Melancholia

Melancholia Lars Von Trier

Justine 1. atala

Jauna...

Atzerago joan zaitezke, nahi baduzu... Gehiago behar duzu...

Uste dut ez dizula entzuten.

Jauna, entzun ahal didazu?

Kopiatuko didazu, marinela?

Beste konterri batean dago...

Bi metro dago.

Eta orain gelditu egin da. Bi metro dago han.

Hori da. Geldi, geldi!

Geldi, geldi!

Oso hurbil dago. Aurrerago joan daiteke.

Kontuz ibili, ez da nire autoa.

Poliki joango naiz, benetan.

Giratu piska bat, mesedez. Gelditu.

Segi aurrera.

Bai, uste dut ongi ari naizela, ezta?

Begiratu ere ez duzu egin.

Ikus dezaket ez zoazela ongi.

Limusinako txoferra naiz, oso ibilia.

- Oso hurbil zaude alde horretan. - Benetan?

Bai, ez giratu. Segi aurrera.

Nola sartuko dut.

Zer?

Horrela? Mugitu.

Tira, segi.

Barkatu.

Bai, badakit.

Sentitzen dugu.

Ez dut lanik hartuko zein berandu heldu zareten esateko.

Asko sentitzen dugu, benetan.

Kaixo.

Kaixo, Claire. Asko sentitzen dugu.

Kaixo.

Ibilgailu txikiagoan etortzen ahal ginen.

Ideia xelebre hori izan du, eskuzabal izan nahi bazenuen.

Hau ez da nire proiektua, inondik ere.

Aste osoa eman dut lurreko gizonik aspergarrienarekin.

Aipatu gabe, lurreko eztei-antolatzailerik garestiena dela.

Ongi da, orduan, zuk hau nahi duzu?

Jakina.

Hemen da iritsi garenean, duela bi ordu.

Ongi da, egin dezagun.

Zein izar da hori?

Ez dakit.

John, zuk asko dakizu izarrei buruz, ezta?

Ez nuke horrela jarriko.

Bai, noski.

Zein ari zara begiratzen zehatz-mehatz?

Gorriska.

Ez dut uste ikus dezakezunik.

Hori Antares da. Skorpio konstelazioaren izarrik handiena.

Justine.

Ikuilura joan behar dugu Abraham agurtzera.

Ezetz. Oh, bai.

Nor da Abraham?

Abraham, begira, ezkondu egin naiz.

Michael nire senarra da, orain.

Seguru moldatuko zaretela zuek biok.

Uste askotako.

Haren nagusia naiz, nik bakarrik ibiltzen ahal dut.

Ez da egia.

Zer? batzuetan paseatzera ateratzen dut.

Ikusi arte.

Ezin dut gehiago, hitz egingo dut.

Gonbidatuak zain daude duela bi ordu.

Badakit.

Patzientzia galtzen ari naiz.

Marko jauna, ongi etorri Steinman jaunaren harrerara,

Mila esker. Eskerrik asko.

Babarrun zozketan parte hartu nahi duzue?

Noski.

Mesedez, egin zure postura, zenbat babarrun daude?

Bi milioi eta sei babarrun.

Bi milioi eta sei babarrun.

Zure emaztearen izenean apostatu nahi duzu?

Ez naiz ausartzen, benetan.

Ongi da, andrearen apostua libre dago.

Lortu egin dugu!

- Hemen ongi dago. - Kaixo, ama.

Zorionak, izeba Steelbreaker .

Mila esker, Leo.

- Zer da hau? -Daga bat.

Ea zer ekarri didazun.

Aurkeztuko dizkizut: Hori da Betty eta...Betty.

Betty eta Betty, hori nire alaba Justine da.

- Urte askotako! - Berdin.

- Denak agurtu behar ditut. -Jakina!

Jaun-andreok...

Luze egon gara zain... Gora ezkonberriak!

Justine eta Michael.

Diskurtsoei buruz hitz egin nirekin.

Azpila ezkerretik eskuinera pasatzen da.

Ezkerretik eskuinera.

Justine, ez dut diskurtsorik eman nahi.

Zergatik? Mesedez.

Zer ari zara?

Ikusiko duzu?

Barkatu.

Nire ondoko emakumeei ez diete koilararik eman.

Eta lortu nahiko nituzke, benetan.

Barkatu.

Ikaragarria zara.

Zerbitzari!

Justine, belarrondokoa emango diozu zure aitari nire partetik?

Gogor samarra, mesedez.

Tim.

Justine, entzun, ostia!

Zuetako askok honezkero badakizue...

gaur bi rol ditudala.

Michaelen partetik aitapontekoa naiz.

Eta, zoriz, andregaiaren nagusia ere banaiz.

Senargaiari buruz txarrik ez dut, baina...

andregaia...

Justine...

Ederra da.

Non dago nire esaldia?

Beti izan zara ona bat-batean esaldi ederra asmatzeko.

Zer gertatu da?

Zure emoziek harrapatu zaituzte?

Zure bizitzako gizona aurkitzek eragin dizu lanean?

Galdetzen dizut, ze, aukeratu beharko banu...

Michaelen emaztearen eta menpeko baten artean...

Beti aukeratuko nuke menpeko langilea.

Publizitatea, Justine, publizitatea.

Justine, zu beti izan zara...

onegia publizitaterako.

Zuk dakizu, nik badakit denok dakigu.

Mila esker saiatzeagatik.

Utziko zaitutuzte esaldi horretan pentsatzen...

eta bitartean besteei berri onak emango dizkiet.

Gaur enpresak ez du galdu idazle bat...

enpresak arte zuzendaria irabazi du.

Eta hori zeu zara, Justine.

Zorionak.

Kaka, merezita duzu.

Andregaiaren aitak hitz batzuk esango ditu.

Ene neskatxa maitea, gaur zaude...

eder-ederra.

eta ni nahastuxe...

hainbeste Betty nire mahaian.

Inoiz ez zaitut hain pozik ikusi.

Zer gehio esan dezaket, zure amaz hitz egin gabe?

Nire lehenego emazteaz.

Baina horixe ez dut egin nahi.

Ez nuke inongo sekretorik argituko, hauxe esango banu:

batzuetan dominatzailea izan daitekeela.

Dominatzailea?

Ze pellokeria da hori?

Ezagutzen ez banauzue,

Ni naiz Claire eta Justinen ama.

Justine, handinahia baduzu,

ez da zure aitaren familiagatik.

Bai...

Ez nintzen elizan izan. Ez dut ezkontzan sinesten.

Claire, beti pentsatu dut sentikorra zinela,

eta orain festa ikaragarri hau antolatu duzu.

Heriotzak gu banatu arte eta...

inoiz ez arte... Justine eta Michael.

Gauza bakarra esango dut...

Gozatu irauten duen bitartean.

Nik neronek gorroto ditut ezkontzak.

Gaby, mesedez.

Batez ere, nire senide hurbilenak partaide direnean.

Orduan zergatik etorri zara?

Justine, etorri nirekin.

Entzun, agindu zenidan gau honetan ez zenuela eszenarik egingo.

Ez dugu eszenarik nahi.

Ez, ez, noski.

Begiradazu, hizketan ari naizenean!

Baina nik ez dut ezer egin.

Badakizu zer esan nahi dudan.

Katrine, zu nahi zaituzte pistan.

Non dago andregaia?

Toki guztietan begiratu dut eta ez dut topatu.

Orain senargaiak hitz batzuk botako ditu andregaiarentzat.

Justine maitea,

Zer ari zarete? Ez dut inoiz diskurtsorik egin.

Barkatu, benetan, ez dut inoiz horrelakorik egin.

Justine da hizlaria. Berak hitzik ederrenak esan ditzake, baina...

Orduan, utzi eta berak emango du diskurtsoa, ostia.

Justine...

hainbeste maite zaitut ...

Ez nuen inoiz amestu halako andre ederrarekin ezkonduko nintzenik.

Uste dut munduko gizonik zoriontsuena naizela.

Maite zaitut.

Hori da dena. Hori da dudan guztia.

Kaixo guztioi. Livingera pasako gara, eta horrela mahai batzuk kenduko ditugu.

Gero ezkonberriek dantza egingo dute.

Eta gero, ezkonberriek tarta moztuko dute hemen, 11:30ean.

lotara joan nahi du.

Maitea, oso ongi egin zenuen.

Nik ere nahi dut.

- Ez, gaur zure gaua da. - Ez, mesedez.

- Ziur zaude? - Bai, goazen.

-Gabon, maitea. - Tira, etorri hona.

Eroso zaude?

Noiz eraikiko ditugu kobazuloak, biok batera?

Kobazulo asko eraikiko ditugu elkarrekin. Baina ez gau honetan.