8 Mile

Warte mal.

-Was soll der Scheiß? -Mensch, warte mal!

He, was soll der Scheiß?

Hör auf, an dir rumzufummeln! Mach die Tür auf!

Leck mich, Mann. Für wen hältst du dich, Nigga?

Wo gehst du hin?

-Backstage. lch bin im Battle. -Das geht nicht.

-lch hab den Stempel auf der Hand. -Geh vorne rum.

-Mann, du hast mich gesehen... -lch hab nichts gesehen.

Verdammt, du hast mich gesehen. lch war nur pinkeln.

-Er hat ein Problem mit mir. -Halt die Fresse.

Er ist ok, Alter.

-Gehört der zu dir? -Ja.

Ok. Cool, Future. Aber dein Kleiner ist was arrogant.

Mensch, du bist bescheuert, dich mit den Türstehern anzulegen.

Der Typ hat wohl was gegen mich. lch war pinkeln...

Vergiss die Scheiße.

Pass auf, Mann.

Du hast dich selbst bekotzt? Komm her!

-He, Rabbit. -lch weiß, du bist bereit, Rabbit.

-Wo willst du hin? -Er hat sich aufs Hemd gekotzt.

-Lass mal gucken. -Lass mich in Ruhe, Cheddar.

Was soll das, Mann?

Komm, lass uns den Deal machen.

Unsere Truppe wird berühmt, wenn du heute die Ärsche schlägst.

Janeane und ich trennten uns.

-Was, schon wieder? -Sie bekam die Kiste.

Komm schon, Rabbit.

Sie sagte, sie wäre schwanger.

Sie braucht das Auto, wenn sie schwanger ist.

lch brauch 'nen Unterschlupf.

Gehst du zu deiner Mutter?

Gibt es auch so was wie Privatsphäre?

Ok, komm schon.

War mein Fehler, Mann.

Wenn irgendwas passiert, dann wird das jetzt sein.

Kapiere. lch weiß, was du meinst.

Ok, komm schon, Mann. Wie fühlst du dich?

-Gut. -Gut?

-Ganz sicher? -lch bin bereit.

Los, Baby. lch will dich abfetzen sehen, ok?

Zeig es diesen Hurensöhnen, Mann. Das ist deine Show. Three One Third.

Deine Lyrics sind Scheiße, so was kack ich ins Klo

Wieso legst du dich mit Papa Doc an?

Für deinen Auftritt gibt's was auf die Fresse

Bleib weg oder ich knall dich ab

Deine Mama soll dich abholen

Mit deinem Papa, falls sie ihn kennt

Ich schieß dir ein Loch in die Birne

Siehst aus wie Kris Kross Also runter von der Bühne

Bin erwachsen, Mann Ich mache dich kalt

Deine Mutter hätte dich abtreiben sollen

Giftige Ansage am Ende. Gib mir das Mic.

Macht Platz für Future.

Wie findet ihr Shorty Mike?

Keine große Begeisterung.

Shorty Mike bringt's nicht?

Wie findet ihr Papa Doc?

Du bist in der nächsten Runde.

Die Nächsten sind Bunny Rabbit

und Lil' Tic.

Schwingt eure Ärsche auf die Bühne, wir haben nicht so viel Zeit.

Ist ja gut, kriegt euch wieder ein.

-Kopf oder Zahl? -Kopf.

Zahl. Du suchst aus.

Du fängst an.

Lil' Tic, hau rein. DJ, 45 Sekunden.

Hau rein.

Den Kerl bring ich um!

Den haut sogar 'ne Lesbe um

Die lachen nicht, weil du Kacke bist, Sondern 'n Weißer

Du bist 'n Witz und als Pointe

Können Everlast und du verrecken

Du Wigga reimst für Geld

Lil' Tic tritt dir in den Sack

Reißt Rabbit den Kopf ab Schickt ihn an Hugh Hefner

Das ist kein Play, Boy

LT ist fresher Ich lad durch und drück ab

Ich bestrafe Rabbit oder beseitige Future

MCs wie dich zerfetz ich

Du bist so fake wie ein Telefon-Wahrsager

Behalt deinen Scheiß für dich

Das ist Hip Hop Du gehörst nicht her, du Tourist

Lass deinen Hockey- und Baseball-Schläger stecken

Das hier ist Detroit Deine 1 6 Mile Road ist weit weg

He, he, ok, 45 Sekunden, schön.

Das war nicht übel, Lil' Bitch. Ich meine, Lil' Tic.

Der Nächste ist mein Freund Bunny Rabbit.

Ihr könnt brüllen, so viel ihr wollt. Ich steh hinter ihm.

Er ist ein Genie.

Leg los. 45 Sekunden. DJ, hau rein.

He, he.

Buh!

Wo hast du den Nigga ausgegraben?

Los, Rabbit!

Los, Rabbit! Mach schon!

Hänger! Hänger!

He, Jimmy.

Warte.

Keine Sorge, Alter. lch ruf dich morgen an.

lch muss wieder rein.

Bleib cool, Bruder.

Nächstes Mal schaffst du sie.

-Ja. -Ja. Nächstes Mal.

Mach's gut, Rabbit!

Was soll der Scheiß?

-Oh, Scheiße, Rabbit. -Oh, Gott.

Alles ok, Baby?

Meinst du nicht, du hättest anrufen oder vorher anklopfen sollen?

Das Telefon ist abgeklemmt.

Das weiß ich, Rabbit.

lch muss morgen zur Telefongesellschaft.

lch hatte viel zu tun, weißt du.

Rabbit, was machst du hier?

Wie wäre es mit Anklopfen?

Janeane und ich haben uns getrennt.

Tut mir leid, Schatz.

lch dachte, es würde gut mit euch laufen.

-Hat sie dich betrogen? -Nein.

lch arbeite jetzt morgens, also...

Seid ihr und Future immer noch bei Little Caesars in Warren?

Nein. Bin bei der New-Detroit-Stampfe.

Das ist toll. Was?

Er wurde bei der Pizzeria rausgeworfen.

-Wenigstens habe ich einen Job. -Ok, hör auf.

ln der Fabrik arbeiten nur Ex-Knackis und Asi-Tussen.

Baby,

bleibst du für 'ne Weile hier oder was?

Nur ein paar Wochen, bis ich genug Kohle für eine eigene Bude habe.

Wie Bob Zurowsky.

Deine ganzen Freunde wohnen noch zu Hause, ne?

Eine Horde verdammter Verlierer.

-Leck mich! -Was ist dein Problem?

Was ist dein Problem, Schlampe? Lass mich in Ruhe!

-Deine Meinung ist mir egal! -Wieso wirst du nicht erwachsen?

-Hör auf! -Es geht um ihn, nicht um mich!

Hab mich schon mit Stärkeren angelegt.

-Verdammter Penner. -Sei still!

He, Lily.

He, Baby. Wieso bist du noch wach?

Du hast mich geweckt.

Ja, tut mir leid, Baby.

Was habe ich getan?

-Geh schlafen. -Singst du mir was vor?

Ja, klar. Los.

Ich kenne das Mädchen

Sie heißt Lily

Und sie muss schon lange

S-C-H-L-A-F-E-N

Sie geht schlafen

Und sie kann träumen

Und sie muss nicht

In einem stinkenden Trailer bei mir sein

Wenn ich traurig bin

Und nicht weiter weiß

Sehe ich dich an

Und sage nur

Gute Nacht, Schatz. Schlafe schön.

Wenn du hier wohnen willst, musst du mit Greg auskommen.

Er hat angefangen.

Ruinier mir die Sache nicht, Baby.

-Bitte nicht. -Auch egal.

Keine Milch.

Kannst du mich morgen zur Arbeit mitnehmen?

Wo ist deine Karre?

Janeane konnte sie behalten.

Darf ich mir dein Auto leihen?

Nein.

Das ist dein Geburtstagsgeschenk.

Der ist doch erst in zwei Wochen.

Weiß ich.

Aber du bist doch mein kleiner Rabbit, nicht?

lch muss ins Bett.

Bunny! Was ist los, Alter?

Hab das von dir und Janeane gehört.

-Dachte mir, du bist zu Hause. -Das ist nicht mein Zuhause.

Wieso bist du schon auf?

Auf, Mann? lch war nicht mal im Bett. lch wollte mit dir reden...

lch hab jetzt keine Zeit. Muss zur Arbeit.

-Kannst du mich mitnehmen? -Meine Alte hat das Auto.

Sag keinem, dass ich wieder hier wohne, Mann.

Was war letzte Nacht los? Hattest wohl einen Hänger.

Die Leute erzählen viel Scheiße.

-Ja? -Ja.

Und wieso gehst du noch ins Shelter?

Da hängen nur Clowns rum, die nie einen Deal kriegen.

Du musst zu Hause bleiben. Wink kümmert sich doch um dich.

-Auch egal, Mann. -lch bin auf dem richtigen Weg.

lch bring dich groß raus. Du bist das Produkt, Baby.

-Das Produkt? -Ja.

lch nehme 'nen Bus.

lch hatte eben meinen Mann Roy Darucher an der Strippe.

-Der Promoter-Typ? -Ja.

Roy hat gute Verbindungen zu 98.

Und was will der dann mit mir?

Was der mit mir will? Talent, Alter. Das ist doch meine Spezialität.

lch brachte ihn auf Big O

und ich holte den Fetten bei Mickey D's von den Burgern weg.

Roy gefiel die Musik und zahlte für das Demo des Nigga,

und Zack-Bumm, Big O bekam einfach so einen Vertrag, nur wegen mir.