬ ‫وحظيت بعقوبة تحذيرية لـ٣٢ شهراً‬

‫لطالما برعت في التنصّل‬ ‫من الأمور بطريقة دنيئة‬

‫بل برعت بالوشاية أكثر‬

‫أتعلم بما يخفيه محامو الادعاء عنك؟‬

‫إن الوشاة هم الأحقر في السجن‬ ‫كنت المستهدف الأول‬

‫قل ذلك للضابط المسؤول عن إطلاق‬ ‫سراحك المشروط، لا أبالي‬

‫لقد اغتصبوني مراراً‬ ‫وتكراراً، (كريستيان)‬

‫تناقلوني لعام ونصف العام وألازم‬ ‫المنزل الآن خشية التغوّط في سروالي‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى جراحة رأب المستقيم‬

‫هذه جراحة مكلفة جداً (ميريل)‬ ‫أفترض أنه ليس لديك تأمين‬

‫قطعاً لا‬

‫لكنك ستجري الجراحة مجّاناً‬

‫ما لم ترد أن تُعامل‬ ‫كامرأة في السجن أيضاً‬

‫المعذرة؟‬

‫الطريقة الوحيدة لأحمي‬ ‫نفسي في السجن هي بالزواج‬

‫لم أرتدِ ثوباً أبيض‬ ‫وأرقص، (كريستيان)‬

‫أصبحت زوجة سجين‬ ‫أكثر نفوذاً مني‬

‫- ساقطة‬ ‫- أفضّل تعبير عبد جنسي‬

‫نظّفت، تولّيت غسل الثياب‬ ‫قدمت له خدمات جنسية عند الحاجة‬

‫كنت لتحذو حذوي‬ ‫لو كنت مكاني، صدّقني‬

‫- لست ساقطة أحد، (ميريل)‬ ‫- الجميع كذلك‬

‫لم يكن الأمر سيئاً جداً، وجدته‬ ‫محرراً ألاّ تكون لديّ خيارات‬

‫إنه رجل مذهل حتماً، يتطلّب‬ ‫الاستسلام هكذا خاتم زواج على الأقل‬

‫لا خواتم زواج من السجن‬

‫يُرمز إلى الزواج بوضع‬ ‫اسم الزوج على مؤخّرة الزوجة‬

‫- أتريد رؤية اسم زوجي؟‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫"(إسكوبار)"‬

‫من الساقطة الآن‬ ‫(كريستيان)؟ يا للعجب‬

‫عليك رؤية تعبير وجهك‬ ‫علمت أنه كان عليّ جلب كاميرا‬

‫بغضّ النظر عن عمليتي‬ ‫يعاني "الزوج" مشكلة صحية‬

‫- يريدك و(شون) أن تذهبا لرؤيته‬ ‫- سأزوره في مقبرة السجن‬

‫لو كنت مكانكما لما رفضت طلبه‬

‫ما لم تريدا أن يثرثر بشأن صديقكم‬ ‫المشترك في مستنقعات (إيفرغلايدز)‬

‫دكتور (ماكنمارا)‬

‫لمَ تشرّفني بهذه الزيارة؟‬

‫هذا جميل‬

‫إنه محبط قليلاً لكنني‬ ‫أفهم السبب نظراً لمزاجك‬

‫- هلاّ تكرر ما قلت‬ ‫- مذ ألغيت عمليتك الجراحية‬

‫استنتجت أنك قطعت علاقتك بالفتاة‬ ‫التي كنت ستفعل ذلك لأجلها‬

‫هل انتهت علاقتكما؟‬

‫هل تزور دائماً المرضى‬ ‫الذين يعودون عن قرارهم؟‬

‫لا‬

‫لكنك كنت مربّي ابننا‬

‫كنت فرداً من عائلتنا، صحيح؟‬

‫نعم، انفصلنا لبعض الوقت‬

‫أجهل ما دهاني، تجعلنا النساء‬ ‫نقوم بأمور جنونية أحياناً‬

‫لمَ انتهت علاقتكما؟‬ ‫هل كانت تشخر؟‬

‫لم يرقك ذوقها في الأفلام؟‬

‫أم أنها كانت متزوّجة؟‬

‫في صغري، تعلّمت أنني إذا كنت‬ ‫سأتنافس في عالم أطول مني‬

‫عليّ أن أكون مقداماً‬ ‫ولا أتوخّى الحذر‬

‫هل تقيم علاقة مع زوجتي؟‬

‫نتشارك أنا و(جوليا) حميمية تتخطّى‬ ‫تلك التي تجمع مستخدماً بمستخدمه‬

‫تتخطى الصداقة حتى‬ ‫لكنها لم تكن جنسية يوماً‬

‫هل ستلكمني؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫تظن أن ذلك سيجعلك أكثر رجولة؟‬ ‫وأنه سيؤثر على (جوليا)؟‬

‫قمت بالطلاء فوق رسمك الجداري‬

‫الحزامان أيضاً، كل ما فيه معدن‬

‫كيف نعلم أنه لا يحمل سلاحاً؟‬

‫أحرق ٤ أفراد من عصابة (أم ـ أس ١٣)‬ ‫وجهه الأسبوع الفائت‬

‫أصيب بحروق من الدرجة الثالثة‬ ‫في يديه وهو يحاول إخماده‬

‫لا داعي إلى القلق، إلى البوابة‬

‫شكراً، يا مساعدي‬ ‫سأناديك عندما ننتهي، (فان)‬

‫طبعاً، أيّها الرئيس‬

‫تسلّمت رسالتي إذاً؟‬

‫- شكراً لمجيئك بهذه السرعة‬ ‫- لم يبدُ أن لدينا خياراً‬

‫لا عليكما، لم أخبر (ميريل)‬ ‫سرّنا بشأن المستنقع؟‬

‫إنه مجرّد ساعٍ، تبدوان بخير‬

‫هل عليّ إخباركما بما يزعجني‬ ‫بنفسي، أو هذا بديهي جداً؟‬

‫سنرمّم وجهك، من تريد أن تشبه‬ ‫(تشارلز مانسون) أم (هتلر)؟‬

‫عليّ الإقرار بأن خطتكما‬ ‫كانت ذكية‬

‫بتحويلكما إيّاي إلى مطلوب‬ ‫لدى مكتب التحقيق الفدرالي‬

‫هكذا ستبدو بعد ٤ أشهر‬ ‫من الجراحة‬

‫اركع وضع يديك وراء رأسك‬

‫نفعني ذلك لبعض الوقت أيضاً، حصلت‬ ‫على تسوية لا يحلم بها (إسكوبار)‬

‫قيل لي إنني سأخرج بعد ١٨ عاماً‬

‫لكنني لم أعلم أن الرجل‬ ‫الذي أعطيتماني وجهه‬

‫قتل عميلاً فدرالياً لأنه كان سيوقفه‬ ‫بتهمة الاعتداء على الأولاد‬

‫لهذا أحرقوا وجهك؟‬

‫يمكنك قتل ١٠٠ رجل شرطة‬ ‫والمجيء إلى هنا وإدارة السجن‬

‫إذا علم السجناء أنك اغتصبت ابن ٦ أعوام‬ ‫لا تسير الأمور جيداً‬

‫تصبح هدفاً‬

‫علّمني السجن أمراً، يعيش المرء‬ ‫ويموت ليس استناداً إلى هويته‬

‫بل إلى نظرة الناس إليه‬ ‫هذا مشابه لمجال عملكما‬

‫إذا كنت سأمضي ١٥ عاماً في السجن‬ ‫أريد أن أعود إلى حقيقتي‬

‫(إسكوبار) الذي يخشاه الناس‬

‫هذا غير منطقي، سيكتشفون أنك ضالتهم‬ ‫ستُحاكم وتحكم بالسجن المؤبد‬

‫أفضّل أن أسجن مدى الحياة كما أنا‬

‫قبل أن أعيش يوماً آخر‬ ‫كحقير كما يرونني هنا‬

‫منحرف مثل (سيلفيو بيريز)، الذي‬ ‫وضعتما عليه اللحم ورميتماه في المستنقع‬

‫نأمل أن يختلط عليها‬ ‫الأمر وتأكل كل شيء"‬

‫بحيث لا تبقى آثار‬

‫لا إثبات لديك عن هذا‬

‫لا، لكن (أليخندرو) بلى، أتذكره؟‬ ‫شقيق (سيلفيو)؟‬

‫لا تظنانني سأدعكما تتخلّصان‬ ‫من جثة (سيلفيو) بنفسيكما‬

‫جعلت (أليخندرو) يتبعكما إلى المستنقع‬ ‫أيّ أنني أعرف مكان الأدلة‬

‫لذا يستحسن أن ترمّما وجهي‬

‫وإلاّ لا أدري، ربما سأرشد سلطات‬ ‫معيّنة إلى مكان الجريمة‬

‫إنك تكذب‬

‫لو كنت أكذب لما كنتما هنا الآن‬

‫لكن هل افتقدتماني؟‬

‫دعني أرى ما فعلوه بك‬

‫يا إلهي‬

‫أجهل مدى قدرتنا على مساعدتك‬ ‫في هذا المكان خاصةً‬

‫رتّبت مع الآمر لإجراء الجراحة‬ ‫في عيادة (ماكنمارا ـ تروي)‬

‫أزوّده بالهيرويين فيعتني بي‬

‫لا أطلب معجزة، ابذلا‬ ‫قصارى جهدكما فحسب‬

‫أعرف أنك ما زلت تتذكّر‬ ‫أوصافي، (شون)‬

‫- ألا تريدني أن أزيل العلامة؟‬ ‫- لا تفعل يوماً‬

‫أنقذ (إسكوبار) حياتي‬ ‫أدين له بولائي‬

‫ألحق معظم الضرر بي‬ ‫قبل أن يبدأ بحمايتي‬

‫أو عندما كان يعيرني‬ ‫للآخرين مقابل خدمات‬

‫ولنوضح أمراً (كريستيان)‬ ‫كوني ساقطة لا يعني أنني شاذ‬

‫بل أنني استسلمت‬

‫نظراً لحالتك، يبدو أنك استلسمت لنظام‬ ‫جنوب (فلوريدا) الجزائي كلّه‬

‫توقّعت هذه السخرية من رجل‬ ‫لم يعط نفسه لأحد أو شيء يوماً‬