Lockout

تيم ترجمه ي فيلم باران تقديم مي کند

دوباره

تو اتاق اون هتل چه اتفاقي افتاد؟

شب جالبي بود و داشتم با زنت حال مي کردم

تو واقعا خنده داري نه ؟ سنو

خوب حدس مي زنم به همين خاطره که همش مي زنينم

تو از من خوشت نمياد نه؟

به خودت نگير من از کسي خوشم نمياد

با اين رفتار مي دونم چرا کسي ازت خوشش نمياد

زودباش

مردم من رو دوس دارن

فقط از زنت بپرس

تو اون اتاق در نيويورک چه اتفاقي افتاد؟

چي ، سوال چي بود؟

تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟

ميس؟ چرا هيچ وقت موبايلت رو جواب نمي دي؟

چه خبره؟

گوش کن ، تو بايد از اونجا بري، باشه؟

اين يه پاپوشه اونا دارن ميان سراغت

تو بايد الان بايد بري بيرون

آره ! آره باشه

اون مرد مرموز پشت تلفن کي بود؟

اسمش گاييدمت بود

واقعا اره ، اون اسيايي بود

من دوس ندارم اذيتت کنم سنو

برا همين که به اون مي گي اين کارو بکنه؟

من مي تونم تمومه شب بزنمت

من دارم توسط شخصي به اسم روپرت کتک مي خورم؟

چه بلايي سر سرهنگ امد؟

لعنتي

سلام رفيق

نه نه نه فرانک

حالت خوب مي شه

نزار اونا اين رو بگيرن

آره ، باشه

با من بمون

زودباش ، حالت خوب مي شه

فرانک

ببندش به گوله

خدايا ، از ارتفاع متنفرم

مراقب باش

ميس کجايي؟

برو تو مترو ، سکوي ويلسون

و تلفن رو بنداز دور اونا باهاش رديابيت مي کنن

ما داريمش

تکون نخور

و اون وقت بود که تو ظاهر شدي

ما سرهنگ رو تحت نظر داشتيم

اون داشت اطلاعات محرمانه ما رو درباره ي برنامه ي فضايي مي فروخت

خوب ، جالبه

چون فرانک بهم گفت اون داشت ازش حفاظت مي کرد

اون اين رو قبل از اينکه بکشيش گفت يا بعدش؟

چرا بايد من اون رو بکشم اون يکي از دوستام بود

راست مي گي

اون چيزي نيس که اتفاق افتاد من با چشم هاي خودم ديدمش

مي شه جک گفتن رو بس کنيم ، باشه؟

تو برام پاپوش ساختي ، اين بود ؟

تموم چيزي که مي دونيم اينکه سرهنگ ترتيب يه ملاقات رو اونجا داده بود

و يه جورايي

تو اونجا رفتي و اون رو کشتي ، گوگولي

مي دوني شايد اين برات سوپرايز باشه

ولي فرانک ديگه به شما اعتماد نداشت

برا همين اون ازم خواست برم پيشش

اون يکي رو خارج از سازمان مي خواست مي دوني ، براي حفاظت از بسته

کي پشتيبانت بود؟

چرا من يه حسي دارم که بهم مي گه

اين تنها چيزيه که اون رو زنده نگه مي داره؟

هي هي هي هي زودباش زودباش بچه

مودب باش

مشکلي داري؟ نه ماله خودت

اونا رو ازش باز کن لطفا

نمي تونم بگم که اون يه احمقه يا يه دروغ گويه عالي

در واقع ام اس برا اون جايه خوبيه با بيشترين حد مراقبت Ms:زنداني

بچه اس ديگه آجيل؟

نه دارم سعي مي کنم ترکش کنم

من درمورد فرانک متاسفم اون يکي از ادم خوب ها بود

سنو تو بايد يه چيز به من بگي

وگرنه ، نمي تونم کمکت کنم

بهم بگو چي کمک مي کنه سنو

لانگرال رو با تير مي زني؟

چيزه ديگه اي نيس؟ مي توني يه چيز رو برام بگيري؟

مي تونم . چيه و کجاس؟

نمي دونم

آخرين باري که ديدمش تويه يه قطار بود

هي رفيق

بهم بگو پشتيبانت کي بود؟

فکر مي کني بهت مي گم؟

يه راست مي ري به رئيست مي گي

خوب فکر کنم اين مکالمه تموم شد

خوشحال شدم ديدمت

من يه شناسايي و آدرس از يه اسم به نام ميس مي خوام

آقاي رئيس جمهور سکات ،بيا تو

اين فقط يه کار عادي بيشتر ازدو ثانيه طول نمي کشه

ممنون

اونا اين لعنتي رو 5 بار در سال چک مي کنن

خوب چي فهميدي؟

اون ادعا مي کنه که براش پاپوش ساختن

راس مي گه؟

قربان من با چشم هاي خودم ديدم که اون به امسترونگ شليک کرد

چه گندي

خوب از ما مي خوايد باهاش چيکار کنيم

من حتي نمي خوام بدونم ، فقط حلش کن

ما تقريبا اينجا کارمون تمومه فقط بايد دختر اولتون رو ببينم

اميلي برنامش رو تغير داده و رفته به يه ماموريت بشر دوستانه

اون اصلا تو واشينگتون هست؟

خوب ، دقيقا نه

دريافت مي کني؟ ، برايLM22 کنترل زميني

بلند و واضح فوق العا ده اس

اين اولين بارتون در فضا است؟ نه

بعد از اينکه مادر فوت کرد ف پدرم من رو به مدار هيلتون برد

دوست داريد يه خلاصه ي کوتاه قبل از اينکه برسيم بگم؟

لطفا

ام اس يکي از فوق ترين ازمايشاتمونه

با داشتن 500 پرونده بدونه حادثه

يه بار براي تجارت بود فکر کنم

بعدش تونستيم فضا رو کرايه بديم

به 500000 زنداني با امضاي تمامي کشور ها

تموم جهان به وسيله ي ايالات متحده ي امريکا

برا همينه که من اينجام

ام اس يکي از پرضرفيت ترين مکان هاي دنياست

جايي که هيچ تجاوز جنسي يا فيزيکي وجود نداره

فرار يا آشوب

برا همينه که زنداني هارو به خواب مي فرستيد؟

به اين مي کن سکونت

درسته ولي چند تا مسئله با اين حالت سکون وجود داره ، نه؟

ولي موجب پرخاشگري و خسارت مي شه

طب ، جنون

خوب تو ازش خبر داري

خبر تازه رو نمي شه فروخت

اونا مشکلات اوليه بودن

آمريکا به هيچ وجه چيزي نداره که در موردش بخواد نگران باشه

شما به فرودگاه فضايي آمريکا وارد شديد

شما در حال پيشرويي هستيد مي خوايد بيبنيدش؟

حتما

اينجا ام اس است

درخواست کد شناسايي

ما مختصاتتون رو مي خوايم LM22

سيستم دفاعي اتماتيکه و وابسته به خورشيده

اکسيژن آزاد و قفل کردن اتوماتيک 100ميليمتر در جا

ساخته شده توسط ميلاني ها

لطفا اجازه نامه تون رو بفرستين LM22

اونا چيکار مي کنن

قسمت هايي از ام اس هنوز در حال ساخت و سازه و به تعمر و پايدار کردن نياز داره

شما در آخرين ورودي هستيد LM22

سرعت و مسير فعليتون رو ادامه بديد

مي شه همه لطفا امضا کنن؟ حالتون چطوره قربان

اينجا فقط چندتا اقدامات احتياط معمولي هست

زياد طول نمي کشه

ممنون سم ، مي تونم 7تير خودم رو بگيرم؟ بفرماييد قربان

لطفا تموم وقت برچسب تابش رو پيش خودتون نگه داريد

اگه مشکلي پيش بياد ، بوق مي زنه و زرد مي شه

مي شه با آسانسور بري طبقه ي 3

آقاي برنس ، آيا ام اس يه هدف درسته

براي آزمايش هاي عميق بر رويه انسانه؟

کيا بهتر از خوک هاي جينايي که هيچ حقي ندارن؟ جينيايي: شهري در آفريقا

من شنيدم که شهري خياليه

نگاه کنيد خانم وانک اين افرائ متجاوز گر نيستن

اونا کار هاي خيلي بدي کردن تا به اينجا امدن

حتما

ولي اين يه تصادف قشنگه که اينجا سرمايه گزاري بشه؟

در يه شرکت فضاي عميق اکتشافي ؟

مطمئنن که فکر نمي کني ميليون ها دلار خرج افکار مردمي مي شه؟

خانم وانک من فقط يه نگهبان زندان پيرم

من نمي تونم افکار احساسي گروه هاي مردمي رو درک کنم

به هر حال اينجا خارج از جو زمين نيس؟

بزرگترين جايي براي شرک کننده هاي گروه هاي نيکو کاري؟

ولي يه چيز قرار نيس که با بقيه کاري داشته باشه

درسته؟

1معلومه که نه

ما قراره يه نمايش درست کنيم

شما مي ريد که چندتا مجرم رو ببينيد و بعدش چندتا داستان ترسناک براي تعريف کردن برا دوستاتون خواهيد داشت

و فقط بيايد اميدوارم باشيم که

وقتي شما از اينجا رفتيد

هممون بتمونيم برگرديم و دنيارو به يه جاي بهتر تبديل کنيم

بعد از شما خانم

اين جمعيت کليه اينجاس

تموم کارمندان در تموم نقاط به گوش باشن

يا مسيح

تاثير گذاره؟

آره حالا

ما يه اتاق مصاحبه برا شما اماده کرديم

ما مي ريم تا يه نگاه به اون اتاق بنداريم

باشه مشکلي نيس

يه چيز ، تو اتاق زنداني

اجازه ي بردن اسلحه نيست

ممنون

ممنون

خوبه؟ آره رديفه

اينجايي

آره ، فکر مي کردم اگه بياي بوت مي کنم

امدم تا بهت خبر خوب بدم سنو

اخرش از کار افتادي تبريک مي گم

تو محکوم شئي به قتل درجه يک

و توطئه و جاسوسي کردن عليه آمريکا

اين پاپوشه مي خواي درمورد کتک اري حرف بزني

آره دارم مي ميرم براش

ام اس برا 30 سال

بدون آزداي ، بلا فاصله هم قابل اجراست

و طبق قانون هيچ حقي نداري

فکر کنم خوش حال شدي وقتي که سرهنگ رو با تير زدي