Switch (스위치)

قربان، باک سون جو هستم

يه دادستانو پرت کردن توي اقيانوس

هيچ وقت اون حروم زاده هارو مي بخشم

توي اون منطقه يه شياد کلاهبردار خيلي معروفه

هميشه طعمه هاييو انتخاب ميکنه که بعد از فريب دادنشون جرات نداشته باشن ازش شکايت کنن

و بدون اينکه ردي از خودش به جا بذاره ناپديد ميشه

مي خوامش

!جون سو

!سومبه

منم خيلي از ديدن شما خوشحال شدم، جناب سا دو چان

منظورت اينه که يه دادستان واقعيي بشم؟

يه شياد کلاهبردار چطور جرات ميکنه يه دادستان واقعيي بشه اخه؟

خودت همين الان گفتي

من ازت درخواست کردم در غياب جون سو، جاي خاليشو پر کني

باک جون سو زنده ست

اون بي وجدانا چطوري تونستن تو شکم يه زن حامله مواد جاسازي کنن؟

ال اي دي تي يه ماده مخدر جديد توي کلمبياست

اين پرونده زير دست جون سو بوده

ما بايد اون موشاي کثيفو گير بندازيم، درسته؟

اصلا نياز نيست اقاي باکو بکشونيم اينجا و دخلشو بياريم

وايسا

راستشو بخواين

من باک جون سو نيستم

خيلي شبيه ش هستم مگه نه؟

خداي من، کي فکرشو مي کرد آخرش اينجوري بشه؟

شايد باور کردنش مشکل باشه ولي داستانش پيچيده ست

چون داري مي ميري براي زنده موندن به هر چرت و پرتي متوسل ميشي

خدانگهدار

...دارم راستشو میگم، من باک جون سو نيستم. من سا دو

چه خبره؟ - چي شده؟ -

!چراغارو روشن کنيد

اون کيه؟

آهاي، چه خبره؟ - چي شده؟ -

ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub

ميگه بايد يه موضوعيو بهتون بگه

چيه؟

....براي اينکه خودمو گم و گور کنم پول نياز دارم، پس

خيلي زحمت کشيده، بهش يه پولي بده

!خيلي ممنون

نقاشيو به گند کشيدي

معذرن ميخوام، قربان

بهتون ميگم حالم خوبه

ببينيد. همچی اوکيه

اوپا، خواهشاً ديگه بس کن

نصف جونم کردي

این همه وقت کلاهبرداری میکنی یبارم ندزدینت

بنظرم دادستان بودن خيلي کار خطرناکيه

همش تقصير اون زنيکه ست، خانم اُه

!آهاي

واسه چي بدون هماهنگي با من اون کارو کردي؟

آخه تو گفتي دستگيرشون خيلي طول مي کشه

روش من سريع تره

ولي در هر صورت تو باهاش موافقت نمي کردي

فکر کردي اگه به روش خودت گيرش بندازي ازت ممنون ميشم؟

تا الان دو بار خرابکاري کردي. از آدمي مثل تو بعيده

معذرت مي خوام، قربان. فکرشم نمي کرديم از گاز اشک آور استفاده کنن

بنظرم يکي داره از آقاي باک محافظت ميکنه

کسي بين پليسا يا توي دفتر دادستاني نيست؟

فکر نکنم

يه دست مصنوعي داشت

دست مصنوعي؟

تله؟

از اولشم مي دونستن که من باک جون سو هستم

از اون زن باردار به عنوان طعمه استفاده کردن که منو بکشونن اونجا

تصادف ماشين باک اتفاقي نبوده، بوده؟

هم من هم باک براي رسيدن به "نام سونگ تا" کلي صدمه ديديم

نام سوگ تا" رو بياريد پيش خودتون. جون اون هم در خطره"

اون توي کوه بوخان مُرده

...واقعا پاي منو به همچين

پرونده خطرناکي باز کردي؟

واسه همين هي مي گفتم کاري نکن

واسه چي دردسر درست کردي و جونتو به خطر انداختي؟

خطر؟

اون کسي که منو توي همچين خطر وحشتناکي انداخته تويي

!بدون اينکه خودم دليلشو بدونم تقريبا مرده م

شماها داريد در مورد چي تحقيق مي کنيد؟

توقع داشتيد چي دستگيرتون بشه؟

بهتره چيزي ندوني

هر جور دوست داري از من استفاده ميکني، بعد بهم نمي گي داريد روي چي تحقيق ميکنيد

افتادن تو زندان به عنوان يه شياد کلاهبردار به

اینکه باک جون سون باشمو مثل یه سگ بمیرم، شرف داره

پس مي رم با خبرنگارا حرف ميزنم

تو هم اگه نظرت عوض شد بيا اونجا

!آهاي، دو چان

دیوونه شدی؟ نمیتونی بی گناهیتو ثابت کنی

هممون اعدام میشیم

!خب پس بهم بگو

!بايد بدونم کی قصد کشتن منو داشت

اينجوري مي تونم يا فرار کنم يا باهاش مبارزه کنم

بايد خودمو در مقابلش تجهيز کنم

باک روي چي تحقيق مي کرده؟

مواد

مواد؟

یعنی یه شبکه کوچک قاچاق مواد مخدر

انقدر دل و جرات پیدا کرده که بره سراغ یه دادستان؟

اونم دو بار

فقط يه شبکه کوچک قاچاق مواد مخدر نيست

قدرت و نفوذ اونا به حدي زياده که مي تونن دادستانا و سياست مدارا رو تحت کنترل خودشون در بيارن

سال هاست از سياست مدارا براي جابه جا کردن مواد استفاده ميکنند

از کيف هاي سياست مدارا استفاده ميکنند

کيف هاي سياست مدارا؟

کيفي که سياست مدارا با خودشون حمل ميکنند

محتويات داخلش توسط اداره مهاجرت بازرسی نمیشه

...ازشون حتی برای قاچاق اسلحه و جنازه هم

استفاده میشه

احتمالا پولي که از فروش مواد مخدر به دست ميارند

بهشون انقدر قدرت میده که

دیکه هیچ ترس و واهمه ای از دادستانا ندارن

قرار بود از "نام سونگ تا" چي تحويل بگيريد؟

يه فلش مموري که توش يه فيلم از ارباب مواد مخدر بود

ارباب مواد مخدر کيه؟

هيچي در موردش نمي دونيم

تنها سرنخمون همون فیلمه، واسه همين خودمونو به آب و اتش ميزنيم که به دست بياريمش

همش همينه. فقط يه چيز در موردش ميدونيم. اونم اسم مستعارشه

گريزلي

گريزلي؟

اوپا؟ - !هیونگ

گريزلي... ارباب مواد مخدر، معاملات مواد

دو چان، چي شده؟

باک داشته دنبال گريزلي مي گشته

گريزلي؟

هموني که تو هم دنبالشي؟

بنظرت جفتتون داريد دنبال يه "گريزلي" مي گرديد؟

بايد ازش سر در بيارم

واسه همينم بايد به باک بودنم ادامه بدم

گريزلي، التماست مي کنم

گريزلي، اين کارو نکن

گريزلي، خواهش ميکنم

20سال

20ساله دارم دنبالش مي گردم

گريزلي؟

ظاهرا يه چيزايي مي دونه

با دو چان صحبت کردم

ولي خيلي ناپخته عمل ميکنه، بهش گفتم بس کنه

خودشم ميگه ادامه دادن همچين چيزي خيلي خطرناکه

معلومه، معلومه. اين بهترين تصميمه

ما هم دیگه باید بی یخالش بشیم

بی خیالش بشیم؟

نمیشه که بی خیال تحقیقات بشیم

باید به تنهایی به تحقیقاتمون ادامه بدیم

خداي من

نام سونگ تا مُرده

باک توي کماست

ما هيچ مدرکي نداريم

دقيقا با چي باید تخقیقاتو ادامه بدیم؟

در حال حاضر هيچ انتخابي نداريم

باک رفته

دو چان هم داره مي ميره

حالا تو دلت براي کدومشون بيشتر تنگ ميشه؟

اينجا چکار ميکني؟

دلت براي کدوم بيشتر تنگ ميشه؟

براي من يا براي باک جون سو؟

خب از اونجايي ک الان فقط تو اينجايي و داري اين سوال مي پرسي

جوابم "تو" هستش

يعني من براي تو در همين حدم؟

فکر ميکردم دمتو گذاشتي رو کوله ت و فرار کردي

فرار؟ من؟ ببخشيد من تنها شاهدما

پولا همون جاييه که مواد مخدرم هست، درسته؟

بهش فکر کنید. در حال حاضر هويت باک جون سو در اختيار منه

اگه ازش استفاده کنيم و يه نقشه درست حسابي بکشيم

می تونیم سرشون کلاه بذاریم و

بزنيم به چاک - من مخالفم -

اگه دوباره به خطر بيوفتي چي؟

نمي تونيم تا اخر عمرمون اينجوري زندگي کنيم که

خرجمون بيشتر از دخلمونه. اين پروژه براي تامين مخارج بازنشستگيمون عاليه

اومدی اظهارنامه پر کنی؟

نه دقيقا

از اونجايي که يه دادستان واقعيي نيستم نمي تونم در مورد پرونده تحقيقي بکنم

ولي مي تونم کمکت کنم که

بنظرت بهت اعتماد مي کنه؟ - معلومه که نه -

به همين دليل هم بايد با تمام وجودم

متقاعدش کنم

من يکيو نمي توني گول بزني، اگه نقشه ت اين باشه که بعد از اينکه بهت

...مسئوليتي دادم بزني به چاک، واقعا نمي دونم

اين مال اون زماني بود که از هيچي خبر نداشتم

حالا ديگه قضيه فرق ميکنه

ما بايد اونايي که قصد کشتن منو داشتن، گير ندازيم

بعلاوه تو داري جونتو به خطر مي ندازي

خب خودت ميدوني که مي تونم ازت محافظت کنم

تو مي خواي از من محافظت کني؟

نه مواظب باش خودت تیکه تیکه نشی، من پیشکشت

در هر صورت

بيا با هم انجامش بديم

پس این یعنی جفتمون با هم برابریم

فکر نکنم

دادستان ها و شیادهای کلاهبردار مثل همنن

.. یه دادستان و یه شیاد کلاهبردار برای بهتر شدن

پیرویشون دست در دست یکدیگر میدهند. یه همچین چیزی

یه جفت گرگ خسته

خدای من، چه زوج بی نظیری

شما دوتا خیلی بهم میاین

آهای، جون سو. با اینکه منو تو هم دانشگاهی بودیم

ولی تو هیچ وقت به انجمن فارغ التحصیلان نپیوستی

آهان، درسته

تو قبل از من فارغ التحصیل شدی ولي من زودتر از تو اومدم به اين اداره

خودت که اينو مي دوني، درسته؟ من زودتر از تو توي آزمون وکالت قبول شدم

خيلي باهوشم

در هر صورت، حتي اگه دوستم نداري حتما توي جلسه شرکت کن

باید با فارغ التحصیلای دیگه ارتباط مستمر و قویی داشته باشی

اینجوری میتونی روی آینده ت سرمایه گذاری کنی