Constellation

‫هل اقتربنا من الوصول؟

‫جواربي مبللة.

‫درجة الحرارة 50 دون الصفر.

‫بابا؟

‫نعم؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫شوكولاتة ساخنة؟

‫أقصد أين سنعيش؟

‫حسناً،

‫يمكننا أن نعود إلى "إنكلترا".

‫يمكننا أن نبقى هنا في "السويد".

‫يمكننا أن نذهب إلى أي مكان.

‫فليس لدينا أي...

‫أتذكرين حين أتينا إلى هنا آخر مرة؟

‫أتينا في آخر صيف أمضيناه مع ماما.

‫أنا متوترة.

‫لن تكون هنا.

‫تعرفين ذلك، صحيح؟

‫لن نراها بعد الآن.

‫"ميلاداً" مجيداً متأخراً ‫وعيد ميلاد سعيداً متأخراً!

‫يا إلهي!

‫حسناً. ‫"لرجل الإطفاء الإسباني ابنان. ما اسمهما؟"

‫"برهوم" و"خرطوم".

‫إجابة جيدة جداً.

‫ماذا؟

‫كانت إجابة فظيعة.

‫يُفترض أن تكون فظيعة. هذا هو الهدف.

‫قولي واحدة بنفسك.

‫لا.

‫- بلى. ‫- قولي واحدة بنفسك.

‫حسناً.

‫حسناً، لديّ واحدة.

‫إنها شبيهة بالتي ألقيتها.

‫- لكنها سويدية. ‫- أنا متزوج بسويدية. تفضلي.

‫حسناً. إذاً، لـ"نلسون مانديلا" ‫أخ غير شقيق سويدي.

‫من هو "نلسون مانديلا"؟

‫لن تنجح الحزورة ‫إن كنت لا تعرفين من هو "نلسون مانديلا".

‫أعرف من كان.

‫حسناً. إذاً، لـ"نلسون مانديلا" ‫أخ غير شقيق سويدي اسمه...

‫"موستي مانديلا".

‫إنها طريفة جداً بالسويدية.

‫غيّرت مكان الأغراض في الخزائن.

‫لا. لست من محبي فعل ذلك.

‫أيمكننا أن نتحدث يا "جو"؟

‫أجل، طبعاً.

‫الأمر وما فيه... ‫لم تكن الأمور بيننا جيدة حين غادرت.

‫كيف كانت؟

‫حسناً، لم تنظري إليّ حين ودّعتني.

‫طبعاً فعلت.

‫لا، لم تفعلي.

‫فكّرت في الأمر كثيراً في السنة الماضية.

‫لا أعرف إن لاحظت، ‫لكن كان الوضع فظيعاً لعدة أشهر.

‫أقلّه بالنسبة إليّ. قبل أن تغادري.

‫أنا آسفة.

‫هذا ليس ما أتذكره.

‫لقد عدت ولن أذهب إلى أي مكان.

‫هل تحبينني؟

‫طبعاً أحبك.

‫لا أقصد أن أكون متطلباً. إنه سؤال جدّي.

‫طبعاً أحبك يا غبي!

‫"(سيرغيه فاسيليفيتش راشمانينوف)"

‫"(وكالة الفضاء الأوروبية) ‫(كولونيا)، (ألمانيا)"

‫- مرحباً. ‫- أهلاً بعودتك يا سيدتي.

‫شكراً.

‫ماذا عن هذه؟

‫"كيف وصل الرمل إلى البحر."

‫أتريدين أن ترميها أو ستحتفظين بها؟

‫أنت لا تفهمينني، صحيح؟

‫سألتك ‫إن كنت تريدين أن ترميها أو ستحتفظين بها.

‫سأرميها.

‫رميتها.

‫"المتحول".

‫نعم.

‫القصة التي يأخذ فيها الغيلان الطفل.

‫ويضعون الطفل في النار ليعيدوا الأم.

‫نعم.

‫هل حدث شيء معيّن أثار استياءك قبل رحيلي؟

‫ليس علينا أن نتكلم في الأمر.

‫هل المفتاح السداسي هنا؟

‫نعم.

‫- هذا هو، صحيح؟ ‫- نعم.

‫كنا نادراً ما نراك.

‫أعني، قضينا عطلة صيف فاشلة في الكوخ طبعاً،

‫لكنك كنت تغيبين للتدريب.

‫كثيراً.

‫إذاً ألم يحدث شيء معيّن؟

‫لعلمك، سيأتي يوم

‫أجمع فيه آخر قطعة أثاث رديئة

‫ولن أُضطر إلى فعل هذا من جديد.

‫ما الأمر يا "ماغنوس"؟

‫لست رجلاً غيوراً. آمل أنك تعرفين ذلك.

‫لكنني كنت بدأت أتساءل ‫عما يحدث بينك وبين "فريدريك".

‫ماذا؟

‫لا.

‫قطعاً لا. لا.

‫اسمعي. علاقتنا جيدة جداً.

‫- أجل. ‫- لذا، الوقت مناسب الآن

‫لتكلّميني بصراحة.

‫لكن يا "ماغنوس"، ‫لم أكن على علاقة غرامية بـ"فريدريك".

‫يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا.

‫- حسناً. ‫- أرجوك يا "ماغنوس".

‫أريد أن نكون صادقين مع أحدنا الآخر.

‫نعم.

‫"جو"، في غيابك...

‫التقيت شخصاً.

‫ماذا؟

‫لم يحدث أي شيء بيننا.

‫لكن خرجنا معاً وشربنا كأساً.

‫قبلة واحدة.

‫ماذا؟

‫ظننت أنك ستتركينني يا "جو".

‫كان هناك الكثير من الثرثرة ‫عن علاقتك بـ"فريدريك".

‫توقعت أن تعودي وتنهي علاقتنا.

‫لكن لماذا؟

‫- مثل... ‫- أحاول أن أكون صادقاً.

‫أجل. أريدك أن تكون زوجي. اتفقنا؟

‫وأريد أن تكون "أليس" ابنتي.

‫حين كنت في الفضاء، الشيء الوحيد ‫الذي ركّزت عليه هو عودتي إلى الديار

‫وتركيب قطع أثاث رديئة.

‫حين كنت في الفضاء، وحيدة، ‫ولم يكن أحد يسمعني و...

‫ظننت أنني سأموت.

‫أبي؟

‫أبي. تعال.

‫"ماغنوس"...

‫أنا حزينة على الوقت الذي فقدته معك ومعها.

‫لن أتحمّل أن...

‫أبي؟

‫اذهب.

‫آسف.

‫"صدمات ناتجة عن التوتر - (ليثيوم) 7"

‫"وفاة في الفضاء"

‫"مؤتمر (بيرني) - مهرجان الخيال العلمي"

‫"(إيان روجرز)"

‫يا سيد "روجرز"؟

‫- يا سيد "روجرز"؟ ‫- لحظة.

‫- هل هو... ‫- "باد".

‫يُفترض أن يذهب جميع المحاضرين ‫إلى القاعة الرئيسية. اجتماع طارئ.

‫أجل، أردت أن أقول...

‫يُرجى الانتباه.

‫سيداتي وسادتي، أنا القبطان.

‫سنستدير ونرسو في "سانتا باربرا".

‫يبدو أنه وقع حادث مع أحد الركاب ليلاً.

‫علينا أن ننفذ ‫بعض إجراءات السلامة الضرورية.

‫"(المباحث الفدرالية)"

‫سنطلب منكم البقاء على متن السفينة،

‫ونأمل ألّا نزعجكم كثيراً.

‫"هنري"، تعمل بتمويل من "ناسا" ‫وأنت موظف في "ناسا".

‫أنا موظف في "ناسا" من قبل أن تُولدي ‫يا "ميكيلا".

‫علينا أن نتحدث عن أنك لم تحصل على إذن

‫لتقصد وكالة فضاء أخرى ‫وتعطيها معدات "مختبر الدفع الصاروخي".

‫"المختبر الذري البارد" لي.

‫لم تنجح التجربة يا "هنري".

‫لا، لا تقولي ذلك من فضلك.

‫أعرف. من الصعب جداً التخلي عن الأمر.

‫أجل. هذا ليس فشلاً.

‫عليّ التفكير في الأمر وحسب.

‫يُوجد تأثير.

‫يجب أن تعود إلى هنا. اتفقنا؟

‫حصلت على 10 أيام والكثير من المساعدة،

‫ولم تقدّم أي دليل على نجاح ‫"المختبر الذري البارد". سنوقف التجربة.

‫هذه نهاية المشروع.

‫"هنري"...

‫أتذكّر الأمور بطريقة خطأ.

‫كيف؟

‫مكان الأشياء. سيارتي.

‫حسناً.

‫أتذكّر أنها حمراء، لكنها زرقاء.

‫إنها مسألة بسيطة، لكن...

‫في الواقع، هذه مسألة مهمة جداً.

‫أظن أنني...

‫في بيتي بيانو وأنا لا أعزف على البيانو.

‫هل تهلوسين؟

‫نعم.

‫أعطيني مثالاً.

‫أرى "بول لانكاستر".

‫أقصد أنني...

‫شبحه على ما أفترض.

‫أشعر أحياناً ‫بأنني ما زلت في "محطة الفضاء الدولية".

‫ما تخبرينني إياه يشبه كثيراً ‫أعراض اضطراب الكرب التالي للرضح،

‫حيث تسترجعين أحداثاً مثيرة للتوتر ‫وتعانين فقدان للذاكرة وتشعرين بالغضب.

‫لا يفاجئني أنك تعانين هذه الحالة.

‫خشيت على حياتك،

‫وقلقت كثيراً بشأن الطاقم وعائلتك.

‫وكان عليك التعامل مع وفاة صديق. ‫لقد تعرضت لصدمة كبرى.

‫وعدت إلى "الأرض" الآن، ‫وهنا ستشعرين بوطأة ما حدث.

‫اسمعي. ‫سأجرّب أن أعطيك مثبطاً بالديكساميثازون

‫وأرى مستويات الكورتيزول لديك.

‫وفي هذه الأثناء، يمكنني أن أعطيك دواءً.

‫أي دواء؟

‫"ليثيوم".

‫لا أعاني الذهان يا "جيني".

‫لست مكتئبة.

‫لا، لكن هذا سيهدئك.

‫إنه يهدئ هذه الأعراض.

‫لا أريد الدواء. لا...

‫هذه الأدوية ستنهي مسيرتي المهنية.

‫"(فارموليث)، 300 ملغرام، (كابسيلن) ‫مضاد للاكتئاب"

‫أنا مهتم بالبحث الذي تجرينه.

‫ما اسمه؟ "مفهوم منشأ الصحة"؟

‫- أنا... ‫- كيف تعرّفينه؟