Maxton Hall - The World Between Us

کسی می‌دونه چرا یه لیموزین لوکس دم در خونه‌ست؟

روبی: چند دقیقه منتطرم باش

همیشه عاشق مفهوم استتار تو زیست‌شناسی بودم

استتار اونقدر عالیه که باعث می‌شه شکارچی طعمه رو گم کنه

چون کاملا با محیط اطرافش یکی شده

اما فقط وقتی جواب می‌ده

که بقیه ندونن باید دنبال چی بگردن

تا وقتی که خودت نخوای پیدات کنن

تا ساعت ۸ برمی‌گردیم خانم بل

باشه

سلام - سلام عزیزم -

نگفته بودی می‌خوای بری لندن

.برای کمیته‌ست پوسترهای مراسم رو فردا چاپ می‌کنن

آهان. باشه. موفق باشی - مرسی -

روبی

اگه چیزی پیش اومد حتما بهم زنگ بزن - مامان -

تا بعد - خوش بگذره -

آره

لباس‌های دوره ویکتوریا باشه. آره

تم مراسمه

عالیه. دقیقا

با اجازه خانم

زیاد طول نمی‌کشه

آفرین. باشه. مرسی. خدانگهدار

سلام

مرسی که اومدی دنبالم

چی شد نظرت عوض شد؟

چیزی نیست. می‌ریم از لباس عکس می‌گیریم و برمی‌گردیم

راسته می‌گن واسه پادشاه چارلز کت و شلوار می‌دوزی؟

آره

.شاید امروز دیدیمش اگه دیدیش باید ادای احترام کنی

هرچی می‌شنوی باور نکن دختر

پس گمونم این هم که می‌گن

خاویار می‌خوری

دوش شامپاین می‌گیری و تشک آبی رو موقع سکس داغون می‌کنی هم حقیقت نداره، نه؟

الکی وانمود نکن نمی‌دونی پشت‌ سرت چی‌ها می‌گن

یه بار یه بطری شامپاین رو تو استخر گم کردم

و بعدش توش شنا کردم. تصادفی این‌طور شد

حالم هم از خاویار بهم می‌خوره

و اون مورد سومی که گفتی

خب تشک آبی نبود

چه کسل‌کننده

می‌خوای یه چیز خیلی کسل‌کننده بشنوی؟

.راجع به تو هیچی نمی‌گن هیچ شایعه‌ای پشت سرت نیست

خب این تصادفی نیست

ترجیح می‌دم تو چشم نباشم

.یه چیزی درمورد خودت برام تعریف کن چیزی که هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هامون ندونن

هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌م دانشگاه نرفتن

برای همین وقتی بورسیه مکستون هال رو گرفتم واقعا باورمون نمی‌شد

و آکسفورد به یه هدف دست‌یافتنی تبدیل شد

مشتاقانه منتظرم برم اونجا و سر کلاس‌های استادهای برنده نوبل بشینم

.تمام کتاب‌های کتابخونه بادلین رو بخونم درمورد هابز و نیچه بحث و گفتگو کنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

ببخشید

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

حاضری؟

تکمیل و ارسالش کنید

سلام جناب

شما باید خانم بل باشید - سلام -

.خوش اومدید. بنده تریستان هستم سرپرست خیاطان اینجا

لطفا دنبالم بیاید

دوتا

اینجا سالن نمایش مجموعه‌ی بوفورته

که قدمتش به ۱۸۴۸ برمی‌گرده

چندتا لباس براتون آماده کردیم

این لباسه رو قبلا دیدم

سال گذشته توی موزه‌ی ویکتوریا و آلبرت به نمایش گذاشتنش

کاملا درسته

نمایشگاهی که به‌منظور مروری بر زندگی ملکه ویکتوریا برگزار کرده بودن

.خواهرم وادارم کرد دوبار بریم علاقه‌ی زیادی به فشن داره

این‌ها نسخه‌های بازسازی شده لباس‌ها هستن

لباس‌های اصلی بیش از اندازه حساسن و نمی‌شه در معرض دید عموم قرار بگیرن

خب، کمکی می‌کنه؟

فوق‌العاده‌ست

می‌تونم ازش عکس بگیرم؟

راحت باشید

روبی به کیران: این برای پوستر خوب می‌شه؟

.کیران: یه‌ دونه‌ای روبی همین الان کار رو شروع می‌کنم

جسالین: چطوری تونستی این رو گیر بیاری؟

کمیل: الان تو مجموعه بوفورتی؟

!جسالین: تو دیگه کی هستی

هی

می‌خوای امتحانش کنی؟

شوخی نکن - جدی گفتم -

مطمئنم قیمتش از درآمد یکسال کل خانواده‌م بیش‌تر می‌شه

بهتره اصلا سمتش هم نرم

با اون همه دکمه و این‌هایی که داره ...حتما سخت می‌شه

ولی ازش خوشت اومده، درسته؟

.برو بپوشش دیگه همچین فرصتی نصیبت نمی‌شه

به شرطی که تو هم اون رو بپوشی

می‌شه عکس بگیری تریستان؟ مطمئنم خانواده‌ش دوست دارن ببیننش

...نه نیازی

خدمت شما

ببخشید، شما؟

روبی بل هستم قربان

با پسرتون تو کمیته برنامه‌ریزی مراسم کار می‌کنم

از آشنایی‌تون خوشوقتم

خیلی زیبا شدین

ما برای قرار ناهار با الینگتون‌ها منتظرشیم اون‌وقت آقا داره لباس می‌پوشه و خاله‌بازی می‌کنه

ببین درک می‌کنم که الان تو فاز سرکشی دوران جوونیت هستی

ولی درست نیست پای این دختر بیچاره رو الکی به قضیه باز کنی

شرمنده که یهو سرزده اومدیم ولی متاسفانه

جیمز بیش از اندازه از برنامه‌هاش عقب افتاده

اما اگه بخوام درمورد پیراهن‌تون نظر بدم باید بگم

که روی قسمت‌ سینه کمی براتون تنگه

...تریستان - کارهای مهم‌تری داره -

جیمز می‌تونه عکس‌هاش رو توی شبکه‌های مجازی منتشر کنه

مثلا به عنوان مروری بر کارهای گذشته قبل از رونمایی از مجموعه جدیدمون

مطمئن نیستم این تصویری باشه

که بوفورت بخواد از خودش ارائه بده

...قصد توهین ندارم ولی

این لباس برازنده‌ی یه ملکه‌ست

می‌رم عوضش کنم

دخترش می‌‌خواست منتظرت بمونه

پرسی پایین منتظرته

بابت این تجربه‌ی به یاد موندنی ازت ممنونم

سلامم رو به پادشاه چارلز برسون

با قطار می‌رم

لین: اوضاع با جیمز چطور پیش می‌ره؟

«مکستون هال: دنیای میان ما»

بر اساس رمان «نجاتم بده» مونا کاستن

هی - تو حتی سعیت هم نکردی -

باید درست بندازیش - درست انداختم دیگه -

امبر

پس باغ چی؟ - نمی‌رسم. تکلیف دارم -

دیروز اصلا از اتاقت بیرون نیومدی عزیزم

لندن چطور بود؟

همه چی مرتبه؟

آره

باید برم. تا بعد

خداحافظ - می‌بینمت -

طرح بسیار جالبیه خانم بل

انتظار نداشتم عکس شما و آقای بوفورت روی پوستر قرار بگیره

حداقل دیگه این‌طوری کسی نمی‌تونه بگه تمام تلاش‌تون رو نکردین

نظر شما چیه آقای ساتن؟ - درسته -

کارتون عالی بود

ممنونم

اومدش - تا حالا ندیدمش. جدیده؟ -

شنیدم مامانش تو شیرینی‌پزی کار می‌کنه

سلام روبی

می‌خواستم بگم پوسترها خیلی باحال شدن

اما کاش می‌گفتی خودت داری روش کار می‌کنی

...کل آخر هفته داشتم با فتوشاپ - ببخشید -

روی عکس‌ها کار می‌کردم - خبر نداشتم -

چند لحظه وقت داری؟

زده به سرت؟ - چی؟ -

به‌نظرت ماجرای لندن به‌اندازه کافی تحقیرآمیز نبود؟

ولی تو عکس‌ها عالی افتادی

من بیچاره دارم سعی می‌کنم تو چشم نباشم بعد تو عکسم رو چسبوندی روی کل در و دیوارهای مدرسه؟

...خب تو پوسترها رو احتیاج داشتی و

بهتره برگردیم به روال سابق

روال سابق؟

وقتی که اصلا نمی‌دونستی من وجود دارم

اون موقع خیلی راحت‌تر بودم

چیزی شده؟ خوبی؟

جلوی چشم پدر و مادرش من رو از نمایشگاه انداخت بیرون

چی؟ چرا؟

از من خجالت می‌کشید

.پدرش نگاه تحقیرآمیزی بهم داشت مثل یه تیکه آشغال باهام رفتار کرد

واقعا؟

ولی تو اون عکسه مثل ملکه‌ها شدی

نباید اجازه بدی این‌طوری باهات رفتار کنن

صرفا باهام صادق بود

تو هم اگه پدرت همه چیزش رو از دست نداده بود الان باهام هم‌کلام نمی‌شدی

!واقعا ممنونم که همچین دیدی بهم داری

صبح‌تون بخیر

امروز می‌خوایم فرآیند یه مصاحبه معمولی رو شبیه‌سازی کنیم

شبیه اونچه در آکسفورد تجربه خواهید کرد

داشتی سر راه یه دست به جیمز می‌دادی که دیر کردی؟

لطفا پرسشنامه‌های دیروز رو باز کنید

با شما شروع می‌کنیم خانم بل

خیلی‌ها دوست ندارن مرکز توجه قرار بگیرن

اما این‌طوری می‌تونین یاد بگیرین موقعی

که تحت فشار قرار می‌گیرین چطور خونسردی‌تون رو حفظ کنید

خب خانم بل، بفرمایید

چرا فکر می‌کنین شما یک متقاضی ایده‌آل

برای کالج سنت هیلدای آکسفورد هستین؟

...کالج سنت هیلدا

...کالج سنت هیلدا آخرین

کالج زنانی بود که در آکسفورد تاسیس شد

...این کالج با هدف همه‌پذیری و برابری

این‌ها حوصله‌سربره

بگو بین و تو جیمز چه اتفاقی افتاده؟

اگه کسی نمی‌تونه مراقب رفتارش باشه

لطفا کلاس من رو ترک کنه

متوجه شدید؟ - بله -

خانم بل، من پرسیدم

چرا باید شما رو بپذیرن

درمورد مزایای سنت هیلدا ازتون سوال نکردم

...سنت هیلدا

...با بقیه‌ی

کالج‌های تراز اول قدیمی متفاوته

به همین خاطر فکر می‌کنم بتونم اونجا جا بیفتم

شنیدین چی گفت؟ خانم متفاوته

.تو هیچ‌کی نیستی یه آدم بی‌نام و نشون اهل ناکجاآباد

روبی بل هستم

این لباس برازنده‌ی یه ملکه‌ست

زده به سرت؟

و برای همینه که هیچ‌کس بهت علاقه‌مند نمی‌شه