Lansky

ดูแลหลุมศพให้เรียบร้อยนะ

พ่อแม่คุณรึ

ปู่ย่าน่ะ

คุณรู้จักพวกเขารึ

ผมยังเด็กนัก แต่ก็ทันรู้จัก

ช่วยซื้อที่ให้ทีนะ

- ข้างๆ ปู่ผม - ไม่มีที่แล้ว

งั้นก็เอาใกล้ที่สุด

ผมคงต้อง...

ซื้อซะ

จะมาไหม

ผมจะฆ่าเวลาสัก 2-3 ชั่วโมง

ร้านปิด 1 ชั่วโมงครับ

- ผมพูดภาษายิดดิชไม่เป็น - ผมจะไม่อยู่ชั่วโมงนึง

ผมมาหาของให้ภรรยา เห็นแท่งเทียนที่หน้าต่าง

ไม่ได้ครับ ผมต้องปิดร้านชั่วโมงนึง ผมจะไปสวด

อีกชั่วโมงนึงคุณกลับมาใหม่นะ

หรือจะไปกับผมก็ได้

- มาอิสราเอลครั้งแรกรึ - ครับ ครั้งแรก

แต่ผมอยู่มาปีนึงแล้ว

อะไรกัน

ผมควรอยู่สู้ด้วยรึ

พ่ออยู่สู้ไปเถอะ

แม่ครับ ผมไปด้วยได้ไหม

เจคลาห์ ลูกไปไม่ได้ ลูกต้องอยู่ที่นี่

อ้อ ไมเยอร์

ไมเยอร์ ระวังตัวนะ

เอาขนมปังแล้วกลับบ้าน

ไว้จ่ายค่าขนมปัง

เอ้า ลงเงินเดิมพันเลย ยิ่งลงเยอะยิ่งได้เยอะนะ

ลงเลข 6 มีอีกไหม

เลข 2 รับด้วยนะ เอ้า ทอยลูกเต๋าเลย

ได้ผู้ชนะแล้ว

เอ้า ชนะอีกแล้ว เอาเลย

เอ้า จ่ายมาเลย ว่าไง ใครจะเล่นอีก ใครอยากบ้าง

เข้ามาสิ ไม่เล่นก็ไม่ชนะหรอก

เราจะหาคนทอยใหม่ มีคนทอยคนใหม่ไหม

ไมเยอร์ เป็นอะไรรึเปล่า

ผมสูญเงินหมดแล้ว

เชื่อเถอะ ปีนึงมันมากกว่ามาเที่ยวแล้ว

คุณจะอยู่อีกนานไหมล่ะ

1-2 วัน

หรือหลายๆ ปี

อยากให้ปู่มาเห็นจริงๆ

ทหารน่ะรึ

เรื่องเศร้าที่สุด ที่เพื่อนเคยเล่าให้ผมฟัง

เด็กนักเรียน 8 ขวบ

คุยกันเรื่องฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว ในยุโรป

แล้วเด็กคนนึงก็ถามว่า

ทำไมเราไม่ส่งกองทัพเราไป

ทำไมเราไม่ส่งกองทัพเราไป

ใช่

คุณมากับผมก็ได้ หรือกลับไปเจอกันที่ร้าน

ผมจะรอตรงนี้

- แดดดีสินะ - ใช่

พอแก่ก็รู้สึกว่าอุ่น

ที่นี่น่าอยู่นะ

ก็คิดเหมือนกัน

ทอยอีกสิ ไอ้หนู

ดูมือซ้ายเขา

วางเดิมพันเลย วางสิ ยิ่งลงเยอะยิ่งได้เยอะนะ

เห็นไหม เบนนี่ เห็นไหม

มาเถอะ

เอ้า ทอยลูกเต๋าเลย

หนนี้ไม่ได้ ขาใหญ่มาแล้ว เอ้า นั่งลงเลย

ฉันแทงด้วย

- ไม่ทันแล้ว - ตาแหลมนี่

เสียใจนะ หนนี้ไม่ได้

- นายติดเงินฉัน - นายแทงไม่ทัน

นายเก็บเงินเขาไป ไม่ทันอะไร เอาเงินมาเลย ไม่ เอาเงินมา

ออกไปเลย

เอาเงินมา

เอาตัวมันไป

จะบ้ารึไง เสียสติไปแล้วรึ อยากมีเรื่องใช่ไหม

เข้ามาสิ อยากมีเรื่อง ฉันก็จะสนองให้

ทิ้งมีด

ทิ้งมีดสิ

มาสู้กันมือเปล่า

บ้ารึไง เราแทงได้เงิน เราแทงถูก นายบ้ารึเปล่า

ไปให้พ้นเลย

มันเป็นของนาย เก็บมาสิ

- เงินนั่นเป็นของนาย ไมเยอร์ - ไอ้ยิวเอ๊ย

พวกยิวสกปรก

ฉันอยู่นี่แล้วไง

ฉันอยู่นี่ไงไอ้หน้าเจ๋อ

อยู่ตรงนี้โว้ย

อยากฆ่าฉันรึ ฉันอยู่นี่ไง

แกมันบ้า

เป็นอะไรรึเปล่า

- ไมเยอร์ ไม่เป็นไรนะ - อืม

ขอบใจ เบนนี่

- ไปเถอะ - ไปก็ไป

ฉันจะสอนให้สองอย่างนะ

ใส่ก่อน และไม่ต้องสู้อย่างยุติธรรม

นั่นคือที่ฉันจะแนะนำ อย่างอื่นนายต้องเรียนรู้เอง

หมายความว่าไง ไม่ต้องสู้อย่าง ยุติธรรม นายทิ้งก้อนอิฐทำไม

ไม่ต้องทำตามฉันทุกครั้งหรอก

- แต่ก็ระทึกดีใช่ไหมล่ะ - ตีกันเนี่ยนะ

เก็บเงินของนายมาซะ

นายจะเอามันไปทำอะไรก็ได้

อะไรก็ได้ที่ทำแล้วมีความสุข

แต่อย่าเอาไปเล่นการพนัน เจคลาห์

เว้นแต่นายจะชนะแน่ๆ

เขาระงับความว้าวุ่นที่พุ่งขึ้น

เขาจัดการได้อยู่หมัด

ด้วยยิ้มของชาวคริสเตียนผู้ใจบุญ ใบหน้าของเคซีย์ผู้ยิ่งใหญ่

- ต้องเป็น ยิ้มของชาวยิวผู้ใจบุญ สิ - ก็ถูก

แต่ไม่ใช่ที่ไอ้ทึ่มหลงผิดนี่เขียน

ที่ไหนหนอ ในดินแดนวิเศษนี้

ที่ไหนที่วงดนตรีบรรเลง เด็กร้องเพลง

แต่ไม่มีความปรีดาในโคลนตม

พวกยิวนี่หว่า

ถอดเลย ถอดให้หมด ขอดูหน่อย

ดูหน่อยซิว่าเขาตัดไอ้จ้อนแกตรงไหน พวกฆ่าพระเจ้า

แกจะทำให้น้ำสกปรก พวกฆ่าพระเจ้า

พวกแกฆ่าพระเจ้า

พวกเราไม่เคยฆ่าพระเจ้า

แกรู้มั้ยทำไม

เพราะเราไม่ได้ร่วมเพศ กับแม่แกชาติที่แล้ว

ไอ้เบนนี่ ซีกัล

ทำไมคนยิวชอบเตียงยัดขนนก

ไอ้เปี๊ยกเอ๊ย

การสวดมนต์ช่วยอะไรคุณบ้าง

ผู้ใดสวดมนต์แล้วใจสดชื่น

พระเจ้าได้ตอบคำสวดของเขาแล้ว

- จริงรึเปล่า - ผมก็ว่าจริงนะ

แม้แต่คนอย่างผมด้วยรึ

- คุณรู้ว่าผมเป็นใคร - ผมรู้ด้วยว่าคุณเป็นใครในปี 48

ผมอยู่ในฮากานาห์ ผมทำงานขนปืน

ลือกันว่ามันมาจากท่าเรือนิวยอร์ก

ผ่านเจ้าหน้าที่ชั้นดีของพวกคุณ

คิดว่าศาลฎีกาจะจำได้ไหม ในคำให้การวันนี้

ก็หวังว่าจะได้

- ขอถามอะไรหน่อยนะ - เชิญ

พระเจ้าตอบคำสวดของคุณใช่ไหม

- แปลว่ามันได้ผลกับคุณ - ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่ได้ผล

ผมบอกว่า ถ้าผมสวดมนต์แล้วใจสดชื่น

พระเจ้าได้ตอบคำสวดของผมแล้ว

โชคไม่มีเลยนะไอ้หนู เสียใจด้วย

ไม่ต้องคิดมาก

บางทีกระต่ายก็ชนะ บางทีหมาก็ชนะ

เขาถึงเรียกว่าการพนันไงล่ะ วันนี้นายไม่มีโชค

เอาเลย ขอคนทอยใหม่ เอ้า ทอยเลย

วางเดิมพันเลย เร็วเข้า

ได้ 8 แต้ม เอ้า ตานาย เร็วๆ

- เงียบ ตำรวจมา รีบเผ่นเร็ว - รีบไปเถอะ

เป็นไงบ้าง

ก็ใช้ได้นะ

จะดีกว่าไหม ถ้าเราใช้ลูกเต๋าแบบพวกไอริช

- มันทำไม่ยากเลยนะ - เราไม่ต้องใช้มันหรอก

เบนนี่ นายไม่เข้าใจ เราไม่ต้องใช้มัน

- สลายตัวก่อน - อีก 10 นาทีเจอกันที่มุมตึก

สวัสดีครับ คุณนายวู้ด

ไอ้นรก

ฟังนะ ไอ้เด็กยิว

แกจะเปิดบ่อนไฮโลได้ ถ้าจ่ายฉันสัปดาห์ละเหรียญ

ถ้าใครแถวนี้มากวนแก ฉันจะดูแลให้

ชาร์ลี ลูเซียโน่คนนี้ จะคุ้มครองแก

ดอลลาร์เดียวถือว่าถูกนะ ของสัปดาห์แรกจ่ายมาได้เลย

ไปตายไป

เอาเลย

ไปเก็บค่าคุ้มครอง กับพวกอิตาเลียนเถอะ

นายส่งคนเล่นมาหาฉันสิ แล้วฉันจะแบ่งเปอร์เซ็นต์ให้

แต่ขอลมก็ได้ลมโว้ย

ส่งคนเล่นมาหาฉันสิ แล้วฉันจะแบ่งเปอร์เซ็นต์ให้

แต่ขอลมก็ได้ลมโว้ย

ฝันไปเถอะ

เราจะกลับมาจัดการมัน หลังปากมันสิ้นกลิ่นน้ำนมแล้ว

ขอลมก็ได้ลมเรอะ

มาเซลตอฟ

ผมรู้ความหมายดี ขอบคุณครับ

โทษทีครับ

พอทุกคนพกปืน คนเราเหมือนจะสุภาพขึ้นนะ

เจค กูซิคเป็นโบสถ์ยิว เขากำลังประมูลหนที่สามกันอยู่

ในวันยอม คิปปูร์ ใครอยากอ่านธรรมบัญญัติบ้าง

1 คน 5 ดอลลาร์ คนต่อไป 10 ดอลลาร์

ต่อไป 22 ดอลลาร์ เพื่ออ่านธรรมบัญญัติ

22.50

เจค ล้วงมือเข้าในเสื้อ ล้วงมือเหมือนเขาเอาแน่

450 ดอลลาร์ ฉันเอาแน่

- ฉันเอาแน่ - โอเค

ปังๆ ๆ

เอานี่ไปตรงโน้นนะ

เยี่ยม

ขอบใจ เบนนี่

ไมเยอร์

มีรถ 2 คันอยู่โน่น คนอยู่นี่ ฉันว่าจะ...

ไม่ๆ ๆ มานี่

เอารถนี่ไป

- ชาร์ลี จัดการได้นะ - ได้

ไมเยอร์ นายฉลาดนะ

แถมยังหล่อด้วย

ไปกันเถอะ

การคำนวณมูลค่าปัจจุบัน ของผลรวมสมมติฐาน

ในวันใดวันหนึ่งของอนาคต อาจแสดงด้วยตัวเลขผลรวมนั้นๆ

ลบด้วยเลขปี คูณอัตราดอกเบี้ย คูณสูตรนี้...

มันบอกไหมว่า 100% ของ รถขนเหล้าเถื่อน 4 คันเป็นเท่าไหร่

- เป็นกระสุนฝังหัวน่ะสิ เจ้าลิงโง่ - ฉันไม่เคยว่าตัวเองฉลาด

- ฉันแค่บอกว่าฉันบุ่มบ่าม - ไม่ต้องบอกก็รู้

- บาทหลวง 3 รูปเล่นโป๊กเกอร์กัน - พรุ่งนี้ไปธนาคารกัน จะให้นายดู...