Qifarah

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

เคราะห์กรรมอันใดที่ประสบแก่พวกเจ้า ก็เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเจ้าได้ขวนขวายไว้

และพระองค์ทรงอภัยให้มากต่อมากแล้ว

ดิน ดูของเล่นใหม่ฉันสิ

อยู่ไหนๆ

อยู่นี่

ลองเปิดดูสิ

- เป็นไง ตลกไหม - โห

นี่ของฉันนะ

- ของฉัน - อีคา เอาคืนมา

นั่นของฉันนะ

ชนแก้วหน่อย ทุกคน

อีคา เอาคืนมานะ

อีคา

อีคา

- เอาไอ้นี่มาเล่นในนี้ทำไม - โธ่

รู้ไหมนี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว ขึ้นไปข้างบนไป

ยูโซฟ

อีคา ขึ้นห้องไปเถอะ

ไปเปลี่ยนชุดนอนนะ

เดี๋ยวแม่ตามไป

- เหนง - ค่ะ คุณนาย

พาอีคากับยูโซฟขึ้นห้อง แล้วเตรียมตัวให้เข้านอนด้วย

ได้ค่ะ คุณนาย

เหนง เอานมไปให้เด็กๆ ด้วย

ฉันทำเผื่อให้ดินแล้ว

ขอบคุณค่ะ คุณนาย

ยูโซฟ ไปเข้านอนกัน ไปเร็ว

- ดิน ขึ้นข้างบนกัน - ได้

ลิงหน้าตาตลกชะมัดเลย

- หูเล็กนิดเดียว - เหมือนหูฉันเลย

ฟันขาวเหมือนไข่มุกเลย

พ่อนายไปซื้อมาจากไหนน่ะ

จากต่างประเทศ

แพงไหม

ไม่รู้สิ

ฉันว่าต้องแพงแน่ๆ

นายโชคดีจังที่ได้ของเล่นแบบนี้

จมูกมัน

นี่หู นี่ฟัน

- นี่มือมัน - แล้วก็ฟัน

ดิน พอเถอะ เลิกเล่นได้แล้ว

แม่ครับ แต่ว่า…

แม่บอกให้เลิกไง

ไปนอนได้แล้ว

โธ่เอ๊ย

ไม่เป็นไรดิน คืนนี้ฉันให้นายยืมก็ได้

ตอนเช้าเอามาคืนฉันด้วยแล้วกัน โอเคนะ

- พูดจริงปะเนี่ย - จริงสิ

- แน่ใจนะ - แน่ใจ

- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร

- ฝันดีนะ - ฝันดี

นอนเถอะลูกรัก ฝันดีนะลูก

ลูกเป็นทั้งหัวใจและจิตวิญญาณของแม่เลยนะ

แม่รักลูกนะ อีคา

ลูกก็เป็นทั้งหัวใจและจิตวิญญาณของแม่เหมือนกัน

แม่รักลูกนะ ยูโซฟ

ยูโซฟ

ดูแลน้องด้วย

อย่าทะเลาะกันบ่อยนัก

เอาคืนไป

อีคา

ขอสันติจงมีแด่คุณ

ขอสันติจงมีแด่คุณเช่นกันค่ะ

- ถึงหรือยังคะ - ถึงแล้ว

ติดตม.อยู่นานเลย

ฮะ

ติดได้ยังไง

ไม่รู้สิ

สงสัยเพราะไม่ได้กลับมานานมากมั้ง

ตั้ง 30 ปีแล้วนี่

แม่ครับ นั่นพ่อเหรอ

มิคาอิลเหรอ

ขอผมคุยกับลูกหน่อย

พ่อครับ

มิคาอิล วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

วันนี้เราเรียน “อายะตุลกุรซี” กันครับ

สัปดาห์หน้าครูให้ท่องให้ฟังด้วย

ไหนท่องให้พ่อฟังหน่อย

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ อัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใด คู่ควรแก่การบูชานอกจากพระองค์

ผู้ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายเป็นเนืองนิจ

ไม่ว่า…

ไม่ว่า…

มันยากอะพ่อ

ไม่เป็นไร ค่อยๆ ท่องไปก็ได้

อัลลอฮ์ทรงโปรด ลูกทำได้อยู่แล้ว

ขอพ่อคุยกับแม่หน่อย

ครับพ่อ

- ขอสันติจงมีแด่พ่อครับ - ขอสันติจงมีแด่ลูกเช่นกัน

ที่รัก อยากให้ฉันไปหาไหม

ไม่ต้องหรอก ผมบอกไปแล้วไง

นี่อาจจะเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวเลยนะ ที่ฉันจะได้มีโอกาสเจอพ่อคุณ

แล้วอีกอย่าง ฉันว่ามิคาอิลก็อยากเจอคุณปู่เหมือนกัน

คุณไม่เข้าใจที่ผมปฏิเสธหรือไง

ฮะ

ผมไม่อยากให้คุณกับมิคาอิล มาข้องเกี่ยวกับครอบครัวนี้

พ่อผมใกล้จะสิ้นลมอยู่แล้ว

ผมแค่กลับบ้านมาจัดการงานศพให้

อัลลอฮ์ทรงโปรด

ยูโซฟ

คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

ต่อให้เขาจะทำอะไร เขาก็ยังเป็นพ่อคุณนะ

โอเค

ถ้ามีเรื่องอะไรผมจะโทรหา ฝากบอกรักมิคาอิลให้ด้วย

- ขอสันติจงมีแด่คุณ - ขอสันติจงมีแด่คุณเช่นกัน

อีกไกลไหม ปักมัต

ใกล้ถึงแล้ว

แล้วทุกอย่าง…

ยังเหมือนเดิมไหม

โลกใบนี้น่ะ ไม่มีอะไรคงอยู่ เหมือนเดิมได้ตลอดไปหรอก ยูโซฟ

เด็กๆ ต้องแก่ขึ้น

คนที่อยู่ก็ต้องตาย

คนที่จากไปอย่างคุณ

สุดท้ายก็ต้องกลับมา

ใช่

แตกต่างกันตรงที่จะใช้ชีวิตยังไง

ชาตินี้…

จะเลือกทำดีหรือทำชั่ว

เอ้านี่

กระเป๋าใบเดียวเองเหรอ แถมใบเล็กนิดเดียว

สงสัยจะไม่มีเสื้อผ้าใส่

ผมถือเองก็ได้

ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

ไม่ใช่

แบบนี้ผิดแล้ว

เล่นทุกวันยังจะเล่นผิดอีกเหรอ

อีคา

อย่ามาแตะต้องฉันนะ

ออกไปซะ

ฉันยูโซฟ พี่เธอไง

ทำไมอยู่ๆ ก็กลับบ้านล่ะ

ออกไปซะ

อีคา

ฉันกลับบ้านมาหาเธอนะ

แม่… แม่เขา…

- ไม่อยากให้พี่มาที่นี่ - แม่เหรอ

อีคา

- อีคา แม่ยังคุยกับเธออยู่เหรอ - อย่าแตะต้องฉันนะ

แม่ติดต่อมาหาเธอเหรอ

แม่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

แม่หนีไปแล้ว

เหมือนที่พี่หนีไปแล้วทิ้งฉันไว้ที่นี่นั่นแหละ

- อีคา - ในบ้านหลังนี้

- เหลือแต่คนที่ฉันเกลียด - อีคา

- อย่ามาแตะต้องฉัน - อีคา

อีคาเขาไม่สบาย

อาการเขาแย่ลงตั้งแต่นูร์หนีไป

มักวาร์เหรอ

ฉันดีใจนะที่เธอกลับบ้าน

เขาอยากเห็นหน้าลูกชายคนโปรดก่อนจะไป

ยูโซฟ

ไปห้องตัวเองก่อนเถอะ

พ่อเธอตื่นเมื่อไหร่

ฉันจะไปตามเอง

นี่

แม่บอกให้เก็บของเล่นไม่ใช่เหรอ

ยังเล่นกันไม่เสร็จอีกเหรอ

เด็กขี้โกง

กล้ายิงแม่ต้องโดนแบบนี้

จะยิงแม่อีกไหม

เอาคืนไป

เฮ้ย

เข้ามาทำอะไรในนี้

นี่ไม่ใช่ห้องพี่แล้วนะ

พี่ไปนอนข้างล่างสิ

ไปนอนกับแม่บ้านน่ะ

ยูโซฟ

พ่อเธอตื่นแล้วนะ

- ไปหาเขาได้เลย - ครับ

อย่าเปิด

พ่อเธอไม่ชอบแสง

สว่างเกินไปเขาจะแสบตา

ขอสันติจงมีแด่พ่อครับ

ผมเอง ยูโซฟ

ผมอยู่ไกลจากพ่อมานานมาก

ไกลจากครอบครัวนี้

ผมอยากรู้แค่…

พ่อไล่ผมไปทำไม

ผมเฝ้าถามตัวเองอยู่บ่อยๆ

ว่าทำไมกัน

ผมทำอะไรผิดเหรอ

ทำไมแม่ถึงหนีไปล่ะ

ทำไมถึงไม่มีคนที่บ้านนี้ติดต่อหาผมสักคนเลย

ผมอยากรู้คำตอบ

ทำไมกัน

ทำไมพ่อกับแม่ถึง…

พ่อครับ

พ่อ

พ่อ

พ่อ สวดชะฮาดะฮ์

พ่อ สวดชะฮาดะฮ์สิ

ข้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

พ่อ สวดชะฮาดะฮ์สิ ข้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

สวดชะฮาดะฮ์สิครับพ่อ ขอร้องละ

พ่อ

ห้า

สี่