The Princess Royal

The Princess Royal (度华年)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

The Princess Royal 2024 S01E21-25 CHINESE WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

webdl
Published on: 2024-08-06
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Setelah kembali ke masa ini, kau tak pernah cari Hong De, 'kan?

Tidak.

Kita tak pernah cari Hong De,

maka artinya dia disuruh orang untuk memfitnah.

Tapi dilihat dari trik Selir Rou,

dia seharusnya tak bisa dapat ide ini.

Kemungkinan besar

Su Rongqing bantu Selir Rou.

Maksudmu…

Tuan Putri.

Tuan Muda Su.

Kenapa kau di sini?

Pernikahan Putra Mahkota.

Kementerian Hukum menjaga keamanan.

Kami pun agak sibuk.

Awalnya, aku mau memanfaatkan pekerjaan

untuk melepas penat di Taman Kekaisaran.

Tak disangka,

aku bertemu Tuan Putri di sini.

Aku melepas penat di sini

karena sedang pikirkan pernikahan Chuan juga.

Pernikahan Chuan segera tiba,

tapi kini dia tampak muram.

Aku bahkan agak bingung,

apa sebenarnya

menikah dengan keluarga Shangguan

akan berdampak baik atau buruk.

Rasanya setiap orang

dan termasuk aku,

seperti memaksanya menentukan.

Maka, apa Tuan Putri pernah berpikir

mengundur pernikahan Putra Mahkota

agar Putra Mahkota ada waktu memilih?

Itu ide bagus.

Namun…

Tapi pernikahan Putra Mahkota

urusan terpenting dinasti ini.

Tak bisa ganti hari begitu saja.

Maka,

aku punya ide.

Aku ingat waktu itu,

kau cuma bahas sekilas denganku

dan tak pernah bertindak lebih lanjut.

Masalah memanfaatkan Hong De untuk mengundur pernikahan Putra Mahkota,

menurut logika, seharusnya tak ada yang akan tahu.

Selain itu, kali ini kita sama-sama tak pernah cari Hong De,

tapi Su Rongqing manfaatkan Hong De menyerang dahulu.

Yang lebih penting bagaimana dia bisa tahu

kau mau mengundur pernikahan Putra Mahkota?

Inilah masalahnya.

Alasan ini sama persis dengan yang kupikirkan dahulu.

Kenapa harus pakai alasan ini untuk mengundur pernikahan itu?

Selain itu, setelah kembali ke masa ini,

dia selalu bisa menebak yang akan terjadi.

Apa semua ini kebetulan?

Jadi, maksudmu,

- Su Rongqing juga kembali. - Su Rongqing juga kembali.

IA MENJANJIKAN BUNGA PERSIK TAHUN DEPAN

Tuan Putri,

aku menahan diri seperti ini

karena Langit mempermainkanku.

Takdir memaksaku memilih antara Tuan Putri dan keluarga Su yang paling kusayangi.

Aku harus mencegah tragedi keluarga Su

dan menstabilkan situasi,

baru berani melamarmu.

Tuan Putri.

Kau tahu

pemikiranku ini?

Kerinduan

mampu mengejar matahari dan bulan.

Ia menjanjikan

bunga persik di tahun mendatang.

Orang yang pada dasarnya terhormat

memang sulit menikmati kebahagiaan duniawi.

Jika kau tak ingin buku-buku itu,

besok, mereka akan jadi milik orang lain.

Buku-buku itu terlalu berharga.

Kini kedudukanku masih rendah,

belum pantas memilikinya.

Jika suatu hari nanti,

aku bisa…

Ternyata begitu.

Ternyata dia sudah lama menyembunyikannya.

Pantas saja, kenapa sebelumnya dia tak berani menikahiku.

Kini semuanya sudah jelas.

Rong,

yang kutakuti bukan

Su Rongqing yang bisa menebak hal yang akan terjadi seperti kita

bahkan bisa buat rencana mendahului kita.

Yang kutakuti,

hubungan di antaramu dengan Su Rongqing,

kau meninggalkanku 17 tahun.

Aku yakin bisa kalahkan Su Rongqing sekarang.

Tapi bagaimana jika

dia Su Rongqing yang menemanimu selama 17 tahun?

Pei Wenxuan.

Pei Wenxuan.

Kau jangan berpikir berlebihan.

Bagiku, Su Rongqing

hanya kenalan lama.

Kau tahu,

hatiku sudah jadi milikmu.

Ini tak ada kaitan dengan siapa pun.

Kau adalah istriku.

Benar.

Mohon tanya, kalian ada urusan apa?

Aku menangani kasus atas perintah Tuan Putri Pingyue, Divisi Inspektorat.

Mohon panggil Pendeta Hong De di kuil kalian.

Menjawab Tuan.

Beberapa hari lalu, ada yang datang

menjemput Pendeta Hong De masuk istana.

Ternyata sesuai dugaan Tuan Putri,

dia di dalam istana.

Maaf mengganggu.

Hal harus segera dilaporkan ke Tuan Putri.

Baik.

Tuan Muda.

Tuan Putri sudah masuk istana.

Antarkan ini ke sana.

Katakan saja,

- mangsa sudah muncul. - Baik.

Selir.

Apa ini?

Tuan Muda Kedua mengantarnya kemari.

Selir diminta memberikannya pada Pendeta Hong De.

Guru sudah bilang,

kini Pendeta Hong De tak bisa ditutupi lagi.

Kini yang terpenting

tak boleh biarkan Pei Wenxuan jadi Wakil Menteri Pegawai.

Tuan Su memang punya banyak akal.

Kenapa keluarga Xiao

tak punya orang yang banyak akal seperti ini?

Pergilah.

Berikan ini diam-diam ke Pendeta Hong De.

Suruh dia berbicara begitu.

Baik, Selir.

Salam pada Ayahanda.

Berdirilah.

Kudengar,

kau masuk istana untuk menangkap orang?

Benar, Ayahanda.

Belakangan, saat tangani kasus,

banyak orang melapor.

Katanya Hong De dari Kuil Qingfeng

mengaku sebagai pendeta untuk lakukan banyak kejahatan keji.

Jadi, aku mulai menyelidiki orang ini.

Sudah hampir tiga bulan aku mengumpulkan bukti,

kini semuanya sudah lengkap.

Jadi, aku ke Kuil Qingfeng untuk menangkapnya.

Tak kuduga,

ternyata dia sudah masuk istana.

Apa Ayahanda pernah dengar fitnah?

Memang tak ada fitnah.

Tapi ada satu hal menarik.

Hal menarik?

Ada orang yang bilang,

kau menyuruh Hong De berbohong

untuk mengundur hari pernikahan Putra Mahkota.

Apa hal itu benar?

Mengundur hari pernikahan Chuan?

Ayahanda,

jangan bahas apa aku berbuat seperti itu atau tidak.

Dia cuma pendeta,

bagaimana bisa dia pengaruhi pernikahan Putra Mahkota?

Ayahanda tak percaya padaku?

Aku percaya.

Namun, kudengar,

orang yang bernama Pendeta Hong De ini

cukup dihormati masyarakat.

Ramalan darinya bisa dapatkan dukungan banyak orang.

Jika dia sungguh bilang

Putra Mahkota tak cocok untuk menikah,

lalu ada banyak rakyat yang percaya,

maka demi ikuti kemauan rakyat,

pernikahan Chuan

juga terpaksa harus diundur.

Ayahanda.

Aku tak tahu kenapa dia harus memfitnahku.

Karena kau bilang dia memfitnahmu,

maka kita panggil dia kemari

agar kalian berhadapan langsung.

Baik.

Tuan Muda, aku sudah bawa orang ini kemari.

Tahu harus bilang apa?

Menjawab Tuan,

kakak ini sudah memberitahuku dengan jelas selama perjalanan.

Antar masuk ke istana.

Baik.

Aku memberi salam pada Kaisar.

Salam pada Kaisar.

Berdirilah.

Terima kasih, Kaisar.

Selir Rou, Pingyue bilang Hong De telah berbuat jahat,

dia ke istana untuk menangkapnya.

Jika ada kesalahpahaman,

kalian jelaskan secara bertatap muka.

Setelah dengar kabar ini,

aku langsung kemari dengan Pendeta Hong De.

Aku yang mengundangnya.

Jika tak ada kesalahpahaman

More Indonesian subtitles for The Princess Royal

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left