Lockout

دوباره ميپرسم

توي اتاق اون متل چه اتفاقي افتاد؟

اون شب کوپن بازي ميکرديم و من داشتم با زنت حال ميکردم

فکر کردي خيلي بامزه اي, مگه نه "اسنو"؟

خوب, فکر کنم براي همينه که بهش ميگن "خط مشت (پانچ لاين يا همون خط مشت قمستي از کار يه کمدين که جوک ميگه و بامزه هست, ولي در اينجا کنايه از کتک خوردنه)

از من خوشت نمياد, مگه نه؟

خيلي به خودت نگير من از هيشکي خوشم نمياد

با اين رفتاري که تو داري ميدونم چرا هيچکس دوست نداره

بيخيال

همه عاشق منن

کافيه از زنت بپرسي

توي اون اتاق تو نيو يورک چه اتفاقي افتاد؟

چي؟ سوالت چي بود؟

تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟

مِيس؟ چرا جواب تلفنت رو نميدي؟

قضيه چيه؟

گوش کن, تو بايد بزني بيرون, باشه؟

بهمون نارو زدن دارن ميان دنبالت

همين الان بايد بزني به چاک

باشه, خيلي خوب

اون مرد پشت تلفن کي بود؟

اسمش "گاييدمت" بود

نه بابا؟ آره, آسيايي بود

من دوست ندارم بهت صدمه بزنم, اسنو

براي همين اون رو آوردي اينکارو برات کنه؟

ميتونم به "روپرت" بگم تمام طول شب رو کتکت بزنه

يه باباي که اسمش "روپرت"ه داره منو ميزنه؟

چه بلاي سر اون سرهنگ اومد؟

لعنتي

هي رفيق

نه نه نه فرانک

حالت خوب ميشه

نذار اين رو بگيرن

آره, باشه

با من بمون

زودباش, حالت خوب ميشه

فرانک

شليک کنيد

خدا من از ارتفاع متنفرم

مراقب باش

مِيس - کجايي -

خودت رو برسون به بزرگراه "ويلسون پلتفورم" شماره ده

و گوشيت رو پرت کن از طريق اون دارن ردت رو ميگيرن

گرفتيمش

تکون نخور

و اون موقع سر و کله تو پيدا اشد

سرهنگ تحت نظر ما بود

اون اطلاعات برنامه هاي فضايي ما رو ميفروخت

چه جالب

چون "فرانک" به من گفت که داره ازشون محافظت ميکنه

اين رو بهت قبل از اينکه کشتيش گفت يا بعدش؟

آخه چرا بايد بکشمش؟ اون دوست من بود

راست ميگي

اين اتفاقي نبود که افتاد - من با چشماي خودم ديدم -

مزه پروندن هامون داره تموم ميشه, مگه نه؟

داري برام پاپوش درست ميکني؟ قضيه اينه؟

تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که سرهنگ برنامه يه قرار رو توي اون متل ريخته بود

و به يه طريقي

تو پيدات شد و کشتيش

ميدوني, اين ممکنه برات تازه باشه

اما "فرانک" ديگه به شماها اعتماد نداشت

پس از من خواست که هواش رو داشته باشم

يه نفر رو خارج از گروه شما ميخواست ميدوني, که مراقب بسته باشه

کي نيروي کمکي تو بود؟

چرا يه حسي بهم ميگه اينکه بهت نگم

تنها چيزيه که زنده نگهش ميداره؟

هي هي هي بيخيال بيخيال بچه ها

مهربون باشين

اشکالي نداره؟ نه, در اختيار شما

اونها رو باز کن لطفا

دقيقا نميدونم احمقه يا دروغ گوي خوبيه

به هر حال توي "ام. اس وان" زندونيش کنيم براش خوبه

طرف خيلي احمقه

منم ميخوام منصرفشون کنم

بابت "فرانک" متأسفم اون آدم خوبي بود

اسنو بايد يه اطلاعاتي به من بدي

وگرنه نميتونم کمکت کنم

بگو براي کمک چيکار ميتونم بکنم اسنو

لنگرال رو بکشي مثلا

به جز اين ميتوني برام يه چيزي بگيري؟

آره, چي و کجا؟

نميدونم

آخرين باري که ديدمش توي يه قطار بود

هي رفيق هي

بهم بگو اوني که کمکت ميکرد کي بود؟

فکر کردي اين رو بهت ميگم؟

يه راست ميذاري کف دست رئيست

خوب, فکر کنم اين مکالمه تموم شده

از ديدنت خوشحال شدم

من يه تلفن نياز دارم و يه اسم رو رد گيري کنيد: مِيس

آقاي رئيس جمهور اسکات بيا تو

اين کار هميشگي چند ثانيه بيشتر طول نميکشه

ممنون

هر سال پنج بر اين لعنتي رو معاينه ميکنن

خوب, چه اطلاعاتي داريم؟

ميگه براش پا پوش درست کردن

واقعا اينطور بوده؟

من با چشماي خودم ديدم به "آرمسترانگ" شليک کرد قربان چه گند کاري

شما ميخواين چيکارش کنيم؟

اصلا نميخوام بدونم, فقط درستش کنين

کارمون تقريبا اينجا تمومه فقط کافيه دخترتون رو ببينيم

اميلي توي برنامه ش يه تغييري داشته ايشون توي يه مأموريت انسان دوستيه

اصلا توي واشنگتونه؟

خوب, نه دقيقا

شگفت انگيزه

اولين باره به ايستگاه فضايي اومدين؟ نه

بعد از فوت مادرم, پدرم من رو به ايستگاه "هيلتون" برد

دوست دارين قبل از اينکه برسيم يه توضيح مختصر بهتون بدم؟

خواهش ميکنم

ام اس وان, آزمايش فوق العاده موفقي بوده

در 500 نمونه آزمايشي اوليه بدون هيچ حادثه اي به کار گرفته شده

وقتي چنان که بايد و شايد کارمون رو شروع کنيم

ميتونيم فضا رو به 500.000

زنداني اجاره بديم و تمام کشورها اسم نويسي ميکنن

و همه شئون تحت نظر ايالات متحده آمريکا هستند

که براي همين من اينجام

ام اس وان تنها مکان فوق امنيتي و تجهيزاتي موجوده

جايي که درگيري فيزيکي و سؤ استفاده جنسي

و فرار و شورشي در کار نيست

چون زندانيها رو ميخوابونين

بهش ميگن حالت سکون

البته, اما يه سري مشکل توي اين حالت وجود داره, درسته؟

پرخاشگري ناشي از آسيب کرتکس مغزي

جنون, بيماري رواني

خوب شما که رسانه ها رو ميشناسين

خبر خوب رو هيچکس خريدار نيست

اونها مشکلات جزئي هستن

دولت آمريکا هيچ دليلي براي نگراني نداره

شما وارد ايستگاه فضايي آمريکا ميشويد

داريم نزديک ميشيم دوست دارين ببينينش؟

با کمال ميل

اينجا منطقه زنداني "ام اس وان "است

درخواست کد شناسايي

مختصات شما رو لازم دارمLM22

سيستم دفاع اتوماتيک و وابسته به نور خورشيده

اکسيژنه شده همراه با قفل اتوماتيک و 100 ميليمتر مسکن

ساخته شده توسط "ميلاند" فضايي

لطفا اجازه ورود صادر کنيدLM22

اونها چيکار ميکنن؟

قسمتهايي از ام اس وان هنوز در حال ساخت و سازه و نياز به نگهداري دائمي داره

شما نزديک شديدLM22

سرعت فعلي خود را ثابت نگه داشته و حرکت کنيد

ميشه همگي اسماتون رو بنويسين لطفا؟ حالتون چطوره قربان؟

فقط يه سري اقدامات احتياطي اساسي اينجا وجود داره

خيلي طول نميکشه

ممنون سم, ميتونم اسلحه م رو پس بگيرم؟ بفرمايين قربان

لطفا تگ هاي پرتو افکنتون رو هميشه به همراه داشته باشين

در صورت بروز مشکل بوق ميزنن و نور زرد توليد ميکنن

ميشه با آسانسور طبقه سوم بري لطفا؟

آقاي "بارنز" هدف واقعي ام اس وان

آزمايش تاثيرات پيشروي در ژرفاي فضا به روي انسان نيست؟

انسانهايي که بهتر از خوکهاي آزمايشي که حقوقي ندارن هستن

اين شايعه رو شنيدم

ببنيد خانوم "وارنک" اين افراد جرمهاي کوچيکي مرتکب نشدن

اونها کارهاي وحشتناکي انجام دادن که کارشون به اينجا کشيده

البته

اما اين هم کاملا اتفاقيه که يکي از اصلي ترين سرمايه گذاران اين پروژه

کمپاني اکتشافات فضاييه؟

حتما شما اين فکر رو نميکنيد که اونها ميليونها دلار پول ميدن که نشون بدن به اجتماعشون اهميت ميدن

خانوم "وارنک" من فقط يه نگهبان ساده زندانم

من از کجا بدونم انگيزه هاي شرکتهاي بزرگ جهاني چيه

بگذريم, مگه "ميلاند" فضايي

بزرگترين اهدا کننده مالي شما نبوده؟

اما يک چيز ربطي به ديگري نداره

درسته؟

البته که نداره

ميخوايم يه نمايش کوچولو بهتون نشون بديم

چند تا از زندانيها رو ميبينين و ميتونين داستان ترسناکش رو براي دوستاتون تعريف کنين

و بيا فقط اميدوار باشيم

که وقتي از اينجا رفتي

هممون بتونيم برگرديم سر بهتر کردن دنيا

اول شما بفرمايين خانوم

اين جمعيت عمده هست

همه کار کنان بخش 4 لطفا صاف بايستيد

خداي من

تاثير گزاره؟

بله همينطوره حالا

يه اتاق مصاحبه براي شما تدارک ديديم

بايد يه نگاهي به اون اتاق بندازيم

اشکالي نداره

فقط يه چيز توي اون قسمت اتاق که براي زنداني هاست

اسلحه بردن ممنوعه

ممنون

ممنون

مرتبه؟ بله کاملا

اينجايي

آره, به نظرم بوي تورو فهميدم که داري مياي

اومدم بهت خبراي خوب بگم اسنو

بالاخره خودتو عقيم کردي؟ مبارکه

تو مجرم شناختش شدي قتل درجه اول

و توطئه چيني و جاسوسي عليه آمريکا

اين تازه اولش بود, ميخواي قسمت خوبش رو بشنوي؟

آره خيلي دوست دارم

ميري به "ام اس وان" سي سال ميخوابي

بدون عفو مشروط, سريع حکم اجرا ميشه

و نميتونم بر اساس حقوق قانون اساسي از خودم دفاع کنم؟

فکر کنم وقتي زدي "آرمسترانگ رو کشتي از حقوقت محروم شدي

آره درسته, اون تيکه رو يادم رفته بود, شرمنده

شنيدي در مورد بيهوشي اونجا چي ميگن؟

ميگن بعضي از مغزها تحملش رو نداره