The Fun, the Luck & the Tycoon (吉星拱照)

คุณเจิน คุณอ่อนข้อให้ผมชนะ ทุกครั้งเลยหรือเปล่าเนี่ย

ท่านประธาน คุณพัฒนาขึ้นมากนะ

จริงเหรอ

ท่านประธาน

ขอบใจ

ท่านประธาน

ท่านประธาน คุณยายคุณรออยู่ข้างนอก

- คุณยายเล็กอยู่กับเธอด้วยไหม - อยู่ครับ

งั้นก็ไปกันเลย

ใครโยนอะไรใส่เราเนี่ย

- ดูนั่น คุณหลางมา - อ้วนใหญ่ อ้วนเล็ก

- คุณหลางมา - คุณ...

คุณหลาง

ไม่ได้เจอกันนานเลย

ฉันเอาคอนญักอายุ 400 ปีมาให้

- เด็ดมากนะ - ไม่ได้ครับ ผมปฏิบัติหน้าที่อยู่

เถอะน่า แค่จิบเดียว เดี๋ยวฉันคอยดูให้

ดูซิดู

- เยี่ยมไปเลย - ไม่ได้เห็นนายพักหนึ่งแล้วนะ

ผม...

ผมย้ายมาเป็นเจ้าหน้าที่จราจรที่นี่

คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควร...

ผมโดนคนแถวนี้ว่าเอาแน่

แน่อยู่แล้ว

- เถอะน่า อีกสักอึก - ก็ได้ครับ

- ไม่ล่ะ - ไม่

- ไม่เป็นไรครับ - เอาหน่อยน่า

- ผมไม่ควรดื่มนะ - จะกลัวอะไร

ไม่ล่ะ ผมว่าผมพอดีกว่า

- มากินข้าวบ้านฉันบ้างนะ - โอเคครับ

- ฉันต้องไปแล้ว - ลาก่อนครับ

- บาย - บาย

นี่ อาทิตย์หน้า ผมจะย้ายไปหน่วยสืบสวนแล้วนะ

เราต้องเตรียมการเรื่องงานหมั้น ของสองทายาทตระกูลเรา

ให้เรียบร้อยก่อนเราไปตุรกี

พ่อได้เขียนไว้ในพินัยกรรมหรือเปล่า ว่าต้องจัดงานแต่งปีนี้

ใช่แล้ว ต้องปีนี้แหละ

ถ้าอาโป๋ของฉันแต่งงานกับ อาซินของเธอปีนี้

เราก็ไม่จำเป็นต้อง แบ่งสมบัติครอบครัวออกไปให้คนอื่น

ตราบใดที่สองคนนี้เป็นทายาท

เราก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

แล้วเราจะไปเที่ยวบ่อยแค่ไหนก็ได้

ใช่เลยเธอ

เฮ่ อาซิงห์

- ครับ ท่านประธาน ไงครับ - สบายดีนะ

- ไม่ได้เจอกันนานเลย - นานเลยครับ

พอเรารู้ว่าคุณจะมา

เราเชิญแขกทุกคนออกไปหมด คุณทั้งสองจะได้เลือกกันสบายๆ

ฉันรู้จ้ะ

อีกเดี๋ยวเราก็จะขึ้นเครื่องไปตุรกี

- ไปซื้อกาแฟกัน - ใช่จ้ะ

คนหนุ่มสาวสมัยนี้ ไม่รู้จักฟุ่มเฟือยเอาซะเลย

ทำอาหารกินที่บ้านก็อยู่ได้แล้ว

คุณยาย คุณยายเล็ก

คุณยายเล็ก

คุณยาย

อาโป๋

อาโป๋

- หลานชอบอันนี้ไหม - ไม่ครับ

- ค่ะ - อันนี้

- อันนี้ล่ะ - ไม่เอา

เอ้า อันนี้ อันนี้เป็นไง

- มีดีๆ กว่านี้ไหม - ไม่เอาหมดเลย

- ได้เลยจ้ะ - เขาบอกไม่ชอบ

- เขาไม่ชอบอันนั้น - มีอันไหนสวยกว่านี้ไหม

- ให้ฉันดูหน่อย - เหมาะกับเขาไหม

- อันนี้ก็ไม่เลวนะ - มีอีกไหม

- อันนี้สวยนะคะ - อันข้างๆ ดีกว่า

- ใช่ - สวยๆ

- เรียกผมเหรอครับ - ใช่

พอล ในฐานะที่คุณ เป็นเพื่อนของครอบครัวเรา

เส้นนี้คุณคิดผมเท่าไร

ไม่แพงครับ แค่สามล้านดอลลาร์

เงินเดือนคุณเดือนละเท่าไร

- หกพันดอลลาร์เหรอ - ประมาณนั้นค่ะ

คุณก็ต้องทำงาน 40 ปีเลยน่ะสิ

ขอบใจมาก

ตั้ง 40 ปี...

กว่าจะหาเงินมาพอซื้อเพชรนี่

ไม่เห็นคุ้มกันเลย

- จะซื้อไปทำไม - หลานพูดอะไร

มันเป็นของขวัญวันหมั้น ของหลานกับอาซินนะ

เก็บไว้เลย

- อาเฟย - ครับ

- จัดการทุกอย่างคืนนี้ด้วย - ครับ

จัดไปครับ คุณนาย

ท่านประธาน ไปกันเถอะ

ตอนนี้บนถนนคงรถติดมาก เราเลยจะขึ้นเรือไป

อ๋อ

- อาโป๋ - อาโป๋

- เราจะไปสนามบินกันแล้ว - ไปสนามบินแล้วนะ

สิ้นเดือนเจอกันจ้ะ

โอเค เที่ยวให้สนุกนะครับ กลับมาแล้วเจอกันนะครับ

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

บายครับ

ท่านประธาน เย็นนี้คุณหนูหยกซิน จะมาถึงนี่ตอนสี่โมงเย็นครับ

อาหารเย็นจะเป็นตอนหัวค่ำ

คุณนายทั้งสอง เลือกชุดไว้ให้คุณแล้วด้วย

ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ

เรื่องที่เคยไปเล่นสกีกัน ตอนเด็กๆ ไงครับ

ตอนที่เธอล้ม แล้วคุณก็พันแผลให้

ฉันว่าทุกคนกุเรื่องนี้ขึ้นมามากกว่า

เล่าแต่ละครั้งไม่เหมือนกันเลย

นอกจากเรื่องนั้น ตอนผมสั่นกระดิ่งอาหารค่ำ

จะถึงคิวให้คุณ เอาสร้อยออกมามอบให้เธอ

ซึ่งตอนนี้อยู่ในกระเป๋าผม

- อาเฟย มานี่หน่อย - ครับ

เพชรเม็ดใหญ่ที่สุดในโลกชื่อว่าอะไร

ผมรู้ มันคือเพชรจิ๋วออสเตรเลีย

ให้ทายอีกครั้ง

หยดน้ำตาแห่งแอฟริกาครับ

- อะไรนะ - หยดน้ำตาแห่งแอฟริกาครับ

ดี

แล้วมันต่างจากนี่ยังไง

ถูกเผงเลย

สวัสดีค่ะ คุณหนูหยกซิน

อาเฟย ไม่แต่งไม่ได้เหรอ

คนจนเท่านั้นครับที่มีสิทธิ์เลือก ว่าจะแต่งงานกับใคร

พี่ชาย

น้องสาว

- สวัสดีจ้ะ - ค่ะ

ทางนี้

- พี่คะ - ฟังอยู่นะ ว่าไง

จำทริปที่เราไปเล่นสกีกัน แล้วพี่ข้อเท้าแพลงได้ไหม

พี่ทำช้อนหล่น

จำได้แล้ว เธอทำแผลให้พี่ใช่ไหม

เมื่อวานพอรู้ว่าจะมาเจอพี่

ฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับเลย

พี่ทำให้เธอตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ เจ๋งยิ่งกว่าซุปไก่สกัดเลยใช่ไหม

ท่านประธาน

แม่ดอกบ๊วย

- ฉันให้เธอ - ให้ฉันเหรอ

- รู้ไหมว่านี่เรียกว่าอะไร - ไม่

- เพชรกลางพายุทราย - เพชรกลางพายุทรายเหรอ

- ใช่ - ฉันชอบมากเลย

- แต่มันของเก๊นะ - ไม่เชื่อหรอก

ไม่เชื่อเหรอ

อันนี้เรียกว่าอะไร

- ไม่รู้สิ - วิ่งวนเวียน

- วิ่งวนเวียนเหรอ - ใช่

- อันนี้ก็ชอบ - จริงเหรอ

- แล้วอันนี้ล่ะ - อย่าเพิ่งเฉลย เพชรนกพิราบขาวไง

- ใช่ - มีอีกไหม

- เอามาให้หมดเลย - ได้เลย

มีอีกเพียบ

อย่างอันนี้ก็เพชรถั่วเขียว

- แล้วก็อันนี้ - หยุดนะคะพี่

- เพชรถั่วแดง - พอได้แล้วนะ

- มันเอาไว้ใส่นะ - เพชรทรายดำ

- แล้วก็มีนี่ด้วย - เลิกเขี่ยมาได้แล้ว

- วิบวับมาก - พระเจ้า

- พี่ - เพชร

ติดเต็มหน้าแล้วเนี่ย

ขอโทษที ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำหน่อย

ได้เลยจ้ะ

จะไปเติมหน้าเหรอ

- ห้องน้ำอยู่ทางโน้นค่ะ - ห้องน้ำอยู่ทางโน้นค่ะ

พี่มันงี่เง่าสิ้นดี ฉันเกลียดพี่ ฉันขอสาปแช่งพี่

ถ้าไม่ใช่เพราะสมบัตินะ ฉันไม่อยากจะเจอพี่อีกเลย

ทำไมพี่ไม่เป็นปอดบวมตาย ตั้งแต่ตอนเจ็ดขวบให้รู้แล้วรู้รอด

แล้วตอนทริปสกีนั่น แทนที่ฉันจะรักษาแผลให้พี่

ฉันน่าจะผลักพี่ตกเขาไปให้จบเรื่อง

ถ้าฉันเขี่ยพี่ทิ้งได้เมื่อไหร่

ฉันจะได้ครอบครองสมบัติ แต่เพียงผู้เดียว

ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

แมกดาเลน่า เทพีแห่งอิสรภาพของผม

บทลงโทษร้ายแรงที่สุดของท่าน คือการจับคู่ผมให้แม่นี่

- ดูเธอสิ นังเหี่ยวหน้าเหียก - ไม่นะ

- มานี่เลย - ช่วยด้วย

ถ้าเธอต้องกินอึฉันเพื่อเงิน เธอก็ยอมใช่ไหมล่ะ

สมบัติของพี่เป็นของฉัน ไอ้ถ่อยสถุล

ฉันคือทายาทโดยชอบธรรม

ถ้าไม่มีเงินฉันพี่จะเอาตัวรอดยังไง

อีตาบ้า ไร้ประโยชน์สิ้นดี

- อีตาบ้าน่ารังเกียจ - เกิดอะไรขึ้นกับคุณหนู

ท่านประธาน ทำกับเธอแบบนั้นได้ยังไง

เธอตบฉันก่อนนี่

อาเฟย เอาเสื้อนายมาให้ฉัน

- เร็วสิ - รีบอยู่ครับ

อาเฟย ถ้าฉันจนแล้วฉันจะเป็นยังไง

มันก็จะแย่มากเลยน่ะสิ คุณจะไม่มีคฤหาสน์อยู่

- ไม่มีเรือยอชต์ ไม่มีรถขับ - พอแล้ว

- ถอดออกให้หมดเลย - ไม่มีคนใช้ ไม่มีคนฝึกฟันดาบด้วย

ไม่มีเสื้อผ้าสวยๆ ไม่มีอาหารหรูๆ

ไม่มีรองเท้าหรูๆ ไม่มีนาฬิกาหรูๆ

ท่านประธาน

- คุณจะสูญเสียทุกอย่างนะ - ฉันรู้น่า

นาฬิกาท่านประธาน

แบ่งปันแสงในหัวใจคุณให้เราบ้าง

ฉันจะได้เปล่งประกายเช่นคุณ

แม้หนทางจะเหน็บหนาว ฉันจะเดินไปกับคุณ

ความเอื้ออาทรและความเมตตา อบอุ่นดังแสงตะวัน

หัวใจเราเฝ้ารออย่างจดจ่อ

รอคอยที่จะพาหัวใจเราบินขึ้นไป

ออสเตรเลียเหรอ อย่าฝันเลย

- อสังหาที่แคนาดากำไรดีจะตาย - อย่าอพยพถ้าคุณไม่มีเงิน

- อย่าลืมล่ะ เหลืออีก 1,000 ดอลลาร์ - โอเค

- ตรงนั้นคนเยอะจังเลย - ขอดูได้ไหม

ก็เหมือนที่เราเคยเห็นมาแล้วทั้งนั้น

ฉันสะสมมันมาเงียบๆ ตั้งเกือบ 30 ปีแล้วนะ