Almost Heroes

Che fai?

Terry, non dire niente, comportati normalmente.

So gia' che andra' a finire male.

Dei criminali sono entrati nel negozio mentre dormivamo. Passami l'ascia.

- Sono clienti. - Non per molto, no. Passami l'ascia.

- Peter! - Si'.

Te l'ho spiegato, parecchie volte.

Adesso apriamo presto, e' cosi' che funzionano le caffetterie.

Papa' non ha mai aperto prima di mezzogiorno.

E papa', Dio l'abbia in gloria, non ha mai guadagnato nulla.

Dobbiamo iniziare a prendere questo lavoro sul serio.

Io prendo seriamente il lavoro... che vuoi dire?

Siamo aperti tutto il giorno, non lavoriamo in pigiama

- e siamo sempre gentili con i clienti. - Io sono sempre gentile con i clienti.

Anche con Francis.

Francis!

- Rimangiatelo, Francis! - No, il Doctor Who e' gay!

Te lo faccio vedere io il gay. No, aspetta! Mi e' venuta male, mi e' venuta male!

E non si ruba piu' il cibo dalla caffetteria, dobbiamo pagarlo.

No che non dobbiamo. E' la caffetteria che deve.

La caffetteria siamo noi.

Gia', vedi, e' per questo che siamo proprio una grande squadra.

Dal canto mio, io sono potente, ma non focalizzato, come un laser.

I laser sono focalizzati, e' il loro scopo: essere focalizzati.

Ma sei arrivato tu,

hai puntato questo laser negli occhi del destino e adesso il destino ha 10/10!

- Stai vaneggiando. - Il punto e' che insieme possiamo fare tutto.

Capisci che, quando il negozio tornera' in carreggiata,

io me ne andro', vero?

Si', certo.

Okay.

Oh no, Terry, temo che non andrai da nessuna parte, non ancora.

E basta con le risate sinistre!

Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x02 Terry and Peter vs. Wendell

Traduzione: adduari, valiussa, erma, pablovich

Synch: Vegemite Revisione: Debug

Non capisco.

Avevamo cominciato ad andar bene e adesso stiamo perdendo soldi, e in fretta.

Molto in fretta, in modo sospettoso, direi.

Ma che sfortuna!

Ciao, ragazzi.

- Dan! - Problemi di soldi?

Che peccato, non potrete comprare il nuovo reggiseno sportivo.

Terry non ha bisogno di un reggiseno sportivo

- perche' non e' una ragazza. - Gia'.

E se lo fosse, avrebbe una quinta,

- visto il suo seno gigante. - Grazie, amico.

Okay, beh, vado a fare un po' di soldi. Ci vediamo, tettona.

Fumetti omaggio con un acquisto? Bell'idea, Terry!

- Grazie. - In cambio del fumetto omaggio, prendo...

- quel muffin. - Niente scambi.

Gattavventura? L'Uomo Albero? Non puoi darli via.

Non hanno alcun valore.

L'Uomo Albero? Senza valore?

E' l'unico che sta tra il prato e il caos!

Oh mio Dio! Goditi la tua copia omaggio.

- Peter, ti do il fumetto per un muffin. - Certamente, prendine due.

Ci rinuncio.

Che problemi ha?

E' solo stressato perche' non si guadagna.

Pensavo che andaste bene.

Sono i rischi del libero mercato.

E sto rubando dalla cassa.

- Cosa? - Beh, se ne andra' estinti i debiti,

ed io non voglio.

Peter, rimetti i soldi al loro posto.

Hai ragione.

Dovrei investire quei soldi per stupire Terry.

Io non ho detto questo.

Giusto, deve essere un investimento cosi' grande

da stupire Terry e farlo restare.

Credo che stia sentendo solo quello che vuoi sentire.

Okay, prima faro' un pisolino, ma non ne vedo l'utilita'.

Ciao, cicciona. Dove sei stata? Siamo state sommerse di lavoro.

Sai che sono da donna, vero?

E per uomini con colli naturalmente slanciati.

Se proprio vuoi saperlo, stavo prendendo un caffe' coi miei amici.

Ma certo!

E poi sei andata a casa con l'unicorno e hai mangiato un'insalata.

Adoro le favole!

Io ho degli amici... Terry e Pete.

Amici gay, giusto, credevo intendessi amici veri.

Amiche.

Ho delle amiche.

Un sacco, un sacchissimo, troppe.

Tipo... tipo...

tipo lei.

Quella e' amica tua?

Migliore amica, vorrai dire.

Mi ha mandato un messaggio.

L'umorismo tutto nostro! Che divertente!

Beh, pare che andremo a pranzo insieme. Devo proprio andare.

Ho il mento rigoglioso come l'estate, ma il collo lungo come l'inverno.

Ecco a lei.

Non dimentichi il suo fumetto omaggio.

Grazie.

Peter!

Credo di aver capito perche' non ci sono soldi.

- Colpa di un worm hole? - Qualcuno ci sta derubando.

Qualcuno che conosciamo.

Qualcuno disperato.

- Boyd! - Sono stato io!

Oh, Boyd! E' stato lui! Andiamo a prenderlo e sbattiamocene del suo alibi.

Sei stato tu!

Sei arrabbiato, vero?

Oh, no!

- Okay. - Forse ho esagerato un po', mi spiace.

Rimarra' il segno, di sicuro.

- Che dici... tu vai indietro e io tiro? - Facciamolo.

- Okay, pronto? - Okay.

Uno, due, tre!

Okay, e' ancora li'.

Peter, perche' l'hai fatto? Ho lavorato tantissimo per risollevare questo posto.

Si', ma quando l'avrai fatto, te ne andrai.

Capisci che, se il negozio fallisce,

me ne vado sicuramente, vero?

A quello non avevo pensato.

Quanto hai preso?

1.500 dollari.

Abbiamo 1.500 dollari?

Pero'! Forse sono davvero capace di gestire un'attivita'.

- Certo che si'! - Possiamo pagare l'affitto!

- E' vero! - Quindi dammeli indietro.

Non posso! Li ho spesi per un fumetto.

Il Tasso Oscuro,numero uno.

E' rarissimo.

Capisco.

No ma ho gia' trovato un acquirente! Ci dara' 3.000 dollari.

E' il doppio dei nostri soldi.

Peter, sono colpito.

Potresti quasi dire che sei talmente colpito

che non te ne andrai piu'.

Beh, non esageriamo.

Allora, dov'e' questo fumetto da 3.000 dollari?

E' sul bancone.

- Questo bancone? Proprio qui. - Si'.

Vicino alla pila degli altri fumetti che ho dato via gratis...

- Si'. - Per tutto questo tempo.

Assolutamente.

Lo vedi ora?

Devo solo... no.

- Dove credi sia finito? - Non lo so. Forse l'ho dato via!

Oh mio Dio, Terry! Valeva 3.000 dollari!

Ehi! Rayna, vecchia amica.

Ciao... Sally. giusto?

Bernie! Mi chiamo Bernie!

Giusto. Scusa. Quindi...

No. Puoi chiamarmi Sally, non mi dispiace. Ho l'aria di una Sally.

Buono a sapersi... Sally.

E' cosi' divertente!

Oh, come ridiamo insieme sulle cose che abbiamo in comune.

Cosa sta succedendo?

- Cosa? - Sei sotto antidolorifici?

No... sto cercando di dimostrare al mio capo che ho davvero delle amiche.

Oh. Quello e' il tuo capo?

Dipende. Stai guardando una taglia 36

con il cuore di un serpente, lingua di uno sciacallo, e pelle di un...

Beh, in realta' la sua pelle e' bella.

Gia'. Posso offrirti il pranzo?

Davvero? Mi offriresti il pranzo? Perche'?

Ho fame. Inoltre, prima ho fatto shopping li'.

E' una testa di cazzo.

Francis!

Non. Aprire. Quella. Busta.

Mi serve quel fumetto, Francis!

Assolutamente no! E' mio. Quel tipo me l'ha dato!

E' stato solo un divertente malinteso!

- Non e' un problema mio! - Ti do venti dollari.

Ho detto di no!

Ascolta, Francis.

Questa cosa potra' risolversi con le buone

o con le cattive. Ma in ogni caso,

quel fumetto e' mio.

Mi ha morso! Mi ha morso!

- Ehi, Terry. - Bernie, grazie a Dio.

Ho bisogno che mi aiuti a cercare un fumetto mancante.

Se non lo troviamo non potremo assolutamente pagare il nostro...

Rayna!

La nostra padrona di casa! Ciao!

- Problemi? - No.

Sei stupenda, ma questo lo sai.

Ma forse non sai che ho due biglietti

per qualunque cosa tu voglia vedere venerdi'.

Fantastico.

- Sei seria? - No.

- Ehi! Hai trovato il fumetto? - Non posso parlare. Devo pulirmi la ferita.

Va bene... sapete cosa? Fate pure, accomodatevi...

Devo...

E' stata una figata! Come hai fatto?

Fatto cosa?

Prima, quando hai rifiutato Terry e gli sei piaciuta di piu'.

Oh, si', quello. Ti svelero' il mio piu' grande segreto:

non sono interessata.

I vestiti, l'atteggiamento,

il modo in cui dici cose fighe tipo

"non sono interessata"...

Sei una grande.

Sono bloccata a lavorare in questo schifoso centro commerciale, con un capo che odio.

- Siamo cosi' simili. - Gia'. Mi fa sempre fermare fino a tardi,

o risistemare le scartoffie.