Sunshine Women's Choir (陽光女子合唱團)

SAMEDI 30

Une attaque a eu lieu à la prison pour femmes du nord.

Au cours d'auditions

pour la chorale, une nouvelle détenue

a attaqué le personnel

avec une arme tranchante.

PARTAGER L'AMOUR AVANT LA FÊTE DES MÈRES

Merci d'avoir attendu.

On applaudit

la chorale des femmes du soleil,

de la prison pour femmes du nord.

C'est ensuite au tour

du club de guitare, de la classe 3-A.

L'excellente Tseng Zi-Ching

va livrer une formidable performance.

On l'applaudit.

Allez.

Un, deux,

trois, quatre,

cinq, six,

- sept. - Bien. Huit,

neuf, dix.

Bien.

Encore.

LI HUI-ZHEN

- Continuez. - Bien.

- On y est presque. - C'est bien.

Encore une fois.

Allez, continuez.

Je vois sa tête !

Respirez fort.

La tête est sortie. Respirez fort.

Détendez-vous.

Mme Li Hui-Zhen.

Le bébé va bien.

Pas de marques. C'est une fille,

arrivée un peu tôt.

On va la surveiller en incubateur.

Ça va aller.

PRISON POUR FEMMES

- Yun-Shi. - Joyeux anniversaire.

Un an.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Bon sang.

On t'a roulé sur la gorge ? C'était atroce.

Tu l'as fait pleurer.

Tu couines comme une truie.

Tu lui as fait peur.

- Allez. - À ce point ?

- Pleure pas. - Horrible.

Chante, toi, si tu es si douée.

Je chanterais mieux que toi même par le nez.

Allez, chante.

Yun-Shi, écoute.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

On te souhaite

Un joyeux

Anniversaire

Chaque jour

Tu vois ? Elle adore.

Elle sourit.

PORTE DE LA SAGESSE

Prends l'argent.

La liberté financière. Une vie sans stress.

Deviens médecin. Gagne ta vie.

C'est bien.

Le chapeau.

- Les études ! - Un doctorat.

Yun-Shi, par ici.

Tu en veux un ?

Ça va pas ? Tu as mis des menottes ?

Oui, pour compléter.

Dire qu'elle les a prises.

Mets pas des menottes.

- C'est bête. - Oui.

D'accord.

Ça compte pas.

Encore une fois.

On recommence ?

- Oui. - Choisis.

On recommence.

Qu'est-ce que tu veux ?

Super. Tu seras musicienne.

Elle sait jouer du piano.

Ou alors, elle sera chanteuse.

Je la suivrai partout.

- Piano… - Musique.

- C'est bien. - Le piano, c'est bien.

Super.

Super, qui a mis ça ?

Moi. Impressionnant, hein ?

T'es la meilleure.

J'ai vu des défauts à l'atelier six, quand on fermait.

J'en ai apporté un.

C'est du vol.

- Je le prends. - Non.

Il est égratigné et fichu.

- Il est cassé. - Laisse-lui.

- Il est cassé. - Bon, j'ai rien vu.

Merci.

Trop mignon.

Yun-Shi, joue du piano.

Regardez toutes ici.

Allez, Yun-Shi.

Un. Deux.

Trois.

J'ai hâte.

Fini, le gâteau.

Vous m'êtes toutes

redevables, sauf Yun-Shi.

Moi aussi ?

Qui d'autre ? Hé !

Tu sais combien le gâteau m'a coûté ?

Une semaine de travail.

On va payer, arrête de râler.

T'es riche, ou quoi ?

C'est du luxe, un gâteau, ici.

Comme du LV. Tu connais ?

Bien sûr que je connais LV.

Je porte celui qu'un client m'a offert.

Compris ?

C'est peut-être un faux.

- Quoi ? - Je vais te dire.

J'ai pas que du LV.

Du Chanel aussi.

Du Hermès.

Que des contrefaçons.

Va chier.

Tu couchais pour du LV !

- Non. - Alors, d'où tu sortais l'argent ?

- Mamie. Tu entends ? - A-Pei.

- Sois pas si méchante. - D'accord.

Oublie pas, tu as pris que 15 minutes de pause.

La photo est prête.

Ouvrez.

Cheffe Fang.

Trop jolie.

Celle-là.

Trop belle.

Tu te vois ?

Tu la veux ?

Que faites-vous ?

Écartez-vous.

Inspection.

Oui.

Un Polaroid.

Chen Yu-Wen.

Les 15 minutes sont écoulées.

Que faites-vous encore ici ?

Il y a du vin de prune.

De la contrebande.

Du vin de prune ?

On leur fait un bain.

Merde !

Vous plaisantez ?

- Emportez tout. - Oui.

Qui vous a laissé prendre des photos ?

C'est moi, cheffe Fang.

Je l'ai prise.

Rédigez un rapport à votre retour.

Oui.

Cheffe.

Nous n'avons pas de droits ?

Des droits ?

Bien sûr que si.

Mais les respectez-vous ?

Vol, fraude, menaces, meurtre.

Vous êtes en vacances ?

Restez à votre place.

Quoi ?

Tu veux me frapper ? Vas-y.

- C'est un malentendu. - Non.

- Ça va, Hui-Zhen. - Accroupies.

Cinq squats sautés.

Non.

Elle a mal à la jambe. On saute pour elle.

Tant d'amour.

Alors, ce sera 100.

- 50. - Vous négociez ?

C'est bon.

- Je peux. - Allez.

- Oui ? - Désolée.

- Pas de souci. - Comptez.

Un.

8112.

Avoir un enfant n'est pas une dispense.

Je vous préviens.

Enfreignez les règles, et ce sera pire.

Deux.

Vous n'avez pas mangé ? Plus fort.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Je vais être directe.

Renvoyez la petite d'ici.