Babes

‫"شركة (رانجي)"

‫تأمّلي حالك.

‫فائقة الجمال.

‫استغرقت 115 دقيقة ‫وركبت أربعة قطارات لكي ألقاك.

‫كم أنت محظوظة بحبي لك.

‫يا لحظي، لكنني أيضًا مشيت مسافة طويلة ‫وأنا على وشك الولادة.

‫- وبهذا صرنا متعادلتين. ‫- وجهة نظر سديدة أيتها الساقطة!

‫سنفعل ذلك.

‫مرحبًا. هل تُوجد تذاكر متاحة ‫لحفلة الـ9 صباحًا؟

‫نعم، جميعها متاحة، ‫فعيد الشكر سيبدأ الساعة الـ9 صباحًا.

‫حسنًا. سنأخذ تذكرتين إذًا،

‫لكن احتفظ بهذا الأسلوب خلف شباك التذاكر.

‫إنها عادتنا التي لا تنقطع يا رجل.

‫نشاهد فيلمًا كل عيد شكر منذ 27 عامًا.

‫ليس من السهل أن تبني عادة بهذه الروعة.

‫هلّا نأخذ التذاكر لنجلس يا "إيدن".

‫ظهري يؤلمني.

‫لقد سببت لها ألمًا في ظهرها.

‫لم تسبب لي ألمًا في ظهري، ‫بل هو بسبب الطفل.

‫قضيت ليلة جامحة البارحة.

‫كنت أحتسي نبيذًا ساخنًا، ‫فإذا بي ألاحظ تلك الوقحة تشربه أيضًا.

‫يا للقرف، انتظري لحظة. مقعدي مبتل.

‫- يا للقرف! ‫- ماذا؟ يا للقرف.

‫هذا مقزز جدًا.

‫رأيتها تشرب نبيذًا ساخنًا. ‫إنه مشروبك المعتاد.

‫فتبادلنا أطراف الحديث.

‫واتضح بعدها

‫- هذا المقعد مبتل أيضًا. ‫- مستحيل.

‫- بلى. يا للقرف. ‫- هذا مقزز.

‫حسنًا.

‫واتضح أنها ممرضة متقاعدة.

‫فسألتها، "ما أشنع موتة رأيتها في حياتك؟"

‫هذا سؤال استيضاحي رائع.

‫- فأجابت... ‫- سحقًا لذلك.

‫- ماذا؟ ‫- هذا المقعد مبتل أيضًا.

‫لماذا مقاعد هذه الصالة مبتلة؟

‫ربما أنت المبتلة.

‫أمن الممكن أن تكوني أنت مصدر البلل؟

‫فلم أجلس على مقعد مبتل.

‫هذا احتمال وارد، ‫لكن موعد الولادة بعد أسبوعين.

‫- هلا تتحققين. ‫- بالتأكيد.

‫بالأسفل

‫لنتحقق من ذلك.

‫حسنًا، ما من شيء

‫- جيد. ‫- لا يُوجد شيء

‫رأيت قطرة.

‫قطرة أخرى.

‫حسنًا.

‫- هل تتبولين؟ ‫- لا أظن أنني أتبول.

‫أرى في الأفلام ‫أن ماء الولادة يكون كالانفجار.

‫لكن هذا بلل خفيف فحسب.

‫بلل خفيف. أتعلمين شيئًا؟

‫سأتصل بالطبيب "موريس".

‫اثنان. حالة طارئة.

‫"موريس". يرن هاتفه الآن.

‫معك "دون" أيها الطبيب "موريس".

‫يزداد التقطير.

‫قطرة تلو أخرى ثم قطرة تلو أخرى

‫أهو ماء الجنين أم مجرد قطرات؟

‫- قطرة تلو أخرى. ‫- قطرة تلو أخرى.

‫تتساقط القطرات على نحو غير منتظم. ‫قطرة تلو أخرى

‫قطرة ثم يتبعها قطرة أخرى

‫- التساقط غير منتظم. ‫- تزداد سرعة.

‫- صارت ثلاث قطرات. ‫- فهمت، أشكرك.

‫ثلاث قطرات تلو أخرى وأخرى وأخرى.

‫شكرًا لك يا "بوبي ماكفيرين". نعم.

‫حسنًا. شكرًا.

‫لا شك أنني في المخاض.

‫يا إلهي.

‫ما الذي علينا فعله؟ هل أعانقك؟

‫- لا، لا تلمسيني رجاءً. ‫- حسنًا.

‫قال إنه عليّ التوجه إلى المستشفى. ‫لكن في ولادة "تومي"،

‫استغرقت الولادة 25 ساعة.

‫25 ساعة من المخاض، ‫ولم أتناول خلالها أي طعام.

‫- أعطوني فقط رقائق ثلج. ‫- حسنًا، ماذا لو ألغينا فكرة الفيلم؟

‫هذه المرة محسوبة، ولم نكسر عادتنا ‫حتى وإن كانت هذه آخر مرة لنا.

‫تروقني تلك الفكرة.

‫مرحى.

‫حسنًا، هكذا.

‫أسأل الزبائن عادةً إن لزمهم شيء آخر

‫لكن هذا فعليًا كل ما لدينا من طعام.

‫لا تبتعد عنا، فقد نحتاج إلى وجبة ثانية.

‫حسنًا، بالتأكيد. آسف.

‫يبدو أنك سكبت شيئًا.

‫لا، هذا مجرد تسرب بسيط.

‫أنا في مرحلة المخاض.

‫مبارك لي.

‫تبدو مياه المخاض ‫كأنها طوفان مفاجئ في الأفلام.

‫لكنها قد تكون قطرات في الحقيقة.

‫لن يتوقف سقوط المياه، ‫فلا تشغل بالك بالتنظيف.

‫حسنًا، لكن عليّ إبلاغ مديري بذلك،

‫فالمكان مليء بأناس يأكلون. ‫لا أحد يعلم ماهية هذا السائل.

‫هل نصّبت نفسك خبيرًا في ما يخرج مني؟

‫اغرب عن وجهي. لماذا تكره النساء؟

‫- لا... ‫- أريد شوكولاتة أكثر.

‫- سأحضره لك لكنني... ‫- شكرًا لك. وداعًا.

‫أي مسرحية تجريبية يمثّل فيها هذا الغبي؟

‫كأنه لم ير امرأة حبلى من قبل.

‫أخبريني بصراحة، هل تعجبك أجواء المكان هنا؟

‫ألا تفتقدي مطعمنا الدومينيكي؟ ‫هل يُقارن هذا المكان به أصلًا؟

‫هذا المكان يبدو مصطنعًا.

‫أظن أن حي "أستوريا" يفتقدك.

‫إنه يناديك. كأنه يقول، "أين (دون)؟"

‫هل أنت بخير؟

‫أريد منك أن تتفقدي وضعي.

‫يا إلهي، نسيت أنك في مرحلة المخاض.

‫أبعدي ملابسك الداخلية.

‫نعم، ألقي نظرة.

‫لا أعرف المصطلح الطبي لكن

‫- ماذا؟ ‫- يبدو أن مهبلك أوسع من النفق.

‫ما مدى اتساعه بالسنتميترات؟

‫مهبلك يبدو كأنه يتثاءب.

‫يا إلهي، اطلبي لنا سيارة من "أوبر". ‫ظننت أن لديّ متسعًا من الوقت.

‫تبًا، ما زلت جائعة.

‫خذي وقتك.

‫يخرج على هيئة موجات.

‫أليست النساء مذهلات؟ الولادة معجزة.

‫استمتع بوجبة الأرز.

‫أكان صوتي عاليًا يا "إيدن"؟ هل أنت متأكدة؟

‫- معجزة فعلًا. ‫- أشعر أن الجميع يحدق إليّ.

‫لا، بل مبهورون بك.

‫شكرًا لك.

‫- العفو. ‫- أسخي عليه في البقشيش يا "إيدن".

‫- سأفعل ذلك. ‫- أتريدين الماء؟

‫نعم، أحتاج إلى رشفة.

‫هذا مذهل وأنيق.

‫لا أريد الماء.

‫ساعدوني!

‫أين الباب؟ افتحوا الباب!

‫أهلًا بك في "نيويورك" يا عزيزتي!

‫نعم! سأجلس!

‫حسنًا. ها أنت ذي.

‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- هذا جيد.

‫هذا جيد. كدنا نصل.

‫اقتربنا.

‫أنت رائعة. ستنجحين في ذلك. اقتربنا.

‫تبًا، هذا ليس جيدًا! ساعداني على الوقوف.

‫وها نحن نقف.

‫جيد. حسنًا.

‫تبلين بلاءً حسنًا يا عزيزتي.

‫الوقوف ليس جيدًا. أتألم عندما أقف!

‫- أجلساني على الأرض. ‫- لا أنصحك.

‫- بل ستجلس! ‫- اصمت!

‫افعلي ما تريدين.

‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.

‫هذا مقرف للغاية.

‫حسنًا.

‫انظر إلى أوراقك. انصرف!

‫سنأخذه عنك.

‫الجو حار جدًا!

‫حسنًا.

‫ها نحن تان.

‫لا أريد أن ألد في ردهة المستشفى.

‫لا أريد أن تكون هذه قصتي.

‫ألم تري امرأة قوية تزحف من قبل؟

‫سأطلب المصعد.

‫تجاهلوني. أعتذر من قطع طريقكم.

‫ها نحن تان.

‫ها نحن تان.

‫أنت رائعة وجميلة.

‫يا للقرف! ماذا ألمس؟

‫حسنًا.

‫كدنا نصل.

‫حسنًا.

‫ها نحن تان!

‫أحتاج إلى الصعود إلى الطابق الرابع.

‫الطابق الرابع، أرجوك. شكرًا جزيلًا لك.

‫- تهانيّ لك. ‫- شكرًا لك.

‫"بايبز"

‫سترث المولودة منك نمشك. يا إلهي.

‫- أنا فخور بك للغاية. ‫- لا تلمسني.

‫حسنًا.

‫أمسك يدي.

‫- أنت لها. ‫- تبلين بلاءً حسنًا يا "دون".

‫- أنت لها. ‫- أنا مذهلة.

‫أنت مذهلة. قولي لها إنها مذهلة.

‫- مذهلة! ‫- أنت في غاية القوة.

‫هل تشمين هذه الرائحة النتنة؟

‫هذه رائحة زكية.

‫محال أننا نشمّ الرائحة نفسها.

‫يا إلهي. أشعر أنني أريد أن أتغوط.

‫عظيم. اتّبعي شعورك.

‫استمري. الرأس على وشك الخروج.

‫هذه أهم لحظة.

‫خروج الرأس من أجمل الأشياء ‫التي سترينها في حياتك.

‫ادفعي، هيا!

‫وها هو الرأس يخرج.

‫هذا جبين ابنتي.

‫يا إلهي. هل في الأمر سوء؟ ‫لما تبدو بهذا المنظر؟

‫هل تغوطت على طفلتي؟

‫بل يبدو أنك أنجبت على غائطك.

‫سأعود في الحال.

‫مصدومة من مدى اشمئزازك.

‫نتبادل حرفيًا صور غائطنا لنخترع له أسماء.

‫كنت مصدومة أنا أيضًا.

‫لكن فاتتني ولادة "تومي"، ‫فأبيت أن تفوتني هذه الولادة.

‫لكن لو أنجبتما طفلًا ثالثًا، ‫فربما عليّ ألّا أحضر.

‫الأغرب أنكما تتراسلان ‫في كل مرة تذهبان فيها إلى الحمّام.

‫لا نتراسل في كل مرة، مفهوم؟

‫لكن "دون" جزء لا يتجزأ من كل غائط أتغوّطه.