Soorarai Pottru (சூரரைப் போற்று)

UNTUK AYAH. AYAH AJAR KASIH SAYANG, KEBAIKAN, KEMURAHAN HATI DAN

NILAI SEBENAR KEJAYAAN DAN KEGAGALAN. RINDU AYAH. ANAK AYAH, SEDHA

TERIMA KASIH KHAS UNTUK

KAMI SAYANG AWAK MADDY

TERIMA KASIH KHAS UNTUK

TERIMA KASIH IKHLAS KEPADA

RAKAN BARANG KEMAS

TERIMA KASIH PADA MEREKA DI

TIADA HAIWAN DICEDERAKAN SEMASA PENGGAMBARAN FILEM INI

SESETENGAH BABAK BERLAKU DI PELBAGAI TEMPAT DI INDIA TERMASUK DELHI

TAPI DEMI KESENANGAN PENONTON, WATAK BERCAKAP BAHASA TAMIL

RUANG ANGKASA ANTARABANGSA CHENNAI

Menara Chennai, ini Deccan Air 582.

Minyak minima. Kebenaran mendarat.

Berpusing, Deccan Air 582.

Tak dapat berpusing.

Ini kecemasan minyak. Celaka!

Saya ulang, Deccan Air 582...

Minyak habis. Izinkan mendarat!

Ada tak kena. Mereka tak peduli.

Menara, minta sebab menolak!

Tak boleh mendarat!

- Kenapa tak benarkan? - Siapa awak? Pengawal!

Maara? Maara, apa berlaku di sana?

- Kenapa tak izin? - Dengar?

Tentera Tambaram. Landasan 1-5.

Mendarat di sana! Awak cukup minyak?

Cukup sekali mendarat!

- Pasti nak kami teruskan? - Ya!

- Nahaslah awak. - Di Tambaram!

- Saya uruskan! - Baik.

Che!

BERDASARKAN "SIMPLY FLY" DAN KISAH-KISAH DARI DUNIA PENERBANGAN

Perbarisan! Perhatian!

Lebih cepat. Hati-hati.

Kawalan darat. Ini Kapten Chaitanya Rao, kumpulan 1987.

- Harap maklum. - Tak boleh mendarat sini, kapten.

Ini kawasan tentera. Patah balik! Ini arahan!

Pergi cepat!

PANGKALAN TENTERA UDARA TAMBARAM

- Pencerobohan! - Berhenti!

Celaka!

Maaf, Maara!

Che, awak okey?

Awak boleh dengar?

SURIYA

PARESH RAWAL

Che!

APARNA BALAMURALI

URVASHI KARUNAS

DIBINTANGI BERSAMA 'PADMA SHRI' DR. MOHAN BABU.M

PUJIAN KEPADA SI BERANI

ENAM TAHUN LALU

Awak tak malu makan daging sejurus berziarah?

Dia bukan tentera lagi. Saudara dia cakap dia tak kerja sekarang.

Kenapa awak berkeras nak jumpa dia?

- Apa masalahnya? - Ia tak pernah berlaku dulu.

Keluarga gadis melawat lelaki.

Dia enggan jumpa awak! Kenapa nak jumpa dia sangat?

Soalan bagus.

Dia enggan layan saya macam haiwan nak dijual,

sebab itulah.

Dia akan pilih macam Sita pilih Dewa Rama.

- Ya, budak? - Janganlah.

Awak manjakan kerbau ini. Jangan sokong dia.

Awak cakap pasal saya? Saya manja?

Saya saja dalam keluarga yang cepat tamat belajar

tapi ayah bayar banyak

- supaya jadi jurutera. - Jangan libatkan saya.

- Awak yang manja, bukan saya. - Suruh dia diam, ayah.

Dengar, nak, hanya anak lelaki menanggung ibu bapa.

Anak perempuan ikut suami lepas kahwin dan hidup bahagia.

Ke tepi! Awak dan nasihat awak!

Ke tepi!

Oh, Tuhan!

Ini berlaku jika awak sengaja buka mulut.

- Lepaskan saya! - Saya tak patut bantu dia!

Ini gerabak ditempah?

Apa bau busuk ini? Ikan kering? Jijik!

Teruknya awak! Kami sejijik itu pada awak?

Kami turun di Shovalandhan. Lepas ini awak duduklah.

Ini kereta api laju. Takkan berhenti di Sholavandhan.

Berhenti! Sejak enam bulan lalu, Maara sayangku

takkan biar tren tak berhenti di Sholavandhan.

Mereka tiada pilihan selain berhenti sini!

Setiap kali saya pergi Madurai, saya perlu tahan bau busuk.

Encik boleh duduk di sini sendiri!

Kami takkan naik tren ini lagi.

- Ya? Kenapa? - Kami akan naik kapal terbang.

- Dia bawa kapal terbang! - Ya!

- Siapa? - Maara kami!

Pengantin yang menari berbaju hitam itu.

Dia pengantin lelaki?

- Lihat dia menari! - Maara!

- Keluarga pengantin tiba. - Apa dia cakap?

Orang akan ejek jika lihat ini!

- Mereka melihat, kawan! - Siapa peduli?

Dia menari untuk setiap kematian.

Seluruh kampung patut menari untuk dia!

- Mari menari! - Itu betul!

- Janganlah dia menari! - Berhenti!

Hei, mari.

Batu-batan! Pokok palma!

- Tanah gersang! - Semua untuk anak awak!

Ya! Pengantin lelaki nampak tak berminat nak kahwin.

Oh, tak! Dia suka juga!

Anak awak bertuah! Sila masuk.

Sila makan snek ini.

Kami tak datang jauh nak makan snek.

Awak tak ada kek?

Tandas pun tak ada di sini, dan awak nak kek.

Diam apa? Ini betul.

Hei! Memandangkan kita cakap jujur, saya tak ada duit.

Saya banyak hutang dan semua gaji bayar hutang.

Kerajaan ambil tanah subur kami

untuk empangan dan beri tanah ini. Betul?

Saya hanya ada idea nak mulakan syarikat penerbangan.

Itu juga ditolak 24 bank.

Beginilah, encik.

Lelaki beratur nak kahwini anak saya yang cantik dan berbakat ini.

Saya dah tolak 20 pinangan.

- Gadis bodoh. Diam! - Kenapa diam?

Saya tak menjahit, masak, menari atau menyanyi.

En. Tentera! Dia menguji awak saja.

- Dia tahu semua itu. Ya? - Ya, tapi saya tak nak buat.

Saya hanya nak buka kedai roti.

Semua kejujuran ini memenatkan.

- Mari makan. - Jom!

- Marilah... - Tunggu.

Jika perbincangan dipersetujui baru boleh makan.

Kita tak boleh biar tetamu lapar.

- Mari makan. - Hei!

Jadi kawan-kawan awak bawa kapal terbang ke sini?

Ya, saudara! Awak pernah naik kapal terbang?

Pernah naik? Saya terbangkan satu!

Ketika kawan juruterbang mengemudi

dia serahkan stereng bila nak merokok.

Apa? Itu benar, saudara!

Beri mereka air.

Bagaimana awak urus bisnes?

Hei, itu urusan orang tua. Kenapa kamu tanya?

- Sebab itulah saya tanya. - Diamlah, budak.

Jadi, 20 lelaki menolak awak?

Dua puluh empat bank menolak awak? Kita bincang itu dulu.

- Mereka tak bijak. - Lelaki-lelaki itu juga.

- Diam dan makan! - Satu, dua, tiga...

Tiga langkah nak buka syarikat penerbangan. Mudahnya.

Buka kedai roti mesti lagi mudah. Kenapa tak mula lagi?

Saya di langkah satu.

Mencari dana. Saya tunggu dapat wang.

Saya tahu apa itu bank. Apa itu Ven-tu-re Capitalists?

Venture Capitalists.

Bank beri pinjaman tanpa cagaran.

Tapi pada Venture Capitalist, VC

idea awak adalah cagaran.

Awak dibiayai jika mereka suka idea awak.

Jadi awak patut jumpa VC ini.

Siapa itu? VC?

Paresh Goswami. Pemilik Jaz Airlines.

Dia sedar impiannya tanpa banyak bantuan. Wira saya.

Dengan banyak keperluan asas tak dipenuhi dalam negara kita

siapa perlu kapal terbang?

Seabad lalu, mereka cakap tak perlu elektrik.

Lima puluh tahun lalu, kita tak perlu kereta.

Siapa putuskan itu?

Orang kaya putuskan semua.

- Diam. Awak tak faham. - Gadis bijak.

Okey.

Okey apa?

Saya okey kahwini awak.

Itu cepat. Awak gila?

Kadangkala, betapa teruk kita fikir, akhirnya dapat apa diingini.

- Kenapa buang masa? - Itu Maara!

Tapi saya fikir mendalam sebelum buat keputusan.

- Dia buat lagi. - Saya akan beritahu esok.

Begitulah. Makan, sayang.

Dia kecoh makan di sini,

sekarang terlepas tren dan perlu bermalam.

Takdir!

Ikut sana.

Hei!

Awak ada rumah besar di kampung. Kenapa duduk sini tanpa elektrik?

Elektrik tiada masalah.

Rumah Cikgu Rajangam pun tiada elektrik dulu.

Saya tak ke sana.

Air India!

- Ke mana nak pergi? - Saya ke Air India, ayah!

Nak kapal terbang bila tiada jalan?

Belajar potong rambut!

Perlukah anak lelaki ikut jejak ayah?

Tak kira apa mereka belajar,

takdir mereka urus bisnes keluarga.

Budak, pakai periuk ini, saya sambung pagi esok.

Ayah, ini pelik!

Kalau saya terpotong telinga?

Bawa tren ke kampung dulu!

Sukar untuk kita bergerak, awak tahu.

Ayah saya, cikgu sekolah enam jari,

tulis banyak surat pada kerajaan untuk hentian tren di sini.

Berapa lama cikgu nak menulis?