Twice Born (Venuto al mondo)

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

‫- سلام؟ ‫- میشه با جما صحبت کنم؟

‫- جما هستم. ‫- جما؟ جما خودتی واقعا؟

‫- گویکو؟ ‫- آره، جما. خودمم.

‫- گویکوی من؟ ‫- گویکوی تو.

‫صبح کی بود اینقدر زود زنگ زد؟

‫گویکو.

‫از سارایوو.

‫اون چند ماهه میخواد با من ‫تماس بگیره از طریق سفارت

‫اونا یه نمایشگاه درست کردن ‫برای یادبود محاصره

‫از من خواست که بیام

‫بعضی از عکسای دیگو اونجاست

‫من باید برم اداره، کلی کار دارم که انجام بدم

‫نمیتونم اینجوری ول کنم

‫نمیدونم...

‫البته که میتونی بری

‫پیترو با من نمیاد.

‫اما این یه فرصت برای اونم هست

‫بیا

‫گویکو!

‫ - اون هنوز زنده است. ‫- اون همیشه زنده بوده.

‫مامان.

‫بیا بریم مامان

‫پیترو!

‫- زن خوشگل! - زن پیر. ‫- برو بابا!

‫-تو یه نوازنده ای ‫-من یه دلقکم

‫-خوشت اومد؟ ‫- خیلی زیاد.

‫- بستنی هست؟ ‫- آره یه گوشه.

‫- چطور میگید "بستنی" توی بوسنی؟ ‫- "Sladoled".

‫- Chokolada، vanila... ‫- اگه بگم بستنی میفهمن؟

‫لطفا میتونم یکم پول داشته باشم مامان؟

‫صبر کن. بیا.

‫ممنون!

‫- بچه خوبیه ‫- مثله باباشه

‫با من تماس بگیر جما، هر وقتی خواستی

‫من نشسته میخوابم...

‫چون اگه بخوابم قلبم میاد تو چشام

‫راحت تره که بدویی طرف نارنجکا ‫تا این که توی خرابه ها قدم بزنی

‫جما؟

‫من گویکو هستم، راهنمات.

‫پس داری یکم تحقیق میکنی روی... ‫اوه آندریک

‫آره، برای پایان نامم

‫-یه جای خوب برای موندن داری؟ ‫-آره، یه مهمان سرا، خوبه

‫نگران نباش چون میتونی زیر پل ‫روی رودخونه بخوابی،

‫و کسی مزاحمت نشه

‫دیگه مست و یا دزدی این روزا نیست، ‫میدونی که

‫پاکسازی کمونیستی.

‫اولین باریه که داریم خودمونو وارد ‫دنیا میکنیم

‫لطفا.

‫بازی های المپیک داره شروع میشه

‫و ما برف نداریم، یکم نگرانم

‫ببین من اینجام آثار آندریک رو مطالعه کنم.

‫من به یه نفر نیاز دارم که بتونه منو ببره ‫به جاهایی که مربوط به زندگیشه توی بوسنی

‫شاید تو آدم مناسبی نیستی

‫من یه ماشین دارم!

‫- چه کار می کنی؟ ‫- نه نه نه. نگران نباش.

‫این آلمانیه، آلمانیا کار مونتاژ رو اینجا ‫انجام میدن، اونا به ما اعتماد دارن

‫میخوای بدونی چرا؟ چون ما خیلی دقیقیم

‫خب، شاید خیلی دقیق نباشیم ‫ولی مطمئنا ارزونیم

‫من خوب بهت پول میدم

‫پس باید یه جنده واقعی باشی

‫- چی؟ ‫- پس باید یه جنده واقعی باشی.

‫نگه دار، ماشینو نگه دار!

‫چی میخوای بمن یاد بدی؟ چی هستی ‫تو، یه پرفسور ایتالیایی؟

‫شعر هنر گوش دادن به زندگی انسانه.

‫اون دیوانس!

‫شعر... شعر خداست وقتی که ‫برای آدما حس نوستالوژی داره.

‫سخته شعر رو ترجمه کنی.

‫

‫مشتی از زمین سقوط میکرد، ‫در حالی که گورکن فحش میداد و تف میکرد

‫خواهش میکنم جما، بیا تو

‫ماشین من نیست، یه دوست بمن قرض داده ‫من نصف پولمو میدم بهش

‫لطفا بیا داخل، بسه دیگه

‫تو خوش شانسی اوردی

‫یه زن زیبای ایتالیایی!

‫شعر راجب چی بود؟

‫یه گورکن، که باید یه شاعرو دفن میکرد،

‫و اون فحش میداد و سیگار میکشید ‫سر قبرش

‫- و تف میکرد. ‫- بله... بله و تف میکرد

‫من میفهمیدم یه چیزایی.

‫همونجوری که نوشته میشه خونده میشه،

‫و کلمات با هم معنیاشون نزدیکن

‫به عنوان مثال، اگر یک اسم مؤنث باشه ‫همه کلمات دیگه مؤنث میشه

‫ما خیلی جتلمن هستیم میدونی که؟

‫ازدواج کردی؟

‫- آره. ‫- بگو، چجوریه؟

‫خوش شانس بودم.

‫اون خونه توی مونت بویچ چطوره؟ ‫هنوز هم هست؟

‫پر مینه ولی...

‫اگه بخوای میتونیم بریم اونجا و منفجر شیم

‫بچه ها، بچه ها! ‫توجه کنید، لطفا.

‫اجازه بدید دوست ایتالیاییمو معرفی کنم

‫جما، این زورانه، یه تقلید کار بزرگ. ‫همچنین ملقب به کافکا

‫پدرش، فیلسوف محلی ما، که به عنوان کانت ‫هم شناخته میشه

‫ این بویانه، نوازنده شگفت انگیر ساکسیفون ما

‫بیا، بزار به دوست ایتالیاییم معرفیت کنم،

‫این دیگو، عکاس، و یه دوست آمریکاییه ‫دیگو.

‫

‫این ماجو مجسمه ساز بزرگیه ‫و اون دیوونه ترین ماست

‫هنرپیشه بزرگ آنا

‫یه زنی که همه میخوان، و خیلیا داشتنش

‫من کل روزو توی برف میخوابم، ‫اسکی بازا از روم میپرن،

‫تیکه های یخ میره تو چشام

‫احتمال زیاد کور میشم، خیلی ‫برای یه عکاس خوب نیست

‫نمیفهمم، چرا عینک آفتابی نمیزنی

‫لعنتی!

‫نه، مثل این میمونه که با لباس ‫عشق بازی کنی

‫هیچ چیز نباید بین تو و لنز باشه

‫اینجا.

‫اون خنده هات...

‫-با کسی هستی؟ ‫-چند سال با یکی بودم

‫- تو چطور؟ ‫- من؟

‫من آزاد هستم!

‫من آزاد هستم! ‫همه چیو ول کن با من بیا.

‫کجا؟

‫برزیل. از بچه هایی که توی ‫معدن کامارو کار میکنن عکس میگیرم

‫من قرار بود فردا برم

‫خیلی خوشحال بودم، حالا ناراحتم

‫منم فردا میرم

‫- ببخشید، میرنا ماری؟ ‫- اتاق 13.

‫"مامان"؟

‫"مامان..."

‫میشه بگیرمش؟

‫سرشو مراقب باش

‫بزار خودمو بهت معرفی کنم، ‫خانوم کوچولو

‫من برادرتم، گویکو، ‫همچنین قراره پدرت باشم

‫به خاطر پدرمون که تازگی از دنیا رفته

‫این چیه؟

‫مادرم میخواد ازت تشکر کنه ‫که بمن کار دادی

‫خیلی خوب.

‫اون پرسید، دوست داری بچه رو نگه داری

‫آه، اون خیلی شیرینه.

‫خیلی کوچولوئه.

‫بچه میخوای؟

‫الان؟

‫کل چیزیه که من میخوام

‫ بیا، بیا، خوش اومدی به خونه من

‫شاهزاده خانم ایتالیایی ‫میتونه اینجا بخوابه

‫تو عکاس، تو توی اتاقم میخوابی

‫نگران نباشید، ملافه ها به اندازه ‫کافی تمیزن، منم روی مبل میخوابم

‫شاعرمون خوابش برده

‫-خب، شب بخیر ‫-نه، من عاشقتم

‫- تو دیوانه ای. ‫- من - من می خوام بقیه زندگیمو با تو باشم.

‫- باشه. چند سالته؟ ‫- بیست و سه.

‫خب برو دیگه

‫ شعر زیبایی بود، گویکو، تبریک میگم.

‫

‫نه! برو!

‫آه خدایا!

‫حالا تو مال منی

‫

‫یه رستوران نزدیک هست، ‫مادرتو قبلا میوردم اونجا

‫یه پاستایی درست میکردن...

‫بیا فرار کنیم.

‫من خوشحال هستم، بابا! ‫من متقاعد شدم.

‫و اون یکی، آمریکاییه؟ ‫که شبا زنگ میزنه چی؟

‫-کس دیگه ای نیست ‫-پس... پاستا بدون پاستا

‫

‫- تو دیوونه ای، دیوونه. ‫- بهت گفتم زودی میام رم.

‫تو نمیتونی اینجا بمونی. این ‫خونه پدرمه. تازه طلاق گرفتم

‫آخ جون!

‫اشکال نداره، من میتونم از پس خودم ‫بر بیام، یه جا برای موندن گرفتم

‫- آرماندو؟ ‫- دیگو! سفرت چطور بود، دیگو؟

‫عالی بود! نصیحتتو گوش کردم

‫- من جاده،... - اورلیا! ‫- اورلیا، آره.

‫یه هدیه برات دارم

‫این از دوران کودکیمه، وقتی بچه بودم

‫هی، ببین، من تغییر نکردم اصلا ‫هنوز جا میشم

‫باسنم همون اندازس

‫ خوشحالی منو میبینی؟

‫بله؟ شاید؟ ‫شاید فقط یک کمی؟

‫- اوه. ‫- دیگو! یکم قهوه.

‫- دیگو. شما یک عکاسی؟ ‫- آره آره. من یک عکاس هستم.

‫تو توی عروسیا و تبلیغات کار میکنی؟

‫-مناظر بیشتر ‫-منظره ها، آره

‫جالبه

‫میشه امشب افتخار اینو داشته باشم ‫دخترتو ببرم شام؟

‫البته، دیگو.

‫

‫تو فکر میکنی من میخوام اینجا ‫زندگی کنم؟

‫نه، این مال یه دوسته، یه نفر ‫که توی برزیل دیدم

‫این طرف.

‫همش برای تویه عشقم

‫بیا دیگه.

‫چه عطری زدی؟

‫ژل حمام جونیپر.

‫بشین

‫ببخشید، من لباسای رسمیمو خونه ‫جا گذاشتم

‫- این شمع های قبرستونه. ‫- تنها چیزی بود که توی سوپرمارکت داشتن.

‫-چرا این عکسا رو گرفتی؟ ‫-فراموش کردی؟

‫فکر کردی برای گذران زندگی ‫چکار کنی؟

‫خیلی خانم های پیر هستن که ‫یه عکس خوب برای سنگ قبر میخوان

‫-خیلی ما رو به جایی نمیرسونه ‫-نه، ولی ما همین الانشم اینجاییم

‫هر روز با من یه مهمونیه عزیزم ‫قول میدم

‫چطور میتونی همیشه خوشحال باشی؟

‫ناراحت بودنو نمیتونم تحمل کنم

‫عاشقتم جما

‫- شبی بود که خونه گویکو بودیم؟ ‫- آره