Grumpier Old Men

- Dust. -Idiot. Hvor biter de?

Far sier han så Catfish Hunter ved Indian Slough.

Catfish Hunter? Kanskje dette er året vi tar den!

Hvorfor sier du "vi"? Fisken tilhører meg.

Du kan få besøke den, når den henger på veggen min.

Elskling, du glemte termosen.

Hei, Ariel.

Ser deg senere.

Det er min fisk!

GRETNE GAMLE GUBBER 2

Korn igjen, bare ett bra bitt...

Jeg har deg!

Hallo, dustehue!

Demp radioen! Du skremmer vekk fisken!

Kan du dempe radioen?

Hvorfor er du så gretten?

- Jeg så den. -Catfish Hunter?

Etter at jeg slapp ut ankeret, stakk den hodet opp der borte.

Den så på meg, smilte og svømte inn i gjørma.

Smilte den?

Jøss. Hvor stor er den i år?

Så stor som en Buick. Jeg ville fått den, hadde ikke du kommet.

Du klarer ikke å få kjønnssykdommer fra en hore.

Hvordan har søster di det?

Jeg så Sven nede ved dammen. Han sier det går rykter om -

- at Rick Ragettis slektning skal kjøpe "Chucks Bait".

Skal en italiener drive "Chucks"?

Vi får den første mafia-styrte agn-butikken i Wabasha.

- Hva gjør du? -Jeg var her først.

Jeg har like mye rett til å være her som deg!

Du bringer ulykke. Du vil infisere plassen min.

- Finn din egen plass. -Har du fått promp på hjernen?

Og damp den der!

- Hvor skal du? -Ikke så langt.

Hva er galt med den fyren? Blir tåpeligere for hver dag.

Du har ikke mot nok til å slåss mot meg mer!

Ariel har gjort deg kjønnsløs! La oss se hvor tøff du er.

- La det være en lærepenge! -Din idiot!

Din feige kylling-lever!

Korn deg vekk!

Er den ikke nydelig?

Lava-lampen?

Engelen. Ariel sier den passer på huset.

Ikke bli for glad i den. Snart flytter vi til vårt eget hus.

- Hvor lenge har du vært våken? -En stund.

- Hva har du gjort? -Sett på deg.

- Jeg har stått opp! -Ja, det har du.

God morgen.

Gå ned, så kommer jeg straks.

- Hun hater meg. -Nei da, hun liker deg bare ikke.

Jeg skal sjekke noen selskapslokaler til bryllupet.

Jeg snakket med far. Han har bestilt det alt.

Så fint. Bestilte han på Radisson?

- The Dance Hall? -Det ville vært fint, men nei.

- The Majestic Ballroom? -Ikke i nærheten.

- Hva står igjen? -Slipperys Tavern.

- Du mener det. -lkke hva vi ønsket.

Det er min drøm å ha det i en bar med peanøtt-skall på gulvet.

- Det er et vertshus. -Det er en bar.

Jeg skal be ham avbestille. Vi finner et annet sted.

- Glem det. -Sikkert?

Det var min idé å la dem hjelpe til å planlegge bryllupet.

- Det var en flott idé. -Hyggelig å se dem være venner.

Utrolig hvor godt de kommer overens.

- Hval -Husker du "ha"?

Du vant ikke, jeg ga meg. Jeg har bedre ting å gjøre.

- Som hva? -Vi må planlegge et bryllup.

Hvordan kan jeg glemme det?

- Ser deg senere. -Ser deg senere.

Hei, far.

- Den er her. -Catfish Hunter?

Borte ved sandbanken der. Den jævla fisken er eldre enn meg.

Takk.

- Hva er dette? -lettøl

Jeg veier 45 kg, og du gir meg dette fæle skummet?

Ariel har satt meg på slankekur fordi kolesterolet mitt er for høyt.

La meg si deg noe. Sist torsdag ble jeg 95 år.

Jeg har aldri trimmet en dag i mitt liv.

Hver morgen våkner jeg og røyker en sigarett.

Så spiser jeg 5 skiver bacon.

Til lunsj spiser jeg bacon på brød, og som en snack midt på dagen...

- Bacon. -En hel tallerken full!

Og middagen drikker jeg vanligvis.

Ifølge flatmagede eksperter burde jeg vært død for 30 år siden.

Men årene kommer og går, og jeg lever fremdeles!

Og de dør som fluer. Skjønner du?

Noen ganger lurer jeg på om Gud har glemt meg.

Så der kan du bare se.

Hva?

- Se hva? -Hva faen snakker du om?

Du sa du drikker øl, spiser bacon, -

røyker og lever lenger enn ekspertene.

- Jeg trodde det var en moral her. - Nei.

Jeg liker bare historien. Det er alt.

Jeg liker den historien.

God ettermiddag. Hyggelig å se dere.

Så fine dere er i dag.

Er dere tørste?

Sånn. Drikk nå.

Sånn, ja. Flinke blomster. Drikk nå.

- Er det ikke en herlig dag? -Ikke så verst.

- Føler du deg bra? -Utmerket Hvorfor?

Jeg hørte du snakket med blomstene.

Planter og blomster er levende organismer, -

- reagerer på stemme og berøring som alle andre skapninger.

Du burde prøve det.

Jeg har en kaktus på badet, men vi har ikke noe å si hverandre.

Best jeg går. Ha det.

Jeg skal lage kina-mat i kveld. Kan du ikke spise med oss?

- Vel, jeg har andre planer. -Sikkert?

Takk, likevel. Hyggelig at du ba meg.

Hva skjer når Bonnie og Clyde er Bonnie og Bonnie?

"Lesbiske banditter", er neste hos Gevahlo.

Lesbiske. Nam-nam.

- Ja, men jeg vil ha dem. -Kan jeg gjøre dette?

Du må vente.

- Skal vi putte alt oppi? -Ja, få det oppi.

- Jeg må låne en skrutrekker. -Jacob. Har du vært her lenge?

Phillips...

- Du bør begynne å gå ut igjen. -Med hvem?

Florence Gilbert synes du er litt av en fangst.

- Hun ser ut som Ernest Borgnine. -Er det så ille?

- Hva med Jane Clark? -"Jungel-Jane"?

Har mer kroppshår enn meg. Hun er et pelsdekket pattedyr.

Doris Zabrinski? Hun er litt tykk, men hun elsker å fiske.

- Doris Zabrinski er død. -Er hun?

Hun ble kvalt av en pannekake for to uker siden, -

ved Lions veldedighetsfrokost.

Jeg tror hun ville ønsket å dø sånn.

Du kan ikke sitte og vente på en ny Ariel.

Takk for Phillipsen.

Da du var liten, bakte mor rabarbra-pai til bursdagen min.

Hun hovnet opp som en ballong. Fikk elveblest.

Visste ikke at hun var allergisk.

Hun visste det, men bakte den likevel, fordi det var min favoritt.

- Hvorfor tenkte du på det? -Tenker på sånne ting hele tiden.

- Føler du deg bra? -Gå. La meg se på programmet.

Lukk døra når du går. Jeg vil ikke ha mygg her inne.

De elsker makaronien og osten min.

Hallo?

Er det noen her?

Hei, vent nå litt! Mitt navn er Max Goldman.

Slapp av litt!

- Mamma, hva gjør du? - Jeg skal slå ham!

- Legg den ned! - Han prøvde å stjele Vino rosso!

- Du tror alle gjør det. -De gjør det.

Dette er en liten by. Man kan stole på folk her.

Som Antonio? Neste gang han rører vinen, -

skal jeg slå hodet hans som en melon!

Jeg beklager. Mor er litt overbeskyttende mot vinen.

Det merket jeg.

Hun presset druene selv i Palermo. Sjelden årgang med unik aroma.

Er det en pen måte å si at vinen lukter som føttene hennes på?

Jeg heter Max Goldman. Jeg bor i området her.

- Maria Sophia Coletta Ragetti. -Litt av et navn.

- Slekta til "Spaghetti Ragetti"! -Hvorfor er du så overrasket?

Jeg trodde... Jeg ventet en som lignet på Rick.

- Hvordan er det? -Tjukk, hårete, alminnelig.

- Men du er ikke så tjukk. -Som du smigrer meg.

Jeg er flink til det, Miss Ragetti.

- Når åpner agn-butikken igjen? -Agn-butikken?

- Hva er det? -Det kaller vi det i Minnesota.

- Hva kaller du det? -Vi kaller det ristorante.

Skal du gjøre dette om til en restaurant?

- Det kan du ikke mene? -Hvorfor ikke?

Da blir det mye bråk, masse folk. Bilkjøring.

Dere vil skremme vekk fisken.

Det er over 10000 innsjøer her. Finn deg en annen.

Du kaster bort tiden din.

Folk kommer ikke hit for å spise italiensk mat, -

når vi har "Chuck E. Cheese" i byen.

Ham kjenner jeg ikke, -

- men Hagas-iris blir en romantisk ristorante ved vannet.

Den vil bli spesiell, elegant... Et sted du ikke vil passe.

Ja, det skal være sikkert.

Gå! Jeg har mye å gjøre før min ristorante skal åpne.

- Agn-butikk. -His foran te.

Du skulle latt meg slå ham.

Jeg er ferdig.

Skulle ønske du kunne prøve lett-bacon.

Ønsk i den ene hånda, og drit i den andre, -

og se hvem som først blir full.

Denne vogna må fylles først. Jeg kommer tilbake.

- Ta med en pakke Camel til meg. -Greit.

Trenger du hjelp? Jeg heter Gustafson.

- Francesca Ragetti. -Italiensk jente.

Bli med meg hjem, så skal jeg vise deg min sanne/Inni.

- Hvordan går det? -Bra.

Okse!

Masekjerring!

- Hei, din dust. -Idiot. Jeg har sett etter deg.

- Hva er det som er så viktig? -Det.

- Jøss, hvem er det? -Kusina til "Spaghetti Ragetti".

- Skal hun drive agn-butikken? -His foran te.

Glem å fortøye båten der. Det er privat eiendom.

Chuck ville snudd seg i graven hvis han visste dette.

- Ja visst. -Det er vel ikke noe vi kan gjøre?

Skal du bare la det skje?

Jeg har fisket der fra jeg var 5. Det er alt jeg har igjen.

- Hva kan jeg gjøre med det? -Vi må legge en plan.